الْكَهْفِ

Kehf Suresi 67. Ayet

قَالَ

اِنَّكَ

لَنْ

تَسْتَط۪يعَ

مَعِيَ

صَبْراً

٦٧

Kâle inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n)

Adam şöyle dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin."

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 67. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO, sen dedi, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Adam, şöyle dedi: “Doğrusu sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Hızır) dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.
Mehmet Okuyan Meali(O bilge melek) şu cevabı vermişti: “Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Şüphe yok sen benimle beraber sabra kâdir olamazsın.»
Süleyman Ateş Meali(O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali"Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."

Kehf Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası67
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası276
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı11

Kehf Suresi, Kuran-ı Kerim’in 18. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insan hayatı, imtihanlar, sabır ve hikmet temaları etrafında şekillenen bir anlatıma sahiptir. Ayet 67, Hz. Musa'nın Hızır ile olan karşılaşmasını içeren bir hikayenin parçasıdır. Bu bağlamda, Hızır, Musa'ya bazı olayları açıklamadan önce, onun sabrının sınanacağını belirtmektedir. Ayet, insanların sabır gösterirken ne kadar zorluklarla karşılaşabileceklerine dair önemli bir mesaj taşımaktadır. Sure genel anlamda, sabır, hikmet ve Allah'ın iradesinin ötesinde bir anlayış geliştirmeye teşvik eden bir içeriğe sahiptir. Bu ayet, aynı zamanda, kişinin bilgi ve tecrübe ile sabır arasındaki ilişkisinin altını çizmektedir. Bu anlatım, inananların sabırlarını zorlayacak durumlarla karşılaşabileceklerini ve bu süreçte ilahi hikmetin işleyişine tanıklık edebileceklerini vurgulamaktadır. Ayetin bağlamı, sabrın önemini ve hikmetin insan hayatındaki yerini pekiştiren bir anlam derinliği sunar.

Kehf Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبْرٌsabır
مَعِيberaber
قَادِرٌkâdir

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'İdgam' kuralı, 'مَعِي' kelimesinin 'مع' ve 'ي' harflerinin birleşiminde gözlemlenmektedir. Ayrıca, 'صَبْرٌ' kelimesinde 'med' uygulanabilir.

Kehf Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبْرٌsabır90
مَعِيberaber22
قَادِرٌkâdir14

Bu kelimeler, Kuran'da sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. 'Sabır', özellikle inanç ve dayanıklılık konularında merkezi bir yere sahiptir. 'Beraber' kelimesi ise insan ilişkilerini ve dayanışmayı ifade ederken, 'kâdir' kelimesi de güç ve yeteneği simgeler. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, insanların zorlu süreçlerle başa çıkmalarında, dayanışma ve irade güçlerinin önemini anlatmak için tercih edildiğini göstermektedir.

صَبْرٌ

90

مَعِي

22

قَادِرٌ

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıdayanamazsınModern
Diyanet İşlerisabredemezsinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırsabredemezsinGeleneksel
Mehmet OkuyansabredemezsinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensabretmeye kâdir olamazsınGeleneksel
Süleyman AteşdayanamazsınModern
Süleymaniye VakfıdayanamazsınModern
Yaşar Nuri ÖztürkdayanamazsınModern

Bu mealler arasında 'sabredemezsin' ifadesi, Diyanet İşleri, Elmalılı Hamdi Yazır ve Mehmet Okuyan gibi meallerde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını etkili bir şekilde aktarmaktadır. 'Dayanamazsın' ifadesi ise daha modern bir söylem olarak Gölpınarlı, Süleyman Ateş, Süleymaniye Vakfı ve Yaşar Nuri Öztürk gibi meallerde tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, dilsel ve anlamsal zenginlik sunarken, aynı zamanda meallerin okuyucuya ulaşma hedefini de yansıtmaktadır. 'Sabretmek' ve 'dayanmak' kavramları arasında anlam farkı bulunmaktadır; 'sabretmek' daha çok bir irade ve kararlılık gerektirirken, 'dayanmak' anlık bir mukavemet vurgusu taşır. Bu bağlamda, meallerdeki farklılıklar, okuyucuların ayet hakkında düşünme biçimlerini etkileyebilir.