الْكَهْفِ
Kehf Suresi 70. Ayet
قَالَ
فَاِنِ
اتَّبَعْتَن۪ي
فَلَا
تَسْـَٔلْن۪ي
عَنْ
شَيْءٍ
حَتّٰٓى
اُحْدِثَ
لَكَ
مِنْهُ
ذِكْراً۟
٧٠
Kâle fe-ini-tteba’tenî felâ tes-elnî ‘an şey-in hattâ uhdiśe leke minhu żikrâ(n)
O da şöyle dedi: "O halde eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın."
Kehf Sûresi'nin tamamını oku
Kehf Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O, bana uyarsan dedi, sana ona ait bir söz söyleyinceyedek hiçbir şey sorma bana. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O da şöyle dedi: “O hâlde, eğer bana tabi olacaksan, ben sana söylemedikçe hiçbir şey hakkında bana soru sormayacaksın.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Hızır) dedi ki: "O halde bana tabi olacaksın; ben sana sırrını anlatmadıkça, hiçbir şey hakkında bana soru sorma!" |
| Mehmet Okuyan Meali | (Melek) “Bana uyarsan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Eğer bana tabî olacak isen artık bana hiçbir şeyden sual etme, ondan sana ben haber verinceye değin.» |
| Süleyman Ateş Meali | (O kul): "O halde, dedi, eğer bana tabi olursan ben sana anlatıncaya kadar (yaptığım) hiçbir şey hakkında bana soru sorma." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O da "Eğer yanımda kalacaksan, ben anlatıncaya kadar sakın bir şey sorma" dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "Bak, eğer bana uyarsan, ben sana kendisinden bahis açıncaya değin hiçbir şey hakkında bana soru sorma!" |
Kehf Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 337 |
| Toplam Harf Sayısı | 111 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Kur'an'ın 18. suresi olarak bilinmektedir. Bu sure, insanın imanı, sabrı, bilgelik arayışı ve Allah’a olan teslimiyet ile ilgili çeşitli hikayeleri içermektedir. 70. ayet, Hızır ile Musa (a.s) arasındaki diyalogun bir parçasıdır ve Hızır’ın, Musa’ya nasıl öğüt vereceğini açıklayan bir ifadeye sahiptir. Ayet, öğrenme ve öğretme sürecindeki kabulleri, bilgiye olan açlığı ve sabrın önemini vurgulamaktadır. Hızır'ın, Musa'ya bilgi vermeden önce ona bazı kurallar koyması, bilgi edinme sürecinde dikkat edilmesi gereken noktaları temsil etmektedir. Bu durum, bireyin öğrenme sürecinde sabırlı olması ve öğretmenin yol göstereceği noktayı beklemesi gerektiğini ifade eder. Ayrıca, bu ayet, çeşitli mesajlarla dolu hikayelerin yer aldığı Kehf Suresi'nin genel temasını desteklemekte ve insan ilişkilerindeki saygıyı, öğrenme isteğini ve sabrı ön plana çıkarmaktadır.
Kehf Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تابع | tabi olmak |
| سؤال | soru |
| خبر | haber |
| عَلِم | bilmek |
| قَالَ | dedi |
Ayet, Arapça'da çeşitli önemli kelimeler içermektedir. 'تابع' (tabi olmak), birinin takibinde olmayı ifade ederken, 'سؤال' (soru) bilgi arayışını ifade etmektedir. 'خبر' (haber) kelimesi ise bilgilendirme anlamına gelir ve Hızır'ın Musa'ya vereceği bilgiyi temsil etmektedir. Dikkat çekici bir diğer kelime ise 'عَلِم' (bilmek) olup, bilgi edinmenin temelini oluşturur. 'قَالَ' (dedi) ifadesi ise konuşma eylemini betimlemektedir.
Kehf Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تابع | tabi olmak | 6 |
| سؤال | soru | 11 |
| خبر | haber | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da oldukça sık yer almaktadır. 'تابع' kelimesi, takip etme ve bağlılık ifade eden bir kavram olarak önemli bir yere sahiptir. 'سؤال' kelimesi ise öğrenme, bilgi arayışını sembolize etmektedir. 'خبر' kelimesi ise bilgilendirme ve haber verme anlamında sıkça kullanılır. Bu kelimeler, Kur'an'da insanların bilgiye olan açlığını ve öğrenmenin önemini vurgulamak için sıklıkla tercih edilmektedir.
سؤال
11
خبر
7
تابع
6
Kehf Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bana uyarsan dedi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | eğer bana tabi olacaksan | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bana tabi olacaksın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bana uyarsan | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | eğer bana tabî olacak isen | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | eğer bana tabi olursan | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Eğer yanımda kalacaksan | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | eğer bana uyarsan | Açıklayıcı |
Tablo incelendiğinde, 'bana uyarsan' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Hızır'ın Musa'ya yönlendirme yaptığı anı betimlemektedir. Bu tür ifadelerin çoğunda açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Diğer taraftan 'eğer bana tabi olacaksan' gibi ifadeler de mevcut olup, bu durum özellikle Hızır'ın Musa'ya olan rehberliğini vurgulamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar genellikle ifadenin yapısı ve dilsel tona dayanmaktadır. Örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha güncel ve anlaşılır bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin okuyucuya hitap etme şekli açısından önem taşımaktadır.
Kehf Sûresi 70. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 70. ayet, Hz. Musa’nın Hızır ile olan yolculuğunu ve bu süreçte Hızır’ın Musa’ya verdiği dersleri içerir. Bu ayette, Hızır, Musa'ya bir bilgi ve hikmet üzerinde eğitim vermektedir.
- Kehf Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, Musa'nın Hızır ile buluşmasının başlangıcını anlatır. Musa, ilim öğrenmek amacıyla Hızır'ı aradığı için bu ayet, 70. ayetteki öğretici durumu hazırlayan bir bağ kurar.
- Kehf Sûresi 66. Ayet: Bu ayette Musa, Hızır’ın yöntemlerine ve yaptıklarına şaşırmakta ve her defasında Hızır’a neden böyle yaptığını sormaktadır. Bu, Hızır’ın anlatımlarının ve dolayısıyla 70. ayetin anlamının derinleşmesine katkıda bulunur.
- Kehf Sûresi 74. Ayet: Hızır, bu ayette yaptığı eylemleri açıklarken, birer ibret ve hikmet dolu dersler vermektedir. Bu, 70. ayetteki temiz öğrenme ve bilgi edinme sürecini tamamlayan bir bağ oluşturur.
Kehf Sûresi'nin bu ayetleri bir bütün olarak ele alındığında, Musa ve Hızır arasındaki etkileşimin bilgi, hikmet ve deneyim öğrenimi üzerindeki etkileri ortaya çıkmaktadır. Hızır'ın öğretileri, sırların ve olayların arka planındaki derin anlamları keşfetmeyi öğretirken, Musa’nın sabırlı öğrenme isteği de bu durumu pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç