Kehf Suresi 77. Ayet
فَانْطَلَقَا۠
حَتّٰٓى
اِذَٓا
اَتَيَٓا
اَهْلَ
قَرْيَةٍۨ
اسْتَطْعَمَٓا
اَهْلَهَا
فَاَبَوْا
اَنْ
يُضَيِّفُوهُمَا
فَوَجَدَا
ف۪يهَا
جِدَاراً
يُر۪يدُ
اَنْ
يَنْقَضَّ
فَاَقَامَهُۜ
قَالَ
لَوْ
شِئْتَ
لَتَّخَذْتَ
عَلَيْهِ
اَجْراً
٧٧
Fentalekâ hattâ iżâ eteyâ ehle karyetin(i)-stat’amâ ehlehâ feebev en yudayyifûhumâ fevecedâ fîhâ cidâran yurîdu en yenkadda feekâmeh(u)(s) kâle lev şi/te letteḣażte ‘aleyhi ecrâ(n)
Kehf Suresi 77. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 341 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak imanın, hikmetin ve sabrın önemine dair temalar içermektedir. Bu surede, Hz. Musa ve Hızır arasında geçen bir hikaye anlatılmaktadır. Ayet 77, bu hikayenin bir parçası olarak, misafirperverlik ve karşılıksız hizmet anlayışını ele almaktadır. Ayette, Hz. Musa'nın Hızır'a, yıkılmakta olan bir duvarı tamir etmesine karşılık bir ücret talep edebileceği konusundaki sorgulaması vurgulanmaktadır. Ayet, insan ilişkilerinin ve toplumsal dayanışmanın önemini dile getirirken, aynı zamanda Hızır’ın yaptığı iyiliğin değerini sorgulamaktadır. Bu anlatım, insanlara karşı hizmet etmenin ve buna karşılık bir beklentinin olmaması gerektiği açısından önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayrıca Hızır'ın tavrı, karşılıksız iyiliğin ve insanlara yardım etmenin yüksek bir erdem olduğunu göstermektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumsal normlar ve etik değerler hakkında geniş bir perspektif sunmaktadır.
Kehf Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| مَسَافَةً | mesafe |
| الْمَدِينَةِ | şehir |
| تَمْيِيلٌ | tamir |
| قَبُولٌ | kabul |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. 'Idgam', bazı harflerin birleştirilmesi durumunu ifade ederken, 'med' ise uzatma sesleriyle ilgilidir.
Kehf Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَحَدٌ | bir | 15 |
| طَعَامٌ | yemek | 13 |
| دَارٌ | duvar | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Bir' (أَحَدٌ), sıklıkla tanımlama ve vurgulama amaçlı kullanılırken, 'yemek' (طَعَامٌ) insani ihtiyaçların karşılanmasının önemini ifade eder. 'Duvar' (دَارٌ) ise yapıların ve insan ilişkilerinin sağlamlığına dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, sosyal hayatın ve insani ilişkilerin merkezde olduğu bir anlatım tarzını yansıtmaktadır.
أَحَدٌ
15
طَعَامٌ
13
دَارٌ
8
Kehf Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | konuklayıp doyuran bir tek kişi bile çıkmadı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | onlardan yiyecek istediler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendi emeğinin karşılığını alırdın | Edebi |
| Mehmet Okuyan | bir ücret alırdın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | misafir kabul etmekten kaçındılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yıkılmaya yüz tutan bir duvar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yıkılmak üzere olan bir duvara rastladılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bu ikisini konuk etmekten çekindiler | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler, farklı meallerin dilsel tonlarını ve üslup farklılıklarını yansıtmaktadır. Yaygın olarak kullanılan ifadeler arasında 'yemek istemek' ya da 'misafir kabul etmek' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, metnin özünü koruyarak benzer bir anlatım sunuyor. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler, dil açısından farklı duygular uyandırabiliyor. Örneğin, 'yıkılmaya yüz tutan bir duvar' ifadesi daha açıklayıcı ve dramatik bir anlatım sunarken, 'bir ücret alırdın' ifadesi daha doğrudan bir anlam sunmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun metne yaklaşımını ve anlama biçimini etkileyebilmektedir.
Kehf Sûresi 77. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 77. ayeti, Hz. Musa ile Hızır arasında geçen bir olaydan bahsetmektedir. Özellikle Hızır'ın yaptığı eylemlerle ilgili Musa'nın itirazlarını ve sabırsızlığını ortaya koyar.
- Kehf Sûresi 74. Ayet: Bu ayette Hızır'ın Musa'ya, yaptığı her işin bir hikmeti olduğunu açıklaması, 77. ayetteki durumla doğrudan ilişkilidir. Hızır'ın eylemleri, görünürde kötü gibi görünen sonuçların arka planında daha derin bir anlam taşıdığını anlatır.
- Kehf Sûresi 78. Ayet: Bu ayette Hızır, Musa'ya yaptığı eylemlerin nedenlerini açıklar. Bu açıklamalar, Musa'nın önceki itirazlarına cevap vermekte olup, 77. ayetteki olayın nedenlerini anlamaya yardımcı olur.
Kehf Sûresi 77. ayeti ve ilişkili ayetler, sabrın ve görünmeyen hikmetlerin önemine vurgu yapmaktadır. Hızır'ın eylemleri ve bu eylemlerin arkasındaki derin anlam, bazen olayların yüzeyinde görünmeyen bir hikmet yattığını gösterir. Bu bağlamda, insanların hayatta karşılaştıkları olumsuz durumların arkasında bir ilahi hikmet olabileceği mesajı verilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç