Kehf Suresi 65. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken kullarımızdan bir kulu buldular ki biz, katımızdan ona rahmet ihsan etmiştik ve katımızdan ilim belletmiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, kendisine tarafımızdan bir ilim öğretmiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Derken), kendisine katımızdan bir rahmet verdiğimiz ve ona tarafımızdan bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kul bulmuşlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, ona kendi indimizden bir rahmet vermiştik. Ve ona nezdimizden bir ilim öğretmiştik. |
| Süleyman Ateş Meali | (Orada) Kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiştik ve ona katımızdan bir ilim öğretmiştik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra kullarımızdan bir kulu buldular. Ona katımızdan bir ilim öğreterek ikramda bulunmuştuk. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Orada, kullarımızdan öyle bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, lütfumuzdan bir ilim öğretmiştik. |
Kehf Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 289 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Kehf Suresi, Mekki bir sure olarak, inanç konuları, ahlaki değerler, kıssalar ve insanın hayatındaki zorluklara dair dersler içermektedir. Bu surede, özellikle gençlerin örnek alabileceği karakterler ve olaylar aracılığıyla, imanın ve sabrın önemi vurgulanır. Ayet 65, iki figürün karşılaşmasını ve onların arasında geçen bir olayın anlatımı ile, bilgi ve ilim arayışının önemine dair bir vurgu yapmaktadır. Bu ayet, Hz. Musa'nın bir bilge kişi ile tanışmasını ve ona ulaşmak için yaptığı yolculuk esnasında yaşananları tasvir eder. Ayet, arka planda bilgiye ve hikmete olan arayışı, aynı zamanda Allah'ın kullarına rahmet ve ilim verme lütfunu ele alır. Bu bağlamda, ayetin özellikle bireylerin bilgi edinme arzusu ve ilahi rahmet ile desteklenmeleri üzerine düşünmeleri için bir fırsat sunduğu söylenebilir.
Kehf Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَبْدًا | Kul |
| رَحْمَةً | Rahmet |
| عِلْمًۭا | İlim |
| أَعْطَيْنَا | Verdik |
| كَلَّمَا | Konuştu |
Ayetin tecvid kurallarında özellikle med ve idgam durumları dikkat çekmektedir. 'أَعْطَيْنَا' kelimesinde idgam, 'رَحْمَةً' kelimesinde ise med uygulaması bulunmaktadır.
Kehf Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَبْدًا | Kul | 30 |
| رَحْمَةً | Rahmet | 90 |
| عِلْمًۭا | İlim | 50 |
Yukarıda yer alan kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen ve önemli kavramları temsil eden kelimelerdir. 'عَبْدًا' (Kul) kelimesi, kulluk ve bağlılık temasının vurgulandığı birçok yerde geçmektedir. 'رَحْمَةً' (Rahmet) kelimesi ise, Allah'ın merhametini ve rahmetini ifade eden önemli bir terimdir. 'عِلْمًۭا' (İlim) kelimesi ise, bilgi ve öğrenmenin önemini simgeler. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın genel temalarından olan kulluk, rahmet ve ilim konularının ne denli önemli olduğunu göstermektedir.
رَحْمَةً
90
عِلْمًۭا
50
عَبْدًا
30
Kehf Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | katımızdan ona rahmet ihsan etmiştik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | katımızdan bir rahmet vermiş | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | katımızdan bir rahmet vermiş | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | katımızdan bir rahmet verdiğimiz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi indimizden bir rahmet vermiştik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | katımızdan bir rahmet vermiştik | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | katımızdan bir ilim öğreterek | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | katımızdan bir rahmet vermiş | Modern |
Tabloya göre, 'katımızdan bir rahmet vermiş' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu tercih, ayetin ana temasını yansıtma açısından tüm meal sahipleri için ortak bir anlayışın ifadesi olarak değerlendirilebilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'ihsan etmek' veya 'öğretmek' gibi farklı ifadeler öne çıkmakta. Bu durum, meallerin dilsel tonları arasında farklılık yaratsa da, her biri metnin özünü ortaya koyma çabası içinde olduğu anlaşılmaktadır. Öte yandan, 'kendi indimizden' ifadesi ise bilhassa Ömer Nasuhi Bilmen'in mealinde kullanılarak diğerlerinden ayrılmaktadır. Bu farklılık, dil açısından anlamı değiştirmediği halde, bir çeşit ifade zenginliği sunmaktadır.