Sad Suresi 43. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ona ailesini de ve onlarla beraber daha bir mislini de, bizden bir rahmet ve aklı başında.olanlara da bir öğüt ve ibret olmak üzere verdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz ona tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını bahşettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve ona, bütün ailesini ve beraberlerinde bir mislini daha tarafımızdan bir rahmet olarak bahşettik ki, akıl sahipleri için bir ibret olsun. |
| Mehmet Okuyan Meali | Katımızdan bir merhamet ve öz akıl sahiplerine (gerçeği) hatırla(t)mak için ona hem ailesini hem de onlarla birlikte bir mislini bağışlamıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O'na tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir ibret olmak üzere ehlini, hem de onlar ile beraber onların bir mislini bağışladık. |
| Süleyman Ateş Meali | Ona bizden bir rahmet ve sağduyu sahiplerine bir ibret olarak ailesini ve onlarla beraber bir eşini daha armağan ettik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Katımızdan bir ikram, sağlam duruşlu olanların ders alacakları bir hikaye olsun diye ona ailesini ve bir o kadarını daha bağışladık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ona bizden bir rahmet ve özü temizlere bir hatırlatma olarak, ailesini ve beraberlerinde, benzerlerini bağışladık. |
Sad Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 460 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel anlamda Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderiliş amacını ve insanlara verilen mesajları içermektedir. Bu surede, özellikle Hz. Davud ve onun hayatı, onunla ilgili bazı olaylar üzerinde durulmaktadır. Ayet, Hz. Davud'a bahşedilen nimetleri ve bu nimetlerin birer hikmet ve ibret kaynağı olarak verilmesini anlatır. Ayet, rahmetin ve akıl sahibi bireylerin nasıl değerli ve önemli olduğuna dair bir vurgu yapmaktadır. Rahmet ve ibret kavramları, sure boyunca önemli bir yer tutar. Bu bağlamda, Hz. Davud'un hayatında yaşanan olaylar, müminler için anlamlı dersler taşımaktadır. Bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir perspektiften bakıldığında, insanlara merhametin ve aklın önemini hatırlatmaktadır. Ayetin bulunduğu sure, insanlara hem tarihsel bir bağlamda hem de günümüz açısından mesajlar vermektedir.
Sad Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رحمة | rahmet |
| عقل | akıl |
| آية | ayet |
| أهل | aile |
| مِثل | benzeri |
Ayet içinde bazı kelimelerde med ve idgam kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'رحمة' kelimesinin başındaki 'ra' harfi med'dir. Ayrıca 'أهل' kelimesi 'هاء' harfi ile idgam olmuştur.
Sad Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رحمة | rahmet | 17 |
| عقل | akıl | 20 |
| أهل | aile | 10 |
| مثل | benzeri | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemine işaret etmektedir. Örneğin, 'rahmet' kelimesi sıkça kullanılarak Allah'ın merhametinin vurgulanması hedeflenmiştir. 'Akıl' kelimesinin tekrarı ise insanlara düşünme, anlama ve ibret alma çağrısında bulunmaktadır. 'Aile' ve 'benzeri' kelimeleri de sosyal ilişkilerin ve toplumsal bağların önemini ifade etmektedir.
عقل
20
رحمة
17
أهل
10
مثل
8
Sad Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizden bir rahmet | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | katımızdan bir rahmet | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tarafımızdan bir rahmet | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | katımızdan bir merhamet | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tarafımızdan bir rahmet | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir ibret olarak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir hikaye olsun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir hatırlatma olarak | Modern |
Mealler arasında çeşitli ifadeler ve farklı kullanımlar göze çarpmaktadır. 'Rahmet' kelimesi, çoğu mealde 'katımızdan' veya 'tarafımızdan' gibi ifadelerle birlikte kullanılmakta. Bu ifadeler, okuyucunun dikkatini merhametin kaynağına çekmek amacı taşır. Diğer taraftan, farklı meallerde 'ibret', 'hikaye' veya 'hatırlatma' gibi kelimeler yer almakta. Bu ifadelerin seçimi, meallerin dilsel tonu ve hedef kitlesine göre değişkenlik göstermektedir. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir.