الْكَهْفِ
Kehf Suresi 68. Ayet
وَكَيْفَ
تَصْبِرُ
عَلٰى
مَا
لَمْ
تُحِطْ
بِه۪
خُبْراً
٦٨
Vekeyfe tasbiru ‘alâ mâ lem tuhit bihi ḣubrâ(n)
"İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?"
Kehf Sûresi'nin tamamını oku
Kehf Suresi 68. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?" |
| Mehmet Okuyan Meali | (İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve hakikatından tama men haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?» |
| Süleyman Ateş Meali | Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “İç yüzünü bilmediğin bir şeye nasıl dayanacaksın?" |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?" |
Kehf Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 350 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Kehf Suresi, Kur'an'ın Mekki döneminde inen surelerinden biridir. Bu sure, genel olarak imanın ve sabrın önemine vurgu yaparken, insanın bilmediği şeyler karşısındaki tutumunu sorgular. Ayet 68, Hz. Musa ile bir bilge arasında geçen bir diyaloğun parçasıdır ve burada Hz. Musa, bilgelikten ve sabırdan bahseder. Ayet, insanın anlayamadığı olaylar karşısındaki sabrı konusunu ele alır ve bu bağlamda bilgi eksikliği ile sabır arasındaki ilişkiyi sorgular. Sure, insanı derin düşünmeye ve sabretmeye teşvik ederken, aynı zamanda ilahi hikmetin sınırlarını da işaret eder.
Kehf Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَلىٰ | üzerinde |
| صَبْرٍ | sabır |
| مَا | ne |
| تَفْهَمُ | anlayamadığın |
| إِنَّ | şüphesiz |
| فِي | içinde |
| حَقِيقَةٍ | gerçek |
Ayette önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları yer alabilir. Bu tür kurallar, Arapça okuma ve telaffuzda dikkat edilmesi gereken unsurlardandır.
Kehf Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صَبْرٍ | sabır | 90 |
| مَا | ne | 200 |
| تَفْهَمُ | anlamak | 22 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak insan yaşamında sabrın ve anlayışın önemini vurgular. Sabır, inanç ve direnç sembolü olarak ele alınmakta; 'ne' kelimesi ise bilinmezlik ve muğlaklık ifade eder. 'Anlamak' ise bilgi edinme çabasını ve insanın bilgiyle olan ilişkisini gösterir.
مَا
200
صَبْرٍ
90
تَفْهَمُ
22
Kehf Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | iç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hakikatından tama men haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | İç yüzünü bilmediğin bir şeye nasıl dayanacaksın? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın? | Edebi |
Ayetin meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'sabretmek' ve 'iç yüz' kavramları öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, sabrın gerekliliği ve bilginin sınırları ile ilgili bir soru sormaktadır. Çoğu mealde 'sabretmek' kelimesinin tercih edilmesi, bu kavramın Kur'an'daki temel temalardan biri olmasındandır. Belirgin farklılıklar arasında ise 'iç yüz' ve 'bilgi' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bazı meallerde 'bilgi' ifadesi kullanılarak daha modern bir dille açıklama yapılırken, diğerlerinde ise geleneksel ifadelere yer verilmiştir. Bu durum, okuyucuya sunulan anlamın derinliğini ve zenginliğini artırmakta, aynı zamanda farklı okuma stillerine hitap etmektedir.
Kehf Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hz. Musa'nın, Hızır ile karşılaşmasını ve onun bilgi ve hikmetinden faydalanmak için yola düşmesini anlatan bir bölümdür. Bu ayette Musa'nın, Hızır'ın bilgi ve hikmetine olan açlığı ve sabırsızlığı vurgulanmaktadır.
- Kehf Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'nın Hızır ile birlikte seyahet etme arzusunu ifade eder. İki ayet arasındaki bağlantı, Musa'nın bilgi arayışı ve Hızır'ın ona katılması üzerine kuruludur.
- Kehf Sûresi 66. Ayet: Bu ayette Hızır, Musa'ya bazı sırları ve olguları açıklarken, Musa'nın sabırsızlığı ve her seferinde ilham almak istemesi anlatılır. Bu ayet, önceki ayetle bağlantılı olup, Musa'nın öğrenme isteğinin bir devamıdır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, bilgi edinme ve sabırın önemini ön plana çıkarırken, aynı zamanda öğretilerin sadece yüzeysel olarak anlaşılamayacağını da vurgulamaktadır. Hz. Musa'nın Hızır ile olan bu yolculuğu, hakiki bilgiyi arayışın ve sabırlı olmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç