Kamer Suresi 36. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki o, bizim helakimizle korkutmuştu onları da onlar, bu korkutuşlardan şüpheye düşmüşlerdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular, |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki yakalamamızla ilgili (Lut daha önceden) kendilerini uyarmıştı, (ama) onlar bu tehditleri kuşkuyla karşılamışlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Celâlim hakkı için onları satvetimizin şiddetiye korkutmuş idi. Fakat onlar bu korkutuş ile şekk ve şüphede bulundular (onu tasdik etmediler). |
| Süleyman Ateş Meali | Lut, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Lut, kıskıvrak yakalayacağımız konusunda onları uyarmıştı ama uyarıları ciddiye almadılar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, Lût onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi. |
Kamer Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kamer |
| Sure Numarası | 54 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 560 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Kamer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, geçmiş kavimlerin helakini ve insanoğlunun bu olaylardan ders alması gerektiğini vurgular. Ayet 36, Lût Peygamber'in kavmine karşı yaptığı uyarıları ve bu uyarıların nasıl karşılandığını ele alır. Bu ayette Lût'un kavmini şiddetli azabın geleceği konusunda uyardığı, ancak onların bu uyarılara kuşku ile yaklaştığı ifade edilir. Ayet, tarihin akışı içinde insanın, kendisine gönderilen uyarıları dikkate alması gerektiğini anlatır. Lût'un helak edilecek kavmini uyarması, insanlık tarihinin önemli bir parçasıdır. Bu bağlamda, bu ayet geçmişin derinliğinden günümüze uzanan bir mesaj taşır. Uyarıların dikkate alınmadığı durumların sonuçları, ibret alınması gereken derslerdir. Ayrıca, surenin genelinde farklı kavimlerin helakleri ve insanlara verilen uyarılar üzerinden Allah’ın adaletine vurgu yapılır. Bu tür uyarıların insanlara ulaşması, Allah’ın rahmetinin bir parçası olarak değerlendirilir.
Kamer Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَأَقْسَمَ | Ve andolsun |
| كَانَ | oldu, idi |
| مُحَذِّرًا | uyaran |
| شَكٍّ | şüphe |
| اِعْتَرَضُوا | karşı çıktılar |
Ayetin tecvid kurallarında idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'مُحَذِّرًا', med harfleri ile söylenirken, durak yapıldığında seslerin doğru çıkması için dikkat edilmelidir.
Kamer Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لُوطٌ | Lût | 27 |
| شَكٍّ | şüphe | 3 |
| عَذَابٌ | azap | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, uyarıların, azabın ve tarihsel kişiliklerin önemini vurgulamak içindir. Özellikle Lût'un hikayesi, insanın toplumsal davranışları ve ahlaki durumları hakkında uyarıcı bir örnektir. 'Şüphe' kelimesinin geçişi, insanların inançları ve Allah'ın emirlerini sorgulama eğilimlerini ele alır. 'Azap' kelimesi ise, Kur'an'da sıkça karşılaşılan, Allah'ın adaletinin bir yansımasıdır ve geçmişteki kavimlerin helakini ifade eder.
لُوطٌ
27
عَذَابٌ
8
شَكٍّ
3
Kamer Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkutmuştu onları | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | uğradı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ikazlara karşı kuşku duydular | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tehditleri kuşkuyla karşılamışlardı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | şekk ve şüphede bulundular | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kuşku duydular | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ciddiye almadılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kuşkulanıp çekişmişlerdi | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, meallerin farklı dilsel tonlarını ve üslup farklılıklarını ortaya koymaktadır. En çok tekrar eden ifadelerden biri 'kuşku' kelimesidir, bu da ayetin ana temasını yansıtır. Genelde geleneksel meallerde, uyarıların ciddiye alınmaması vurgulanarak, geçmiş kavimlerin hikayeleri üzerinden ders çıkarılması gerektiği ifade edilmiştir. Bazı modern mealler ise daha sade bir dil kullanarak, okuyucuya daha doğrudan bir mesaj iletmeye çalışmaktadır. Örneğin, 'ciddiye almamak' ifadesi, modern meallerde sıkça rastlanan bir ifade olup, güncel bir dil kullanma çabasıdır. Dilsel açıdan, bu ifadeler arasında anlamda ciddi farklılıklar oluşmamaktadır; fakat üslup ve ton açısından farklılıklar belirgin bir şekilde ortaya çıkmaktadır.