الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 95. Ayet

وَاِنَّا

عَلٰٓى

اَنْ

نُرِيَكَ

مَا

نَعِدُهُمْ

لَقَادِرُونَ

٩٥

Ve-innâ ‘alâ en nuriyeke mâ ne’iduhum lekâdirûn(e)

Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 95. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Mehmet Okuyan MealiBiz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, Biz onlara yapmış olduğumuz vaîdi sana göstermeğe elbette kadirleriz.
Süleyman Ateş MealiBiz, onları tehdidettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin).
Süleymaniye Vakfı MealiÇünkü biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz konusunda bir ölçü belirlemişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.

Mü'minûn Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası95
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı16

Mü'minûn Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve 118 ayetten oluşur. Bu sure, inanç, ahlak ve insanlık hali ile ilgili derin mesajlar içermektedir. İnsanların yaratılışı, hayata bakış açıları ve ahiret inancı üzerine önemli vurgular yapılmaktadır. Ayet 95, Allah'ın vaad ettiği azabı ve tehditleri anlatırken, bu tehditlerin Peygamber'e gösterilebileceğini ifade eder. Ayetin geçtiği sure, Mekke döneminde inmiş olup, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve karşılaştıkları zorluklarına dayanma gücü kazandırmaya yöneliktir. Bu ayet, Allah'ın kudretini ve her şeyin O'nun kontrolünde olduğunu vurgulayan bir tema taşımaktadır. Aynı zamanda, bu ayet ile ilgili bağlamda, Müslümanların sabır ve direnç göstermeleri gerektiği mesajı da ortaya konmaktadır. Ayet, bireylerin ve toplumların başına gelebilecek zorluklara karşı bir umut ve cesaret kaynağı olmaktadır.

Mü'minûn Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قديرgüç yetmek
وعدvaat
تهديدtehdit

Ayetin içerisinde geçen kelimeler, temel olarak Allah'ın kudretini, vaadini ve tehdit edişini ifade eder. 'قدير' kelimesi, Allah'ın her şeye gücünün yettiğini belirtirken, 'وعد' kelimesi, vaad edilenlerin önemini vurgular. 'تهديد' ise, muhataplara yönelik bir tehdidi ifade eder. Tecvid açısından, ayette 'قَدير' kelimesindeki 'ق' harfi idgam durumundadır ve bu durum, kelimenin akışına güzellik katmaktadır.

Mü'minûn Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قديرgüç yetmek18
وعدvaat8
تهديدtehdit10

Ayet içinde geçen 'قدير', 'وعد' ve 'تهديد' kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir. 'قدير' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın her şeye gücünün yettiği temasını pekiştirmek amacıyla yapılmıştır. 'وعد' kelimesi, Allah'ın verdiği vaatlerin önemini vurgulamak için kullanılırken, 'تهديد' kelimesi ise, uyarı ve tehditten bahsedildiği durumlarda sıklıkla karşımıza çıkar. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, dinin ana temaları olan vaad, tehdit ve Allah'ın kudretine olan inancı desteklemektedir.

قدير

18

تهديد

10

وعد

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıvaadettiğimiz şeyleriAçıklayıcı
Diyanet İşleritehditleriModern
Elmalılı Hamdi Yazıryönelttiğimiz tehdidiGeleneksel
Mehmet Okuyanvadettiğimiz (azabı)Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenvaîdiGeleneksel
Süleyman Ateştehdit ettiğimiz şeyiModern
Süleymaniye Vakfıtehdit ettiğimiz cezayıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktehdit ettiğimiz şeyiModern

Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, 'vaadettiğimiz şeyleri', 'tehditleri' ve 'yönelttiğimiz tehdidi' gibi terimlerdir. Bu ifadeler, hem dilbilimsel hem de anlam açısından önemli farklılıklar göstermektedir. Çoğu mealde 'tehdit' kelimesi üzerine yoğunlaşılmışken, bazıları ise 'vaad' teması üzerinden ilerliyor. 'Tehdit' kelimesinin kullanımı, mesajın ciddiyetini vurgularken, 'vaad' kelimesi umut verici bir anlam taşıyor. Bu noktada, bazı meallerin daha modern bir dil kullanarak mesajı açık hale getirmesi, diğerlerinin ise geleneksel bir üslup tercih etmesi, farklı dinleyici kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır. Ortak ifadelerin çoğu, ayetin temel mesajını aktarırken, ifade çeşitliliği, dinleyicinin algısını etkileyebilecek farklı bir ton oluşturuyor.

Kaynakça