سَبَأٍ

Sebe Suresi 7. Ayet

وَقَالَ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

هَلْ

نَدُلُّكُمْ

عَلٰى

رَجُلٍ

يُنَبِّئُكُمْ

اِذَا

مُزِّقْتُمْ

كُلَّ

مُمَزَّقٍۙ

اِنَّكُمْ

لَف۪ي

خَلْقٍ

جَد۪يدٍۚ

٧

Vekâle-lleżîne keferû hel nedullukum ‘alâ raculin yunebbi-ukum iżâ muzziktum kulle mumezzekin innekum lefî ḣalkin cedîd(in)

Yine inkar edenler şöyle dediler: "Çürüyüp ufalandıktan sonra sizin yeniden diriltileceğinizi söyleyen bir adamı size gösterelim mi?

Surenin tamamını oku

Sebe Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kafir olanlar dediler ki: Size bir adam gösterelim mi ki paramparça olup dağıldıktan sonra şüphe yok yeniden dirileceğinizi size haber vermede.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yine inkâr edenler şöyle dediler: “Çürüyüp ufalandıktan sonra sizin yeniden diriltileceğinizi söyleyen bir adamı size gösterelim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöyle iken inkâr edenler şöyle dediler: "Siz öldükten sonra, didik didik parçalandığınız vakit, yeniden bir yaratılış içinde bulunacaksınız diye, size birtakım haberler veren kişiyi gösterelim mi?"
Mehmet Okuyan MealiKâfir olanlar (kendi aralarında) şöyle demişlerdi: “Çürüyüp paramparça olduğunuz zaman yeni bir yaratılışta olacağınızı bildiren adamı size gösterelim mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kâfir olanlar dedi ki: «Size bir adam gösterelim mi ki, siz büsbütün darmadağın olduğunuz vakit muhakkak siz yeni bir yaradılışta bulunacağınızı size haber veriyor.»
Süleyman Ateş Mealiİnkar edenler, dediler ki: "Siz tamamen dağılıp parçalandıktan sonra, mutlaka yeni bir yaratılış içinde olacağınızı size haber veren bir adam gösterelim mi size?"
Süleymaniye Vakfı MealiGörmezlikten gelenler de şöyle diyeceklerdir: "Vücudunuz toprakta iyice dağılıp parça parça olmuşken yeniden dirileceğinizi haber veren adamı size gösterelim mi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiKüfre batanlar şöyle dedi: "Dağılıp parçalandığınızda, kesinlikle yepyeni bir yaratılış içinde olacağınız yolunda, peygamberce haberler veren bir adamı size gösterelim mi?"

Sebe Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSebe
Sure Numarası34
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası504
Toplam Harf Sayısı110
Toplam Kelime Sayısı21

Sebe Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin mesajını, kıyamet gününü ve ahiret hayatını anlatan temalar içermektedir. Bu surede, inkâr edenlerin, yeniden diriliş konusundaki şüpheleri ve alaycı yaklaşımları ele alınmaktadır. Ayet 7, inkarcıların, ölüp toprak olup parçalandıktan sonra yeniden dirileceklerini söyleyen birini gösterme teklifinin ifadesidir. Bu, onların inançsızlıklarını ve Allah'ın kudretine olan güven eksikliklerini yansıtır. Sure, aynı zamanda, insanın Allah'a karşı sorumluluklarını ve Allah'ın varlıklarını yaratan, onları yeniden diriltebilen kudretini hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, müslümanların inançlarını pekiştirmek ve kâfirlerin inançsızlıklarını eleştirmek amacı taşımaktadır. Ayet, hem tarihsel hem de sosyolojik bağlamda önemli bir yer tutmakta, Müslümanların karşılaştığı inkar ve alay kültürünü yansıtmaktadır. Sonuç olarak, bu ayet, yalnızca tarihi bir referans değil, aynı zamanda inanç ve diriliş konularında insan zihninde oluşabilecek sorulara ve sorgulamalara da bir yanıt niteliği taşımaktadır.

Sebe Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافرkâfir
أعادyeniden dirilmek
خلقyaratılış
إنسانinsan
أخبرhaber vermek

Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında, 'كافر' kelimesinin başında idgam (bir sesin diğer sesle kaynaşması) durumu ve 'أعاد' kelimesinde med (uzatma) uygulanmaktadır.

Sebe Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرkâfir20
أعادyeniden dirilmek5
خلقyaratılış7

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. Kâfir kelimesi, inkar edenleri tanımlamak için kullanılır ve bu bağlamda inançsızlık üzerine vurgular yapılması amacı taşır. Yeniden dirilmek ve yaratılış ise, Kur'an'ın temel mesajları arasında yer almakta ve ahiret inancını pekiştirme işlevi görmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlık tarihindeki inançsızlık ve yeniden diriliş konusunun önemi ile doğrudan ilişkilidir.

كافر

20

خلق

7

أعاد

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sebe Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir adam gösterelim mi ki paramparça olup dağıldıktan sonra...Açıklayıcı
Diyanet İşleriçürüyüp ufalandıktan sonra...Modern
Elmalılı Hamdi Yazırdidik didik parçalandığınız vakit...Geleneksel
Mehmet Okuyançürüyüp paramparça olduğunuz zaman...Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensiz büsbütün darmadağın olduğunuz vakit...Geleneksel
Süleyman Ateştamamen dağılıp parçalandıktan sonra...Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıvücudunuz toprakta iyice dağılıp parça parça olmuşken...Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdağılıp parçalandığınızda...Modern

Mealler arasında belirgin ortak ifadeler 'dağılıp parçalandığınızda' veya 'paramparça olup dağıldıktan sonra' gibi ifadelerle ortaya çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve inkarcıların diriliş konusundaki alaycı tavırlarını öne çıkarmaktadır. Farklılıklar arasında ise 'çürüyüp ufalandıktan sonra' ile 'didik didik parçalandığınız vakit' gibi ifadeler yer almakta; bunlar anlam açısından benzer olsalar da, kullanılan kelimelerin farklı ağırlıklara sahip olduğu gözlemlenmektedir. Bu durum, farklı meallerin dil kullanımındaki çeşitliliği ve metinlerin anlaşılabilirliğini artırma çabasını yansıtmaktadır.