صۤ

Sad Suresi 44. Ayet

وَخُذْ

بِيَدِكَ

ضِغْثاً

فَاضْرِبْ

بِه۪

وَلَا

تَحْنَثْۜ

اِنَّا

وَجَدْنَاهُ

صَابِراًۜ

نِعْمَ

الْعَبْدُۜ

اِنَّهُٓ

اَوَّابٌ

٤٤

Veḣuż biyedike diġśen fadrib bihi velâ tahneś(k) innâ vecednâhu sâbirâ(an)(c) ni’me-l’abd(u)(s) innehu evvâb(un)

Şöyle dedik: "Eline bir demet sap al ve onunla vur, yeminini bozma." Gerçekten biz Eyyûb'u sabreden bir kimse olarak bulduk. O ne güzel bir kuldu! O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEline dedik, bir demet sap al da onunla vur ve yeminini.bozma. Şüphe yok ki biz onu, sabırlı bulduk, ne güzel bir kuldu ve şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şöyle dedik: “Eline bir demet sap al ve onunla vur, yeminini bozma.” Gerçekten biz Eyyûb’u sabreden bir kimse olarak bulduk. O ne güzel bir kuldu! O, Allah’a çok yönelen bir kimse idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Bir de dedik ki): "Eline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme." Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul! O hakikaten daima Allah'a yönelmektedir.
Mehmet Okuyan Meali(Eyüp’e) “Eline bir demet sap al da onunla vur (yola çık); doğrudan sapma.” (demiştik). Şüphesiz ki Eyüp’ü sabırlı (bir kul) bulmuştuk; o, hep (Allah’a) yönelen ne güzel bir kuldu.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Ve O'na emrolundu ki) Eline otlardan bir küçük demet al, sonra onunla vur ve yeminini bozmuş olma. Muhakkak ki, Biz O'nu bir sabredici bulduk. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, o (Hakk'a) dönendir.
Süleyman Ateş Meali(Dedik ki): "Eline bir demet sap al, onunla vur da yeminini bozma." Gerçekten biz onu sabreden (bir kul) bulmuştuk. Ne güzel kuldu, o daima (bize) başvururdu.
Süleymaniye Vakfı MealiOna: "Eline bir demet ot al, onunla (tenine) vur da günaha girme” dedik. Onu pek sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu! Çok da saygılıydı."
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik. Biz onu sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o! Bize yönelen, yakaran biriydi o.

Sad Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı274
Toplam Kelime Sayısı53

Sad Suresi, genellikle Mekke döneminde inen bir sure olarak kabul edilir ve inananların sabır, tevekkül ve Allah’a yönelme konularını içeren temalar etrafında şekillenmiştir. Bu sure, Allah'ın kudretini, peygamberlerin ve müminlerin karşılaştığı zorlukları ve sabır göstermenin önemini vurgular. Ayet 44, Hz. Eyyub'un sabrı ve Allah'a yönelişi ile ilgilidir. Eyyub, hastalık ve sıkıntılar içinde iken dahi sabrını koruyarak yüce Allah'a yönelmiş bir kul olarak örnek gösterilmektedir. Bu ayet, sabrın ve bağlılığın önemine dikkat çekerken, aynı zamanda Eyyub'un durumu üzerinden Allah'ın merhametinin ve rahmetinin de bir göstergesi olarak algılanır. Mekke döneminde inen bu tür ayetler, müminleri teselli etmek ve onlara moral vermek amacı taşır. Ayet, Hz. Eyyub’un sıkıntılarına rağmen Allah’a olan bağlılığını ve sabrını temsil ederken, inananlara da benzer bir sabır ve teslimiyet tavsiye edilmektedir. Ayetin geçtiği sure, Eyyub’un sabrı kadar onun Allah'a yönelişini de ele alarak, inananlara nasıl bir örnek teşkil edebileceğini göstermektedir.

Sad Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَخِذْAlmak
يَمِينِكَYemin
صَابِرًاSabırlı
عَبْدًاKul
مُتَوَجِّهًاYönelen

Ayetteki kelimelerde bazı tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin; 'يمينه' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır ve bu, kelimenin akıcılığını artırmaktadır.

Sad Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَابِرًاSabırlı4
عَبْدًاKul15
يَمِينِكَYemin3

Ayette geçen Arapça kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları belirli bir tekrara işaret etmektedir. 'Sabırlı' kelimesinin sık kullanılması, sabrın dinin önemli bir erdemi olduğunu vurgulamak içindir. 'Kul' kelimesi ise insanın Allah'a olan bağlılığını ve teslimiyetini ifade ederken, 'yemin' kelimesi de insan ilişkilerindeki ciddiyeti ve güvenilirliği simgeler. Bu kelimeler, Kur'an metninde sıklıkla yer alarak inananlara çeşitli dersler vermekte ve sabır, kulluk ve ahde vefa gibi temaları ön plana çıkarmaktadır.

عَبْدًا

15

صَابِرًا

4

يَمِينِكَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEline dedik, bir demet sap al da onunla vur ve yeminini bozma.Açıklayıcı
Diyanet İşleriŞöyle dedik: “Eline bir demet sap al ve onunla vur, yeminini bozma.”Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEline bir demet al da onunla (eşine) vur; yemininde durmamazlık etme.Geleneksel
Mehmet OkuyanEline bir demet sap al da onunla vur (yola çık); doğrudan sapma.Modern
Ömer Nasuhi BilmenEline otlardan bir küçük demet al, sonra onunla vur ve yeminini bozmuş olma.Geleneksel
Süleyman AteşEline bir demet sap al, onunla vur da yeminini bozma.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOna: "Eline bir demet ot al, onunla (tenine) vur da günaha girme.”Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!Modern

İncelenen meallerde belirgin ortak ifadeler bulunmakta; 'Eline bir demet sap al' ve 'yeminini bozma' ifadeleri çoğu mealde benzer şekillerde yer alıyor. Bu ifadelerin sık kullanımı, ayetin vurgusunu güçlendirirken aynı zamanda okuyucuya mesajın netliğini sağlamak amacı taşır. Dikkat çeken farklılıklar ise 'eşine vur' ifadesinin Elmalılı Hamdi Yazır Mealinde yer alması; diğer meallerde ise bu tür bir yönlendirmenin olmamasıdır. Bu durum, farklı bakış açılarını ve anlam derinliklerini ortaya koymaktadır. Bazı mealler modern bir üslup benimserken, diğerleri geleneksel bir anlatım tarzını tercih etmiş. Bu da, okuyuculara farklı anlayış biçimleri sunarak ayetin çeşitli boyutlarını değerlendirmelerine olanak tanır.