الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 85. Ayet

وَاِسْمٰع۪يلَ

وَاِدْر۪يسَ

وَذَا

الْكِفْلِۜ

كُلٌّ

مِنَ

الصَّابِر۪ينَۚ

٨٥

Ve-ismâ’île ve-idrîse veżâ-lkifl(i)(s) kullun mine-ssâbirîn(e)

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe İsmail de, İdris de, ZülKifl de, hepsi de sabredenlerdendi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.
Mehmet Okuyan Mealiİsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe İsmail ve İdris ve Zülkifl'i (de yâd et). Hepsi de sabredenlerden idiler.
Süleyman Ateş Mealiİsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.
Süleymaniye Vakfı Mealiİsmail, İdris ve Zülkifl’e gelince, hepsi de sabırlı kimselerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Enbiya Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası85
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı9

Enbiya Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 21. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak peygamberlerin, Allah'a karşı olan sadakatleri ve insanlığa karşı olan sorumlulukları hakkında bilgiler vermektedir. Süre, çeşitli peygamberlerin hayatlarından kesitler sunarak, müminlere sabrı ve tevekkülü öğütler. İlgili ayet olan 85. ayet, İsmail, İdris ve Zülkifl gibi sabırlı peygamberlerden bahsetmekte, bu kişilerin ortak özelliklerinden birinin sabır olduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda ayet, sabrın önemine ve bu niteliklerin peygamberler aracılığıyla örneklenmesine işaret etmektedir. Mekki dönemde inmiş olması, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve sabır çağrısı yapmak amacıyla Peygamber Efendimiz'e inen vahiyler arasında yer almaktadır.

Enbiya Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِسْمَاعِيلَİsmail
إِدْرِيسَİdris
ذُو الْكِفْلِZülkifl
الصَّابِرِينَsabreden

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "إِسْمَاعِيلَ" kelimesinde med, "إِدْرِيسَ" kelimesinde ise idgam kuralı uygulanmaktadır.

Enbiya Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِسْمَاعِيلَİsmail12
إِدْرِيسَİdris6
ذُو الْكِفْلِZülkifl3
الصَّابِرِينَsabreden10

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin sebebi, bu peygamberlerin ve sabrın öneminin vurgulanmasıdır. Özellikle İsmail ve İdris gibi peygamberlerin sabrı örnek teşkil ettiği için, onların isimleri başka ayetlerde de sıkça anılmaktadır. Sabır ise dinin temel değerlerinden biri olduğu için, bu kavramın da sık kullanılması dikkat çekicidir.

إِسْمَاعِيلَ

12

الصَّابِرِينَ

10

إِدْرِيسَ

6

ذُو الْكِفْلِ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlısabredenlerdendiGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)sabredenlerdendiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırsabredenlerdendiGeleneksel
Mehmet Okuyansabreden kişilerdendiModern
Ömer Nasuhi Bilmensabredenlerden idilerGeleneksel
Süleyman AteşsabredenlerdendiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısabırlı kimselerdendiModern
Yaşar Nuri ÖztürksabredenlerdendiModern

Görüldüğü üzere, "sabredenlerdendi" ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, dil açısından daha sade ve anlaşılır bir yapıya sahip olduğu için tercih edilmiş olabilir. Fakat bazı meallerde farklı ifadeler kullanılmış, örneğin "sabreden kişilerdendi" ve "sabırlı kimselerdendi" gibi. Bu tür ifadeler, anlamda önemli farklılıklar yaratmamaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin kullanımı, mealin hedef kitlesine ve üslubuna göre değişiklik göstermektedir.