الْكَهْفِ

Kehf Suresi 59. Ayet

وَتِلْكَ

الْقُرٰٓى

اَهْلَكْنَاهُمْ

لَمَّا

ظَلَمُوا

وَجَعَلْنَا

لِمَهْلِكِهِمْ

مَوْعِداً۟

٥٩

Vetilke-lkurâ ehleknâhum lemmâ zalemû vece’alnâ limehlikihim mev’idâ(n)

İşte zulmettiklerinde yok ettiğimiz memleketler... Helak edilmeleri için de belli bir zaman tayin etmiştik.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte zulmettikleri için helak ettiğimiz bunca şehir ve biz, onların helaki için de mukadder bir zaman tayin etmiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte zulmettiklerinde yok ettiğimiz memleketler.. Helâk edilmeleri için de belli bir zaman tayin etmiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler! Biz onların helâkleri için de belirli bir zaman tayin etmiştik.
Mehmet Okuyan Mealiİşte haksızlık ettikleri zaman şu şehirler(in halkları)nı helak etmiştik. Onları helak etmek için de belirli bir zaman belirlemiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe (yâd ediniz) o memleketleri ki, zulmeder oldukları vakit onları helâk ettik. Ve onların helâkleri için bir muayyen vakit tayin etmiş idik.
Süleyman Ateş Mealiİşte şu kentler de zulmetmeğe başlayınca onları helak ettik. Onları helak etmek için de bir süre belirlemiştik.
Süleymaniye Vakfı MealiYanlış yaptıkları için etkisiz bıraktığımız o kentler... Onlar için etkisiz bırakılma ile tehdit edildikleri bir gün belirlemiştik.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte sana bir yığın kent/medeniyet. Zulme saptıklarında onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de bir süre belirlemiştik.

Kehf Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası59
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası329
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı22

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Kur'an-ı Kerim'in 18. suresidir. Bu sure, çeşitli kıssalar ve örnekler üzerinden insanların akıl ve hikmetle hareket etmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet 59, zulüm ve haksızlık eden toplumların yok oluşunu ve bunun için belirlenmiş zaman dilimlerini ifade etmektedir. Toplumların helak edilmesi, adaletin sağlanması ve zulmün cezalandırılması bağlamında önemli bir mesaj taşır. Bu bağlamda, ayet, geçmişte zulüm yapmış toplumların helak edilmesinin bir hikmetine işaret eder. Ayet, zulmün sonuçları üzerinde durarak, insanları dikkatli olmaya ve haksızlık yapmamaya teşvik eder. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, genellikle iman, sabır ve adalet temalarını işlemekte; insanlara tarihsel örnekler üzerinden dersler vermektedir. Ayetin geçtiği bölümde, geçmişte yok olmuş toplumların durumu ile ilgili uyarılar yer almakta ve insanların bu örneklerden ders alması gerektiği vurgulanmaktadır.

Kehf Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَلَمَتْZulmetmek
هَلَكَتْHelak olmak
مُعَيَّنَةًBelirli
مُدَّةًZaman
مَكَانًاKent

Ayetin Arapça metninde, 'zülmettikleri', 'helak' ve 'tayin' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, dil bilgisi açısından önemli bir yere sahiptir. Örneğin, 'helak' kelimesi geçmiş zaman kipinde kullanılarak, tarihsel bir olaya atıfta bulunmaktadır. Tecvid açısından ise, 'zülmettikleri' kelimesinde idgam ve med kuralı uygulanmaktadır.

Kehf Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَلَمَتْZulmetmek23
هَلَكَتْHelak olmak18
مُعَيَّنَةًBelirli9
مَكَانًاKent15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. Özellikle 'zulmetmek' ve 'helak' kelimeleri, adalet ve ceza temalarıyla sıkça ilişkilendirilir. Bu kelimelerin çok kullanılması, zulmün sonuçları ve toplumların adalet anlayışları üzerine derinlemesine düşünülmesi gerektiğini işaret eder. 'Belirli' kelimesi ise zamanın geçiciliği ve olayların belirli bir düzen içinde cereyan ettiğini vurgular. Bu kelimelerin tekrar sıkça yer alması, insanlara tarihsel deneyimlerden ibret almayı hatırlatmaktadır.

زَلَمَتْ

23

هَلَكَتْ

18

مَكَانًا

15

مُعَيَّنَةً

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlızulmettikleri için helak ettiğimiz bunca şehirAçıklayıcı
Diyanet İşlerizulmettiklerinde yok ettiğimiz memleketlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırzulmettikleri için helak ettiğimiz şehirlerGeleneksel
Mehmet Okuyanhaksızlık ettikleri zamanModern
Ömer Nasuhi Bilmenzulmeder oldukları vakitGeleneksel
Süleyman Ateşzulmetmeğe başlayıncaModern
Süleymaniye Vakfıyanlış yaptıkları için etkisiz bıraktığımızAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkzulme saptıklarındaModern

Tablodaki ifadeler, mealler arasında benzerlik ve farklılıklar göstermektedir. 'Zulmettikleri' ve 'helak' kelimeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmakta. Bu durum, ayetin ana temasını vurgulamak için önemli bir dilsel tercih olabilir. Ancak, bazı meallerde 'haksızlık' veya 'yanlış' gibi ifadelerin kullanılması, belli bir dilsel ton değişikliğine işaret ediyor. 'Haksızlık' ve 'yanlış' kelimeleri, daha modern bir yaklaşım sunarken, 'zulmetmek' kelimesi geleneksel bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu durum, okuyucunun anlayışına göre değişen bir dilsel tercih yelpazesi sunmaktadır. Genel olarak, ifade farklılıkları, anlamda ciddi farklılıklar yaratmamakla birlikte, dilin akışını ve stilini etkileyen unsurlar olarak değerlendirilebilir.