الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 60. Ayet

وَقَالَ

رَبُّكُمُ

ادْعُون۪ٓي

اَسْتَجِبْ

لَكُمْۜ

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

يَسْتَكْبِرُونَ

عَنْ

عِبَادَت۪ي

سَيَدْخُلُونَ

جَهَنَّمَ

دَاخِر۪ينَ۟

٦٠

Vekâle rabbukumu-d’ûnî estecib lekum(c) inne-lleżîne yestekbirûne ‘an ‘ibâdetî seyedḣulûne cehenneme dâḣirîn(e)

Rabbiniz şöyle dedi: "Bana dua edin, duânıza cevap vereyim. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir."

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Rabbiniz dedi ki: Çağırın beni, icabet edeyim size; şüphe yok ki bana kulluk etmekten, ululuk satarak çekinenler, aşağılık bir halde cehenneme gireceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbiniz şöyle dedi: “Bana dua edin, duânıza cevap vereyim. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremeyenler aşağılanmış bir hâlde cehenneme gireceklerdir.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki Rabbiniz: "Bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim. Çünkü bana ibadet etmekten kibirlenip yüz çevirenler yarın horlanmış olarak cehenneme gireceklerdir." buyurdu.
Mehmet Okuyan MealiRabbiniz şöyle demiştir: “Bana dua edin, cevap vereyim. Şüphesiz ki bana ibadeti bırakıp kibirlenenler, ileride aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Rabbiniz buyurdu ki: «Bana dua ediniz, sizin için icabet edeyim. Şüphe yok o kimseler ki, Benim ibadetimden kibirlenirler, onlar yakında zeliller oldukları halde cehenneme gireceklerdir.»
Süleyman Ateş MealiRabbiniz buyurdu ki: "Bana du'a edin, du'anızı kabul edeyim. Bana kulluk etmeğe tenezzül etmeyenler, aşağılık olarak cehenneme gireceklerdir."
Süleymaniye Vakfı MealiRabbiniz (Sahibiniz) der ki "Bana dua edin, size olumlu karşılık vereyim. Bana kulluk etmeyi kibirlerine yediremiyenler alçalmış olarak cehenneme gireceklerdir."
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbiniz buyurmuştur ki: Dua edin bana, cevap vereyim size! Kibre saparak bana ibadetten uzaklaşanlar, aşağılanmış bir halde cehenneme gireceklerdir.

Mümin Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası456
Toplam Harf Sayısı156
Toplam Kelime Sayısı36

Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'a inanmayı, O'na dua etmeyi ve kulluk etmenin önemini vurgular. Bu surede, Allah'ın gücü, adaleti ve kullarına merhameti üzerine çeşitli temalar işlenmektedir. Ayet 60, kulların Allah'a dua etme çağrısını içermekte ve bunun ardından gelenlerin kibirli olanların cehenneme girecekleri hakkında uyarıda bulunmaktadır. Ayetin anlamı, Allah'ın kullarına ve onlara sunmuş olduğu fırsatlara yöneldiğini, aynı zamanda bu fırsatı değerlendirmenin ne kadar önemli olduğunu gözler önüne sermektedir. Ayet, dua ve ibadet arasındaki ilişkiyi irdelemekte ve kibirli olanların bu ilişkiden mahrum kalacaklarını ifade etmektedir. Kibir, genellikle insanın kendi değerini abartarak başkalarını küçümsemesi anlamına gelir ve bu ayet, bu tür bir tutumun sonuçlarını belirtmektedir. Ayet, insanları dua etmeye ve Allah'a yönelmeye teşvik etmektedir. Dua, kulların Allah ile olan bağını kuvvetlendiren bir eylem olarak görülmektedir. Ayrıca, kibirlenenlerin ceza ile karşılaşacağına dair uyarılar, insanların alçakgönüllü olmalarının önemini vurgulamaktadır. Bu suredeki diğer ayetlerle bağlantılı olarak, müminlerin Allah'a olan inançlarını ve bağlılıklarını pekiştirmeleri gerektiği mesajı öne çıkmaktadır.

Mümin Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دعا (dua)çağırmak, dua etmek
عبادة (ibadet)kulluk, ibadet
كِبْر (kibir)kibir, gurur
ذل (zelil)alçak, aşağılık
إجابة (icabet)cevap verme

Ayetin içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. 'إجابة (icabet)' kelimesinde idgam söz konusudur. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) kuralları da yer almaktadır. Bu durum, ayetin okunuşunun düzgün ve akıcı olmasını sağlamaktadır.

Mümin Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دعاdua10
عبادةibadet60
كِبْرkibir7
ذلzelil5
إجابةicabet3

Kur'an'daki kelimelerin geçiş sayıları, Allah'a dua etmenin, ibadet etmenin ve kibir konularının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'Dua' kelimesinin sık kullanımı, müminlerin Allah'a sürekli olarak yönelmeleri gerektiğinin altını çizmektedir. 'İbadet' ise kulluk görevinin ciddiyetini vurgulamakta, 'kibir' kelimesi ise bu yolda olan engellerin hatırlatılmasına yardımcı olmaktadır. 'Zelil' kelimesi ise ceza ve karşılaşılacak sonucun ciddiyetini belirtmektedir.

عبادة

60

دعا

10

كِبْر

7

ذل

5

إجابة

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıÇağırın beni, icabet edeyim size;Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bana dua edin, duânıza cevap vereyim.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.Geleneksel
Mehmet OkuyanBana dua edin, [*] cevap vereyim.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBana dua ediniz, sizin için icabet edeyim.Geleneksel
Süleyman AteşBana du'a edin, du'anızı kabul edeyim.Modern
Süleymaniye VakfıBana dua edin, size olumlu karşılık vereyim.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkDua edin bana, cevap vereyim size!Modern

Tabloda görüldüğü gibi, ayetin meallerindeki ortak ifadeler 'dua edin' ve 'cevap vereyim' gibi cümlelerdir. Bu tür ifadeler, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemli olmaktadır. Diyanet İşleri Meali ve Mehmet Okuyan'ın meallerindeki açıklayıcı dille, ayetin anlaşılabilirliği artırılmaya çalışılmıştır. Geleneksel üslubun tercih edildiği Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen meallerinde ise daha klasik bir dil kullanılmaktadır. Modern üslup tercih eden meallerde ise anlaşılırlığı artıran ifadeler dikkat çekmektedir. Araştırma sonucunda, bazı ifadelerin kullanımı, kelimelerin aynı anlamı taşıdığı ancak farklı tonlarla sunulmasından kaynaklanmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayışını etkilemekte, ayrıca her bir meali kendi bağlamında değerlendirmenin önemini ortaya koymaktadır.