الْكَهْفِ

Kehf Suresi 69. Ayet

قَالَ

سَتَجِدُن۪ٓي

اِنْ

شَٓاءَ

اللّٰهُ

صَابِراً

وَلَٓا

اَعْص۪ي

لَكَ

اَمْراً

٦٩

Kâle setecidunî in şâa(A)llâhu sâbiran velâ a’sî leke emrâ(n)

Mûsâ, "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim" dedi.

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMusa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mûsâ, “İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Musa) “İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmeyeceğim.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «İnşaallah beni elbette sabreder bulacaksın ve sana hiçbir emirde âsi olmam.»
Süleyman Ateş Meali(Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem."
Süleymaniye Vakfı MealiMusa dedi ki "Allah izin verirse dayandığımı göreceksin, hiçbir işte sana karşı çıkmayacağım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiMûsa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."

Kehf Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası69
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası310
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı25

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak imanı pekiştiren ve ahiret inancını vurgulayan temaları içermektedir. Ayet 69, Hz. Musa'nın, kendisine öğüt veren bir bilgenin yanındaki sabırlı olacağına dair verdiği sözü içermektedir. Bu bağlamda, Musa'nın hikayesi, onun sabrının ve iradesinin bir göstergesi olarak değerlendirilebilir. Dini ve ahlaki dersler içeren bu sure, aynı zamanda insanlar arasındaki ilişkilerin ve sabrın önemini de vurgular. Bu ayet, Musa'nın “İnşaallah” ifadesiyle sabrını vurguladığı bir anı yansıtır. Ayet, insanın karşılaştığı zorluklara karşı nasıl bir tutum geliştirmesi gerektiğine dair önemli bir mesaj taşır ve bu tür durumlarda Allah'a güvenmenin önemine işaret eder. Ayrıca, bu ayet, insan ilişkilerinde itaat ve sabır üzerine bir örnek teşkil etmesi açısından da dikkat çekmektedir. Surenin genel yapısı içerisinde bu ayet, olayların akışına katkıda bulunan bir sahnedir. Kehf Suresi, hikaye anlatımı ve ders verme özelliği ile dikkat çekmektedir. Bu nedenle, ayetin bağlamı ve önemi, sure içerisinde oldukça belirgin bir yer tutar.

Kehf Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنْ شَاءَAllah dilerse
صَابِرًاsabırlı
سَأَلَemretmek

Ayetin telaffuzunda belirgin bir med (uzatma) kuralı vardır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralı uygulanmaktadır.

Kehf Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِنْ شَاءَAllah dilerse5
صَابِرًاsabırlı8
أَمْرًاemir6

Ayet içerisinde geçen 'إِنْ شَاءَ' ifadesi Kur'an'da Allah'ın iradesinin önemini vurgulamak için sıkça geçmektedir. Bu ifadeler genellikle sabır, itaat ve bağlılık gibi konularda, müminlerin duruşunu ve Allah'a güvenmelerini pekiştirmek amacıyla kullanılır. 'صَابِرًا' kelimesi ise, sabrın önemi ve gerekliliğini ifade eden bir kavramdır. Kur'an'da sık kullanılması, sabrın dini bir erdem olarak teşvik edilmesiyle ilişkilidir. Aynı şekilde 'أَمْرًا' kelimesi de, emir ve itaat konularında çokça geçmektedir. Bu durum, toplum içinde düzenin sağlanması ve bireylerin birbirine karşı olan yükümlülüklerini hatırlatmak için önemlidir.

صَابِرًا

8

أَمْرًا

6

إِنْ شَاءَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMusa, Allah dilerse dediAçıklayıcı
Diyanet İşleriMûsâ, “İnşaallah beni sabırlı bulacaksınGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırMusa: 'İnşaallah beni sabırlı bulacaksınGeleneksel
Mehmet Okuyanİnşallah sen beni sabreder bulacaksınModern
Ömer Nasuhi Bilmenİnşaallah beni elbette sabreder bulacaksınGeleneksel
Süleyman Ateşİnşaallah, dedi, beni sabredici bulursunAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah izin verirse dayandığımı göreceksinModern
Yaşar Nuri ÖztürkMûsa dedi ki: 'Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın'Açıklayıcı

Ayetin meallerinde 'İnşaallah' ifadesi, çoğu mealde ortak kullanılan bir ifade olarak dikkat çekmektedir. Bu ifade, Allah'a güveni ve o doğrultudaki iradeyi simgeler. 'Sabırlı bulacaksın' ifadesi de, birçok mealde benzer bir şekilde geçmektedir. Bu durum, sabrın ve Allah'a güvenin Kur'an'daki önemini yansıtmaktadır. Öte yandan, mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'sabırlı bulacaksın' yerine 'sabreder bulacaksın' ifadesini tercih ederken, bu değişiklikler dilin akışını ve anlatım tarzını etkilemektedir. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde modern bir yaklaşım tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin okunabilirliğini ve anlaşılırlığını etkileyebilmektedir.