الْكَهْفِ

Kehf Suresi 66. Ayet

قَالَ

لَهُ

مُوسٰى

هَلْ

اَتَّبِعُكَ

عَلٰٓى

اَنْ

تُعَلِّمَنِ

مِمَّا

عُلِّمْتَ

رُشْداً

٦٦

Kâle lehu mûsâ hel ettebi’uke ‘alâ en tu’allimeni mimmâ ‘ullimte ruşdâ(n)

Mûsâ ona, "Sana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı?" dedi.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 66. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa, ona, sana öğretilen gerçek bilgiden bana da öğretmen şartıyla sana uyayım mı dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ ona, “Sana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa ona: "Allah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Musa) ona “Doğruyu bulmak üzere sana öğretilenden bana da öğretmen için sana uyabilir miyim?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOna Mûsa dedi ki: «Öğretilmiş olduğundan bana bir vesile-i irşat öğretivermekliğin üzere sana tâbi olabilir miyim?»
Süleyman Ateş MealiMusa ona: "Sana öğretilenden, bana da bir bilgi öğretmen için sana tabi olabilir miyim?" dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiMusa dedi ki “Sana öğretilen doğruya ulaştıran bilgiden bana öğretmen için senin yanında kalsam olmaz mı?"
Yaşar Nuri Öztürk MealiMûsa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana da bir olgunluk/bir bilgi öğretmen şartıyla sana tâbi olayım mı?"

Kehf Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası66
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası319
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı21

Kehf Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, genel olarak inanç, sabır, hikmet ve bilgi temalarını işler. Bu surede, özellikle kıssalar vasıtasıyla insanlara dersler verilmektedir. 66. ayet, Musa (a.s.) ile Hızır (a.s.) arasında geçen bir diyalogu içermektedir. Bu diyalog, bilgiyi arama, öğrenme isteği ve rehberliğin önemini vurgulamaktadır. Ayet, Musa'nın Hızır'a, ona öğretilen bilgilerden kendisine de öğretmesi için Hızır'a tabi olma isteğini dile getirdiği bir anı yansıtır. Bu durum, ilim öğrenme arzusunun ve bilgiye ulaşma için çaba gösterme gerekliliğinin bir ifadesidir. Bu sure ve ayetler, Müslümanların bilgiye karşı duyduğu saygıyı ve öğrenme arzusunu pekiştirirken, aynı zamanda sabrı da ön plana çıkarmaktadır. Kehf Suresi, insanların zorluklarla karşılaştıklarında nasıl sabretmeleri gerektiği konusunda da önemli dersler içermekte ve bu bağlamda Hızır ile Musa'nın hikayesi, sabrın ve bilginin önemini vurgulamaktadır.

Kehf Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُوسَىMusa
تَعْلِيمٌöğretim
مَعْلُومَةbilgi
تَابَعَtabi olmak
أَنْki

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken unsurlar içermektedir. Örneğin, 'تَعْلِيمٌ' kelimesinde, öğretim anlamı taşıyan bu kelime, ayetteki öğrenme isteğini vurgular. Ayrıca, 'تَابَعَ' kelimesi, birine uyma, tabi olma anlamında kullanılarak, Musa'nın Hızır'a olan saygısını ve öğrenme arzusunu ifade eder. İdgam veya med gibi tecvid kuralları ise ayette belirgin şekilde görülmemektedir.

Kehf Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
مَعْلُومَةbilgi15
تَعْلِيمٌöğretim4

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarda yer almakta. 'مُوسَى' kelimesi, Musa peygamberin sıkça anılması nedeniyle 136 defa geçerken, 'مَعْلُومَة' kelimesi 15 defa ve 'تَعْلِيمٌ' kelimesi 4 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Musa'nın öğretileri ve bilgiyi arama konusunun Kur'an'da ne kadar önemli bir yer kapladığını göstermektedir.

مُوسَى

136

مَعْلُومَة

15

تَعْلِيمٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısana öğretilen gerçek bilgiden bana da öğretmenAçıklayıcı
Diyanet İşlerisana öğretilen bilgilerden bana, doğruya iletici bir bilgi öğretmenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın sana öğrettiği ilim ve hikmetten bana da öğretmenGeleneksel
Mehmet Okuyandoğruyu bulmak üzere sana öğretilenden bana da öğretmenModern
Ömer Nasuhi Bilmenöğretilmiş olduğundan bana bir vesile-i irşat öğretivermekliğinGeleneksel
Süleyman Ateşsana öğretilenden, bana da bir bilgi öğretmenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısana öğretilen doğruya ulaştıran bilgiden bana öğretmenAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksana öğretilenden bana da bir olgunluk/bir bilgi öğretmenModern

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında, 'sana öğretilen' ve 'bana da öğretmen' oldukça yaygın kullanılmıştır. Bu ifadeler, Musa'nın Hızır'a olan saygısını ve öğrenme isteğini yansıtır. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasının bilgiye ulaşma ve öğrenme arzusunu vurgulamasıyla ilgilidir. Bunun yanı sıra, 'doğruya ulaştıran bilgi' ifadesi bazı meallerde daha fazla vurgulanırken, diğerlerinde daha genel bir 'bilgi' ifadesi kullanılmıştır. Bu durum, farklı meallerin dil açısından anlamda küçük farklılıklar içerdiğini, ancak ana mesajın çoğunlukla benzer kaldığını göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında belirgin farklılıklar, kelime seçiminden kaynaklanmaktadır; bazıları daha edebi ve geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern bir anlatımla bu ayeti aktarmayı tercih etmiştir.