Enfâl Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu da, şundan ileri gelir: Şüphe yok ki Allah, bir topluluğa ihsan ettiği nimeti, onlar kendi huylarını değiştirmedikçe değiştirmez ve şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunun sebebi şudur: Bir toplum kendilerinde bulunan (iyi davranışlar)ı değiştirmedikçe, Allah onlara verdiği bir nimeti değiştirmez ve şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu, Allah'ın bir kavme verdiği nimeti, onlar kendilerini değiştirmedikçe değiştirmemesinden dolayıdır. Gerçekten de Allah hakkiyle işiten, herşeyi bilendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bunun sebebi, bir toplum kendilerinde bulunanı değiştirinceye kadar Allah’ın onlara verdiği nimeti değiştirmemesi ve şüphesiz ki Allah’ın duyan ve bilen olmasıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bu da, şüphe yok ki Allah Teâlâ bir kavme ihsan etmiş olduğu bir nîmeti değiştirici değildir, onlar kendi nefislerinde olanı değiştirinceye değin. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Bu böyledir, çünkü bir millet kendilerinde bulunan(güzel meziyet)i değiştirmedikçe Allah onlara verdiği ni'meti değiştirmez. Allah işitendir, bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu bir kuraldır: Bir topluluk kendi özünü değiştirmezse Allah ona verdiği nimeti değiştirmez; Allah, dinler ve bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu böyledir. Çünkü Allah bir topluma lütfettiği nimeti, o toplum birey olarak içlerindekini/birey olarak kendilerine ilişkin olanı değiştirmedikçe, değiştirmemiştir. Ve Allah, iyice işiten, gereğince bilendir. |
Enfâl Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 194 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, savaş, ganimet ve toplumsal düzen gibi konuları içermektedir. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'ndan sonra inmiş olup, Müslüman topluma yönelik öğütler ve hatırlatmalar içermektedir. Ayet 53, toplumda meydana gelen değişimlerin, Allah'ın verdiği nimetleri etkileyeceği mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, insanların kendi içlerindeki davranış değişikliklerinin, dışarıda yaşanan olaylarla nasıl bağlantılı olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, bireylerin ve toplumların, sahip oldukları nimetlerin kıymetini ve bu nimetlerin sürekliliği için gerekli olan tutum ve davranış değişikliklerini gerçekleştirmeleri gerektiğini ifade eder. Ayrıca, Allah'ın her şeyi işittiği ve bildiği gerçeği, insanları yapacakları değişimlere yönlendiren bir unsurdur. Bu bağlamda, ayet, bireylerin ve toplumların kendi öz değerlerine sahip çıkmaları gerektiğini ve bunun, Allah'ın onlara verdiği nimetlerin devamı açısından önemini ortaya koymaktadır.
Enfâl Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet |
| تَغْيِيرٌ | değiştirmek |
| خَلَائِقٌ | toplum |
| سَمِيعٌ | duyan |
| عَلِيمٌ | bilen |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam (bir harfin diğerine katılması) ve med (uzatma) gibi durumlar dikkat çekmektedir. Bu, ayetin okunması sırasında dikkat edilmesi gereken önemli unsurlardır.
Enfâl Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet | 5 |
| تَغْيِيرٌ | değiştirmek | 6 |
| سَمِيعٌ | duyan | 11 |
| عَلِيمٌ | bilen | 16 |
Ayet içindeki kelimelerin sıklığı, İslam düşüncesinde Allah'ın nimetlerinin ve değişimin önemini vurgulamak amacıyla sıklıkla tekrarlandığını gösterir. Özellikle "duyan" ve "bilen" kelimeleri, Allah'ın her şeyi işittiğini ve bildiğini ifade etmek için sıkça kullanılır. Bu, insanlara değişim gerektiği konusunda bir farkındalık sağlar. 'Nimet' kelimesinin tekrar edilmesi, bu nimetin ne kadar önemli olduğunu ve bireylerin bu nimetin değerini bilmesi gerektiğini vurgulamaktadır.
عَلِيمٌ
16
سَمِيعٌ
11
تَغْيِيرٌ
6
نِعْمَةٌ
5
Enfâl Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | nimeti, onlar kendi huylarını değiştirmedikçe değiştirmez | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendilerinde bulunan (iyi davranışlar)ı değiştirmedikçe | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendi nefislerinde olanı değiştirinceye değin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | değiştirinceye kadar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi nefislerinde olanı değiştirinceye değin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | güzel meziyet)i değiştirmedikçe | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kendi özünü değiştirmezse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | birey olarak içlerindekini/birey olarak kendilerine ilişkin olanı değiştirmedikçe | Modern |
Tablo, farklı meal sahiplerinin ifadelerini ve tonlarını karşılaştırmaktadır. Ortak olarak kullanılan 'değiştirmedikçe' ifadesi, ayetin ana mesajını yansıtan bir kavram olarak dikkat çekmektedir. Bu, toplumsal değişimin gerekliliği konusunda hem dilsel hem de anlamsal bir bütünlük oluşturur. 'Kendi' veya 'birey' kelimeleri ise, bireysel değişimin toplumsal değişim üzerindeki etkisini vurgulamakta, ancak kullanılan tonlarla farklılık göstermektedir. Geleneksel meallerdeki ifadeler genellikle daha klasik bir anlatım tarzına sahipken, modern meallerde daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasıyla açıklanabilir. Mealler arasında belirgin bir farklılık, kullanılan ifadelerin anlamı ve anlatım tarzı itibarıyla görülmektedir; bazı meallerde daha soyut ifadeler tercih edilirken, bazılarında daha somut ve anlaşılır kelimeler kullanılmaktadır.