الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 83. Ayet

وَاَيُّوبَ

اِذْ

نَادٰى

رَبَّهُٓ

اَنّ۪ي

مَسَّنِيَ

الضُّرُّ

وَاَنْتَ

اَرْحَمُ

الرَّاحِم۪ينَۚ

٨٣

Veeyyûbe iż nâdâ rabbehu ennî messeniye-ddurru veente erhamu-rrâhimîn(e)

Eyyûb'u da hatırla. Hani o Rabbine, "Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 83. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Eyyub da hani Rabbine nida etmişti de gerçekten demişti, bana zarar dokundu ve sen, merhametlilerin en merhametlisisin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eyyûb’u da hatırla. Hani o Rabbine, “Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin” diye niyaz etmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEyyûb da: "Başıma bir bela geldi, (sana sığındım), sen merhametlilerin en merhametlisisin" diye Rabbine nida etti.
Mehmet Okuyan MealiEyüp’ü de (an)! Hani Rabbine “Başıma bu dert geldi. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.” diye seslenmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Eyyûb'u da (an) o vakit ki, Rabbine nidâ etti, (dedi ki:) «Şüphe yok, beni zarar kapladı, ve Sen (Yarabbi) rahmet edenlerin en merhametlisisin.»
Süleyman Ateş MealiEyyub'u da an. O, Rabbine: "Bu dert bana dokundu, sen merhametlilerin en merhametlisisin!" diye du'a etmişti.
Süleymaniye Vakfı MealiEyüp ise bir gün Rabbine şöyle seslenmişti: “Ben iyice daraldım. En iyi ikramı sen yaparsın
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe Eyyûb... Rabbine şöyle yakarmıştı: "Dert/zorluk gelip çattı bana; sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin!"

Enbiya Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası83
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı18

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, peygamberlerin hayatlarından kesitler sunarak onların mücadelelerini, davalarını ve Allah'a olan sadakatlerini anlatır. Bu surede, insanların Allah’a olan inançlarının pekiştirilmesi, yaratılışın ve kainatın anlamı üzerine düşünmeye teşvik edilmesi hedeflenir. Ayet 83, Hz. Eyyub’un yaşadığı sıkıntı ve hastalık döneminde Allah’a başvurmasını ifade eder. Eyyub, büyük bir sabırla zorluklara karşı direnmiş ve Allah’ın merhametini talep etmiştir. Bu ayet, sabrın ve dua etmenin önemini vurgularken, aynı zamanda Allah’ın merhametinin sonsuz olduğunu hatırlatır. Eyyub’un durumu, insanlığın zor zamanlarındaki çaresizliğini ve Allah’a yönelerek merhamet istemesini simgeler. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj; insanın karşılaştığı zorluklar karşısında Allah’a sığınmasının ve merhamet dilemesinin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

Enbiya Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَادَىٰseslendi
مَرَضَhastalık
رَحْمَةٌrahmet
أَكْرَمَikram etti
إِنَّşüphesiz

Ayet içerisinde 'مد' (med) ve 'قصر' (kısaltma) gibi tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Ayrıca, 'نَادَىٰ' kelimesindeki 'ا' harfi ile başlayan kelimelerin idgam ile okunması gerektiği durumları bulunmaktadır.

Enbiya Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَادَىٰseslendi19
مَرَضَhastalık25
رَحْمَةٌrahmet59

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, Müslümanların sık sık Allah'a dua etmeleri, sıkıntı ve hastalık dönemlerinde ilahi merhamet talebinde bulunmalarının önemidir. 'نَادَىٰ' kelimesinin kullanımı, dua ve yalvarış anlamında sıkça yer alırken, 'مَرَضَ' kelimesi insanların yaşadığı zorlukları simgeler. 'رَحْمَةٌ' kelimesi ise, Allah’ın merhametinin vurgulanmasında kritik bir rol oynamaktadır.

رَحْمَةٌ

59

مَرَضَ

25

نَادَىٰ

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbana zarar dokunduAçıklayıcı
Diyanet İşleriderd uğradımGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbaşıma bir bela geldiGeleneksel
Mehmet Okuyanbu dert geldiModern
Ömer Nasuhi Bilmenbeni zarar kapladıAçıklayıcı
Süleyman Ateşbu dert bana dokunduAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıben iyice daraldımEdebi
Yaşar Nuri Öztürkdert/zorluk gelip çattıModern