الْكَافِرُونَ
Kafirun Suresi 2. Ayet
Kafirun Suresi 2. Ayet Meâlleri
لَٓا
اَعْبُدُ
مَا
تَعْبُدُونَۙ
٢
Lâ a’budu mâ ta’budûn(e)
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kafirun Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kafirun |
| Sure Numarası | 109 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 605 |
| Toplam Harf Sayısı | 38 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Kafirun Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, inkarcı ve putperest olanlara karşı bir reddiye niteliği taşımaktadır. Bu surede, Müslümanların Allah'a kulluk anlayışlarının, müşriklerin tapınma biçimlerinden kesin bir şekilde ayrıldığı vurgulanmaktadır. Bu açıdan, ayetler, İslam inancının özünü ve Allah'a yönelik samimi kulluk anlayışını teşvik eder. Ayet, Müslümanların taptığı tek ilahi varlık ile diğer inançların tapındığı varlıklar arasındaki farkı açık bir dille belirtir. Kafirun Suresi'nin genel içeriği, inançsız olanların, yani Allah'a ve O'nun emirlerine karşı gelenlerin, Müslümanların inançları karşısındaki duruşunu sorgulanmaktadır. Ayet, güçlü bir şekilde, inananların inançlarına bağlılıklarını ve diğerlerinin inançlarına katılmadıklarını ifade eder. Bu sure, bir nevi bir ayrışma ve kimlik belirleme işlevi görmektedir; bu nedenle, ayetlerdeki ifadeler oldukça keskin ve net bir dille kaleme alınmıştır.
Kafirun Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَعْبُدُ | kulluk etmek |
| مَا | ne |
| تَعْبُدُونَ | tapıyorsunuz |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. İdgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve med (uzatma) uygulamaları ayetin akışını etkileyebilir.
Kafirun Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَعْبُدُ | kulluk etmek | 12 |
| مَا | ne | 32 |
| تَعْبُدُونَ | tapıyorsunuz | 7 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayısı, kelimenin önemini yansıtmaktadır. 'تَعْبُدُ' ve 'تَعْبُدُونَ' gibi kelimeler, ibadet ve kulluk kavramlarını ifade etmektedir. Kur'an'da sıkça kullanılan bu kelimeler, inanç ve ibadet konularının ne kadar merkezi olduğunu gösterir. 'مَا' kelimesi ise sorgulama ve karşılaştırma yapma amacıyla kullanılır.
مَا
32
تَعْبُدُ
12
تَعْبُدُونَ
7
Kafirun Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tapmam sizin taptıklarınıza. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sizin taptıklarınıza ben tapmam. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | «Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.» | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam; | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kulluk etmem, sizin kul olduğunuza. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize. | Modern |
Yukarıdaki tabloda yer alan mealler, ayetin merkezi ifadesi olan 'kulluk etmem' veya 'tapmam' gibi ortak ifadeleri barındırmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan inanç reddini net bir şekilde yansıtmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, ayetin doğrudan ifadesini korumak ve anlaşılır kılmak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Öte yandan, bazı meallerde farklı dilsel tonlar ve kelime seçimleri gözlemlenmektedir; örneğin, 'yaptığınız ibadet' ve 'kulluk etmek' gibi ifadeler, anlamda benzerlik taşırken, anlatım tarzı açısından farklılık arz edebilir. Bu durum, meallerdeki çeşitliliği gösterirken, okuyucuya ayetin özünü kavrayabilme imkanı sunmaktadır.
Kafirun Suresi 2. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kafirun Suresi'nin 2. ayeti, 'Ben sizin taptıklarınıza tapmam' ifadesini içerir. Bu ayet, Müslümanların inancını ve diğer dinlerin inanç sistemleriyle olan mesafesini vurgular.
- Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayette, 'Dinde zorlama yoktur' denilerek, inançların özgürce seçilmesi gerektiği ifade edilir. Kafirun Suresi'ndeki bu ayet, inançların farklılığını kabul eden bir bakış açısına işaret eder.
- İHLAS SURESİ 1. Ayet: Bu sure, Allah'ın birliğini ve tenzihini açıklar. Kafirun Suresi'ndeki tapınma ifadesi ile, yalnızca Allah'a yönelik bir ibadeti vurgular.
- En'âm Sûresi 159. Ayet: Bu ayette, dinleri ayıranların dikkatli olmaları gerektiği ve dinlerinde bölünmeler yaratanların ahirette cezalandırılacağı belirtilir. Kafirun Suresi’ndeki inanç bağımsızlığı ile bu ayet, dinin özünden sapmama ihtiyacını vurgular.
Kafirun Suresi'nin 2. ayeti, diğer dinlere ve inanç sistemlerine olan mesafeyi ortaya koyarken, diğer ayetlerle de desteklenen özgür irade ve inanç farklılıklarını kabul eden bir anlayış oluşturur. Bu bağlamda, iman ve inanç özgürlüğü vurgulanmakta, yalnızca tek bir ilaha yönelmek gerektiği ifade edilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç