Kehf Suresi 78. Ayet
قَالَ
هٰذَا
فِرَاقُ
بَيْن۪ي
وَبَيْنِكَۚ
سَاُنَبِّئُكَ
بِتَأْو۪يلِ
مَا
لَمْ
تَسْتَطِـعْ
عَلَيْهِ
صَبْراً
٧٨
Kâle hâżâ firâku beynî vebeynik(e)(c) seunebbi-uke bite/vîli mâ lem testati’ ‘aleyhi sabrâ(n)
Kehf Suresi 78. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 78. Ayet Ne İçin Okunur?
Kehf Suresi’nin 78. ayeti, Hz. Musa ile Hızır kıssasının sonunda, Hızır’ın yaptığı işlerin hikmetini açıklamaya başlamadan önceki bölümdür. Bu ayet, sabrın önemini ve her şeyin ilahi hikmete bağlı olduğunu hatırlatır. Bu nedenle özellikle sabırsızlıktan korunmak, olayların perde arkasında Allah’ın bir hikmeti olduğunu kavramak ve imtihanlara karşı teslimiyet göstermek için okunur. Ayrıca, kulun her şeyi anlama çabasının sınırlı olduğunu kabul etmesine vesile olur. Kişi bu ayeti okuyarak kalbine itminan verir, “Allah’ın bilgisi benim bilgimden üstündür” diyerek hayatındaki zorluklara daha güçlü şekilde katlanır.
Kehf Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 78 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 394 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, inananların sabır ve azimle yaşaması gereken zorlukları dile getirir. Bu surede, Hızır ile Musa'nın hikayesinin anlatılmasıyla birlikte, hikaye boyunca geçen olaylar ve bu olayların bilinçli bir şekilde sabırla karşılanması gerektiği vurgulanır. Ayet 78, Hızır'ın Musa ile olan ilişkisinin sona erdiği noktayı belirtirken, aynı zamanda Musa'nın sabredemediği şeylerin perde arkasını açıklayacağını ifade eder. Bu, hem bilgiye erişim hem de sabrın gerekliliği üzerine derin bir mesaj taşır. Hızır ve Musa arasındaki etkileşim, öğretici bir deneyim sunar ve insanların karşılaştıkları durumlarla nasıl başa çıkmaları gerektiğine dair önemli dersler içerir.
Kehf Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَزْلٌ | ayrılma |
| صَبْرٌ | sabır |
| أَخْبَرَ | haber vermek |
| خَيْرٌ | hayır |
| صَبرٌ | dayanma |
Ayet içinde geçen kelimelerde med kuralları dikkat çekmektedir. 'صَبْرٌ' kelimesindeki 'صَ' harfi esreli okunarak uzatılmıştır. Ayrıca, 'أَخْبَرَ' kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır.
Kehf Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَزْلٌ | ayrılma | 5 |
| صَبْرٌ | sabır | 8 |
| أَخْبَرَ | haber vermek | 4 |
Ayet içinde geçen 'عَزْلٌ', 'صَبْرٌ' ve 'أَخْبَرَ' kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'صَبْرٌ' kelimesi, sabır ve dayanıklılık temalarıyla sıkça ilişkilendirildiği için, inananların karşılaştıkları zorluklara karşı göstermeleri gereken tutumu ifade ederken, 'عَزْلٌ' kelimesi ayrılık ve mesafeyi anlatan bir kavram olarak önem kazanır. 'أَخْبَرَ' kelimesi ise bilgi verme ve açıklama anlamında çokça geçmektedir.
صَبْرٌ
8
عَزْلٌ
5
أَخْبَرَ
4
Kehf Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | işte dedi, seninle benim aramda artık ayrılık bu. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İşte bu (durum) benimle senin aramızın ayrılmasıdır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İşte bu, benimle senin aramızın ayrılışıdır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İşte, dedi bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | İşte bu, benimle seni ayırır. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Dedi ki: 'İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır.' | Açıklayıcı |
Verilen mealler incelendiğinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'işte bu, ayrılma' ve 'seninle benim aram' gibi ifadelerin dikkat çektiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını oluşturan ayrılma temasını vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'durum' kelimesinin kullanılmasının, metne modern bir yorum katma amacı taşıdığı görülebilir. Mealler arasındaki diğer farklılıklar ise dilsel ton üzerinden belirginleşiyor. Geleneksel meallerin çoğu, daha klasik bir dil yapısına sahipken, Süleymaniye Vakfı'nın meali modern bir dil kullanmaktadır. Bu farklılık, mealin hedef kitlesine ve sunum biçimine bağlı olarak değişiklik göstermektedir.
Kehf Sûresi 78. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 78. ayet, Hz. Musa'nın Hızır ile yaptığı yolculuğu anlatırken, Hızır'ın yaptığı bazı eylemlerin daha derin hikmetleri olduğuna işaret etmektedir. Bu ayette, Musa'nın Hızır'a 'Bir iş yaptın ki, böyle bir şeyi yapman doğru değil' demesi üzerine Hızır'ın açıklama yaptığı durumlar ifade edilmektedir.
- Kehf Sûresi 77. Ayet: Bu ayet, Hızır'ın yaptığı eylemleri açıklamadan önce Hz. Musa'nın tepkisini göstermektedir. İki kişi arasındaki bu konuşma, bilginin derinliğini ve her eylemin yüzeysel olarak anlaşılmaması gerektiğini ortaya koyar.
- Kehf Sûresi 79. Ayet: Bu ayette Hızır, yaptığı eylemlerin nedenlerini açıklar. Bu, bilginin üst düzey olduğunu ve her eylemin bir hikmet taşıdığını anlatır. Bu bağlamda 78. ayetle doğrudan ilişkilidir.
Kehf Sûresi 78. ayeti ve onunla ilişki içinde olan diğer ayetler, bilgi ve hikmetin derinliğine dair önemli bir ders verir. Hızır'ın eylemleri ve bunların nedenleri, yüzeysel bir bakışla yargılanamayacağını vurgular. Bu durum, insanların olayları ve durumları anlamak için daha derin bir bakış açısına ihtiyaç duyduğunu ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç