الْكَهْفِ
Kehf Suresi 60. Ayet
وَاِذْ
قَالَ
مُوسٰى
لِفَتٰيهُ
لَٓا
اَبْرَحُ
حَتّٰٓى
اَبْلُغَ
مَجْمَعَ
الْبَحْرَيْنِ
اَوْ
اَمْضِيَ
حُقُباً
٦٠
Ve-iż kâle mûsâ lifetâhu lâ ebrahu hattâ ebluġa mecme’a-lbahrayni ev emdiye hukubâ(n)
Hani Mûsâ beraberindeki gence şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun zaman gideceğim."
Surenin tamamını oku
Kehf Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | An o zamanı ki Musa, genç arkadaşına, ben demişti, iki denizin kavuştuğu yeredek durmadan, dinlenmeden gideceğim, yahut da yıllarca bu uğurda uğraşacağım. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani Mûsâ, beraberindeki gence şöyle demişti: “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, ya da uzun zaman gideceğim.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim." |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani Musa beraberindeki (gence) şöyle demişti: “Durup dinlenmeyeceğim; ya iki denizin birleştiği yere kadar varacağım ya da çok uzun süre yürüyeceğim.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yâd et, bir vakit ki Mûsa, genç refikına demişti: «Ben iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut uzun bir müddet geçireceğim.» |
| Süleyman Ateş Meali | Musa uşağına demişti ki: "Durmayıp ya iki denizin birleştiği yere varacağım veya uzun bir zaman yürüyeceğim." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir gün Musa genç arkadaşına şöyle dedi: "İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durup dinlenmeden gideceğim; isterse yıllarımı alsın. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir zaman Mûsa, genç dostuna şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere kadar hiç durmadan yürüyeceğim yahut da seneler ve seneler harcayacağım." |
Kehf Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 366 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve tasvir ettiği kıssalarla dikkat çeker. Bu surede, Müslümanların imanı, sabrı ve Allah'a olan bağlılıkları üzerinde durulmaktadır. Ayet 60, Hz. Musa'nın genç bir dostuna hitabını içermektedir. Söz konusu ayet, Hz. Musa'nın, iki denizin birleştiği yere ulaşma isteğiyle yola çıkma kararlılığını ifade eder. Bu bölümde, Hz. Musa'nın azmi ve istikrarı ön plana çıkmaktadır. İki denizin birleştiği yerin sembolik anlamları, keşif ve bilgi arayışının önemi gibi temalar, İslam düşüncesinde sıkça ele alınmıştır. Bu surede yer alan anlatımlar, Müslümanların, karşılaştıkları zorluklar karşısında sabır ve sebat göstermeleri gerektiğini vurgular. Ayrıca, Hz. Musa'nın bu seferdeki amacı, ilahi hikmeti ve doğru yolu bulmaktır. Ayet, insanlara azimle hedefe ulaşmayı ve sürekli çabalamayı hatırlatır. Bu bağlamda, Kehf Suresi'nin genel mesajı, iman yolunda yürüyenlerin karşılaştığı zorlukları aşma konusundaki kararlılık ve inanç üzerine kuruludur.
Kehf Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسَاءً | gece |
| خَرَجَ | çıkmak |
| إِلَى | e doğru |
| مَكَانٍ | yer |
| إِلَىٰ | kadar |
Ayet içerisinde kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, مَسَاءً kelimesindeki 'mem' harfi 'müfred' ile 'mücerred' arasında bir telaffuz farkı taşır. Ayrıca, kelimelerin uzatılması gereken bazı durumlar (med) mevcuttur.
Kehf Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَى | Musa | 136 |
| شَابٌّ | genç | 16 |
| بَحْرَانِ | denizler | 4 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda kullanıldıkları için sıkça yer almaktadır. Örneğin, 'Musa' kelimesi, hâlihazırda birçok kıssa ve hikayede önemli bir karakter olarak geçmektedir. 'Genç' kelimesi ise, özellikle dinin genç nesiller üzerindeki etkisini vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. 'Denizler' kelimesi ise, sınırları aşmayı ve keşif yolculuklarını simgelemektedir.
مُوسَى
136
شَابٌّ
16
بَحْرَانِ
4
Kehf Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ben demişti | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | durmayacağım | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ulaşıncaya kadar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | durup dinlenmeyeceğim | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | uzun bir müddet geçireceğim | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | varacağım | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | durup dinlenmeden | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | seneler ve seneler harcayacağım | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, bazı ifadeler çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Örneğin, 'durmayacağım' ifadesi, Musa'nın kararlılığını ifade etmek amacıyla pek çok mealde benzer şekillerde yer bulmuştur. Diğer yandan, 'uzun zaman' ifadesi ise farklı şekillerde ifade edilmiştir; kimi meallerde 'müddet', kimisinde ise 'seneler' gibi farklı kelimeler tercih edilmiştir. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanmasıyla, diğerlerinin modern bir anlatım tarzını benimsemesi arasında bir fark olduğunu göstermektedir. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin özünü koruma amacı güderken, dilsel farklılıklar ise okuyucunun anlayışına göre değişen yorumları yansıtmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç