الْقَمَرِ

Kamer Suresi 35. Ayet

نِعْمَةً

مِنْ

عِنْدِنَاۜ

كَذٰلِكَ

نَجْز۪ي

مَنْ

شَكَرَ

٣٥

Ni’meten min ‘indinâ keżâlike neczî men şeker(a)

Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lût'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız.

Surenin tamamını oku

Kamer Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKatımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)34,35. Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgâr gönderdik. Yalnız Lût’un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKatımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.
Mehmet Okuyan Meali34,35. Lut’un ailesi (destekçileri) hariç, üzerlerine taş göndermiştik (yağdırmıştık). Onları (Lut’un destekçilerini) ise katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtarmıştık. Biz şükredenin karşılığını işte böyle veririz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBizim tarafımızdan bir nîmet olarak, işte şükredeni öylece mükâfaatlandırırız.
Süleyman Ateş MealiKatımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.
Süleymaniye Vakfı MealiBu, katımızdan yapılan bir iyilikti. İyilik bilenleri böyle ödüllendiririz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKatımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.

Kamer Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKamer
Sure Numarası54
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası552
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı10

Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve ayetlerinde toplumun inkârcılığına, Allah'ın kudretine ve geçmiş kavimlerin helaklerine dair uyarılar içermektedir. Ayet 35, Lût peygamberin kavmi üzerine gönderilen azap sonrası, Lût'un ailesinin nasıl kurtarıldığını ön plana çıkararak şükredeni mükafatlandırma ilkesini vurgular. Ayet, özellikle Lût'un ailesinin azap gününde kurtuluşunu, Allah'ın bir nimeti olarak takdim eder. Lût'un ailesinin kurtuluşu, sadece onların değil, aynı zamanda Allah'a şükredenlerin de bir örneği olarak sunulmaktadır. Bu bağlamda ayetin içeriği, iman ve şükür temalarının işlenmesine olanak tanır. Şükredeni mükafatlandırma teması, Kur'an'ın genelinde sıkça rastlanan bir öğrettir ve insanlara Allah'a karşı minnettar olmalarını, bu bağlamda bir hayat sürmelerini teşvik eder. Bu ayet, toplumsal ve bireysel bir mesaj taşırken, insanların kendilerine ve çevrelerine karşı sorumluluklarını da hatırlatmaktadır.

Kamer Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ni'metnimet
şükredenşükreden
mükâfatlandırırızmükâfatlandırırız

Ayetin içinde yer alan 'ni'met' kelimesi, Allah tarafından verilen nimetleri ifade ederken, 'şükreden' kelimesi bu nimetlere karşı minnet duyanları tanımlar. 'Mükâfatlandırırız' ise, Allah'ın şükredenlere olan ödülünü teslim etme eylemini belirtir. Ayetteki önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır.

Kamer Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ni'metnimet5
şükredenşükreden6
mükâfatmükâfat3

Ayet içinde geçen 'ni'met', 'şükreden' ve 'mükâfat' kelimeleri Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, Allah'ın lütuflarına şükretmenin önemini vurgulamakta ve mükâfat anlayışını pekiştirmektedir. Özellikle, şükretmek ve mükâfat almak, inanç ve davranışlar arasındaki ilişkiyi ortaya koymakta, insanların bu değerlere yönelmelerini teşvik etmektedir.

şükreden

6

ni'met

5

mükâfat

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kamer Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışükredeni böyle mükafatlandırırızAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)şükredenleri işte böyle mükâfatlandırırızGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBiz şükredeni böyle mükafatlandırırızGeleneksel
Mehmet Okuyanşükredenin karşılığını işte böyle veririzAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşükredeni öylece mükâfaatlandırırızGeleneksel
Süleyman Ateşşükredeni böyle mükafatlandırırızGeleneksel
Süleymaniye Vakfıİyilik bilenleri böyle ödüllendiririzAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşükredeni işte böyle ödüllendiririzAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, farklı Türkçe meallerdeki ortak ve farklı ifadeler görülmektedir. Çoğu mealde 'şükredeni böyle mükafatlandırırız' ifadesi sıkça kullanılmakta olup, bu durum ayetin ana temasını ve Allah'ın şükredenlere olan yaklaşımını vurgulamaktadır. 'Mükafatlandırmak' ve 'ödüllendirmek' ifadeleri de farklı meallerde yer almakta, burada 'mükafat' ve 'ödül' kavramlarının birbirine yakın anlamda kullanıldığı görülmektedir. Ancak bazı meallerde 'şükredenin karşılığını' gibi farklı ifadeler, ayetin anlamını biraz daha genişletmekte ve zenginleştirmektedir. Genel olarak, bu ifadeler şükretmenin önemini ve bu şükrün karşılığında Allah'ın vereceği mükafatı açıklamaktadır.