الْاَنْبِيَاءِ

Enbiya Suresi 86. Ayet

وَاَدْخَلْنَاهُمْ

ف۪ي

رَحْمَتِنَاۜ

اِنَّهُمْ

مِنَ

الصَّالِح۪ينَ

٨٦

Veedḣalnâhum fî rahmetinâ innehum mine-ssâlihîn(e)

Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.

Surenin tamamını oku

Enbiya Suresi 86. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onları rahmetimize ithal ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.
Mehmet Okuyan MealiOnları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler.
Süleyman Ateş MealiOnları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.
Süleymaniye Vakfı MealiOnları ikramımızla kuşattık; çünkü onlar iyilerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

Enbiya Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnbiya
Sure Numarası21
Ayet Numarası86
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası444
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı10

Enbiya Suresi, Mekke döneminde inen surelerden biridir ve genel olarak peygamberlerin hayatlarından, onların gönderiliş sebeplerinden, kavimlerine karşı sergiledikleri mücadelelerden ve toplumların başlarına gelen felaketlerden bahsetmektedir. Bu surede, çeşitli peygamberlerin kıssaları ile birlikte, Allah’ın varlığı, birliği ve kudreti hakkında bilgiler sunulmaktadır. Ayet 86, özellikle Hz. Nuh ve onunla birlikte kurtulan salih kimselere atıfta bulunarak, bu kişilerin Allah'ın merhametine mazhar olduklarını belirtmektedir. Ayetin bağlamı, Allah’ın rahmetinin, salih kimselere nasıl ulaştığını ve onları koruduğunu vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Bu surenin genel içeriği, insanlara doğru yolu göstermeyi ve Allah’a olan inancı pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Ayet, inananlara Allah’ın merhametinin açıkça ulaşabileceğini, bu rahmetin ise gerçekten iyi ve salih olanlar için geçerli olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, insanlara bir umut ve teselli kaynağı olmanın yanı sıra, salih amellerin önemini de vurgulamaktadır.

Enbiya Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
rahmetmerhamet
salihiyi, erdemli
idhâliçine almak

Ayetin içinde geçen temel kelimeler, Arapça kökenli olup, her biri derin anlamlar taşımaktadır. 'Rahmet' kelimesi, genellikle Allah'ın merhametini ve bağışlayıcılığını ifade ederken; 'salih' kelimesi, insanları ahlaki ve erdemli davranışlarıyla tanımlamakta kullanılır. 'Idhâl' kelimesi ise, bir şeyin içine alınmasını ya da dahil edilmesini anlatır. Ayetteki bu kelimelerin kullanımı, hem dil açısından önemli bir yapı oluşturmakta hem de ayetin özünü oluşturan kavramları tanımlamaktadır.

Enbiya Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
rahmetmerhamet114
salihiyi, erdemli43
idhâliçine almak3

Ayet içinde geçen kelimelerden 'rahmet', Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir ve Allah'ın merhametini ifade eder. Bu kelime, inananlara umut vermek ve Allah'ın bağışlayıcılığını hatırlatmak amacıyla sıkça kullanılır. 'Salih' kelimesi ise, iyi ve erdemli kişiler hakkında sıkça yer almaktadır; bu da toplumda ahlaki değerlere vurgu yapma amacı taşır. 'Idhâl' kelimesi ise daha az geçen bir terimdir ve spesifik bir anlam taşır. Bu kelimelerin farklı sıklıklarda geçmesi, Kur'an'ın mesajını ve insanlara iletmek istediği değerleri yansıtmaktadır.

rahmet

114

salih

43

idhâl

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enbiya Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahmetimize ithal ettikAçıklayıcı
Diyanet İşlerirahmetimizin içine soktukGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırrahmetimizin içine aldıkGeleneksel
Mehmet Okuyanmerhametimize yerleştirmiştikModern
Ömer Nasuhi Bilmenrahmetimize idhâl ettikGeleneksel
Süleyman Ateşrahmetimize soktukGeleneksel
Süleymaniye Vakfıikramımızla kuşattıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkrahmetimize soktukAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, farklı meallerde benzer ifadelerin kullanıldığı görülmektedir. Özellikle 'rahmetimize soktuk' ve 'rahmetimizin içine aldık' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Allah'ın merhametinin kişilere ulaşmasını vurgulamakta ve dilsel olarak anlam açısından tutarlılık göstermektedir. Diğer yandan, 'merhametimize yerleştirmiştik' gibi ifadeler daha modern bir dil kullanırken, 'ithal ettik' gibi ifadeler ise daha klasik bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, ifadelerin dilsel yapısı ve anlatım tarzı açısından anlam farklılıkları oluşturmaktadır. Ancak, genel anlamda hepsi, Allah'ın rahmetinin salih kimselere ulaşması fikrini taşımaktadır.