Âl-i İmrân Suresi 38. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zekeriyya, orada Rabbine dua etmiş, ya Rabbi demişti, sen katından tertemiz bir soy ver bana, muhakkak ki duaları duyansın sen. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Orada Zekeriya Rabbine dua etti: “Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bahşet. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Zekeriya orada Rabbine dua etmiş ve şöyle demişti: “Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil ver! Şüphesiz ki sen duayı duyansın.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O vakit Zekeriya Rabbine dua ederek dedi ki: «Yarabbi! Bana kendi tarafından pek temiz bir zürriyet bağışla. Şüp- he yok ki, Sen duayı hakkıyla işiticisin.» |
| Süleyman Ateş Meali | Orada Zekeriyya, Rabbine du'a etmiş: "Rabbim, demişti, bana katından temiz bir nesil ver. Sen du'ayı işitensin!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Zekeriya, orada Sahibine dua etti: "Sahibim! Bana kendi katından temiz bir soy nasip et! Sen duamı dinlersin!" dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "-Rabbim" demişti, "-Katından bana tertemiz bir soy bağışla! Sen yakarışı en iyi duyansın!" |
Âl-i İmrân Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 38 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 106 |
| Toplam Harf Sayısı | 86 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Âl-i İmrân Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle Müslümanların toplumsal ve ahlaki değerleri üzerinde durur. Bu sure, özellikle Hristiyanlar ile olan diyalog, peygamberlerin üstünlükleri, Allah'ın kudreti ve İslam'ın özünü anlatan pek çok temayı işlemektedir. 38. ayet, Hz. Zekeriya'nın Allah'a yönelerek temiz bir nesil istemesiyle ilgilidir. Bu ayet, Zekeriya'nın dualarının kabul olacağına olan inancını ve Allah'a olan bağlılığını gösterir. Hedef, Allah'ın rahmetini ve lütfunu istemektir. Medeni bir sure olması nedeniyle, toplumsal konulara ve bireylerin duygularına yer vererek İslam'ın öğretilerini pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Ayet, duaların önemi ve Allah'ın işitme sıfatı üzerine yoğunlaşmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دعا | dua etmek |
| رب | Rabb, efendi |
| نسب | soy, nesil |
| طاهر | temiz |
| سمع | duymak |
Ayet içinde geçen kelimelerin çoğu, dua ve isteği ifade eden temel terimlerdir. Örneğin, 'dua' kelimesi orada Zekeriya'nın yaptığı eylemi belirtirken, 'Rabb' kelimesi ise onun hitap ettiği varlığı ifade eder. Tecvid açısından 'دعا' kelimesi, 'ا' harfi ile uzatma gerektirir. Ayrıca, 'سمع' kelimesinde de idgam uygulanmıştır.
Âl-i İmrân Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دعا | dua etmek | 27 |
| رب | Rabb | 962 |
| طاهر | temiz | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan önemli terimlerdir. Özellikle 'Rabb' kelimesinin yüksek sıklığı, Allah'ın varlığına ve ona yönelme konusundaki vurgu ile ilgilidir. 'Dua' kelimesi de İslam'ın dua kültürünü ve inananların Allah'a olan yakınlığını ifade eder. 'Temiz' kelimesi ise, nesil ve soydaki saflığın önemini dile getirmek için seçilmiş bir terimdir.
رب
962
دعا
27
طاهر
7
Âl-i İmrân Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | katından tertemiz bir soy ver | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | katından temiz bir nesil bahşet | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | katından hayırlı bir nesil ver | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tarafından hayırlı bir nesil ver | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi tarafından pek temiz bir zürriyet bağışla | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | katından temiz bir nesil ver | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kendi katından temiz bir soy nasip et | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | katından bana tertemiz bir soy bağışla | Açıklayıcı |
Bütün meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'katından temiz bir nesil ver' ve 'dua' kelimeleri belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturduğu için çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde 'hayırlı' kelimesinin kullanımı, anlamda bir farklılık yaratmaktadır. Örneğin, 'hayırlı' kelimesi, yalnızca temizliği değil aynı zamanda iyiliği de çağrıştırırken, 'temiz' kelimesi ise daha çok fiziksel ve manevi saflığı ifade eder. Böylece, farklı meallerde bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlamına çeşitli katmanlar eklemektedir.