Enbiya Suresi 84. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken duasını kabul ettik de ne zarara uğradıysa giderdik ve katımızdan rahmet ve ibadet edenlere ibret olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber daha da bir mislini verdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz de onun duasını kabul edip kendisinde dert namına ne varsa gidermiştik. Tarafımızdan bir rahmet ve kullukta bulunanlar için de bir ibret olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha vermiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona tekrar ailesini ve kaybettikleriyle bir mislini daha verdik . |
| Mehmet Okuyan Meali | Tarafımızdan bir merhamet ve kulluk edenler için bir hatırla(t)ma olmak üzere onun duasına cevap vermiş, kendisindeki sıkıntıyı gidermiş ve ona ailesini, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini (beklemediği diğer yakınlarını) daha vermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Biz de O'nun duasını kabul ettik de O'nda olan ızdırabı açıverdik ve O'na ehlini ve onlar ile beraber onların bir mislini kendi tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir mev'ize olmak üzere verdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz de onun du'asını kabul etmiş, kendisine bulaşan derdi kaldırmıştık; ona tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir öğüt olarak ailesini ve onlarla beraber bir katını daha vermiştik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ona olumlu cevap verip ondaki sıkıntıyı gidermiştik. Katımızdan bir ikram ve kulluk edenler için bir ders olsun diye de ona, hem ailesini hem de bir o kadarını daha vermiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hemen cevap verdik ona, kendisindeki derdi kaldırdık. Tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir hatırlatma olarak, ona ailesini ve beraberinde, benzerlerini de verdik. |
Enbiya Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 84 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 444 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel anlamda peygamberlerin hayatlarından kesitlere ve onların toplumlara karşı mücadelerine dair bilgiler sunmaktadır. Bu sure, insanların kendi putlarına ve yanlış inançlarına karşı uyarılmasını amaçlamaktadır. 84. ayet ise Hz. Eyyub'un (A.S) sabrını, duasını ve Allah'ın ona olan merhametini dile getirir. Hz. Eyyub, çeşitli sıkıntılar içinde kalmış ve dua etmiş, bu duanın neticesinde Allah onun sıkıntılarını gidererek ona ailesini ve daha fazlasını vermiştir. Bu bağlamda, sure genel manada Allah'ın merhametini, duaların kabul edilişini ve sabrın önemini vurgular. Ayet, hem şahsi bir hikaye ile hem de toplumsal bir dersle doludur. Hz. Eyyub'un sabrı, müminler için önemli bir örnek teşkil ederken, yaşadığı sıkıntıların ardından gelen rahmet, Allah'ın kullarına olan lütfunu hatırlatmaktadır. Bu ayet, inananlar için bir umut ve ibret kaynağı olarak değerlendirilmektedir.
Enbiya Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دعاء | dua |
| رحمة | rahmet |
| أهل | aile |
| عذاب | ızdırap |
| مذّكرة | hatırlatma |
Ayet içindeki önemli kelimeler arasında 'dua', 'rahmet' ve 'aile' gibi ifadeler yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın merhameti ve duaların kabulü ile ilgili anlamlar taşımaktadır. Ayette uygulanan tecvid kurallarının başında, 'idgam' ve 'med' durumları gelmektedir. Bu kurallar, ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken unsurlardır.
Enbiya Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دعاء | dua | 20 |
| رحمة | rahmet | 12 |
| أهل | aile | 15 |
Kur'an'da 'dua', 'rahmet' ve 'aile' kelimeleri yüksek frekansta geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, özellikle dua etme, rahmet bekleme ve aile bağlarının önemi gibi temaların Kur'an'da ne kadar merkezi bir yere sahip olduğunu gösterir. Dua, bireylerin Allah'a yaklaşma yollarından biri olarak vurgulanırken, rahmet kavramı, Allah'ın kulları üzerindeki merhametini ifade eder. Aile ise toplumsal bağların ve sevgi ilişkilerinin önemini simgeler.
دعاء
20
أهل
15
رحمة
12
Enbiya Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | duasını kabul ettik de ne zarara uğradıysa giderdik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | duasını kabul edip kendisinde dert namına ne varsa gidermiştik | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | başına gelenleri kaldırdık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendisiyle birlikte bir mislini daha vermiştik | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'nda olan ızdırabı açıverdik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendisine bulaşan derdi kaldırmıştık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ondaki sıkıntıyı gidermiştik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendisiyle birlikte benzerlerini de verdik | Açıklayıcı |
Mealler arasında ortak olarak 'duasını kabul ettik' ve 'sıkıntıyı gidermek' ifadeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, genellikle Allah'ın merhametini ve Hz. Eyyub'un duasının kabul edilişini vurgulamak için kullanılmıştır. 'Ailesini vermek' ifadesi de çoğu mealde yer almakta, bu da aile bağlarının önemini ortaya koymaktadır. Farklı mealler arasında ise, bazı ifadelerde 'ızdırap' kelimesi kullanılırken, diğerlerinde daha genel terimler tercih edilmiştir. Bu, bazı meallerin daha açıklayıcı bir ton kullanarak durumu betimlemesini sağlarken, bazıları daha geleneksel bir dil tercih etmiştir. Anlam açısından ise bu farklılıklar, kelimelerin nüanslarını yansıtmakta ve okuyucuya farklı bir algı sunmaktadır.