Kehf Suresi 71. Ayet
فَانْطَلَقَا۠
حَتّٰٓى
اِذَا
رَكِبَا
فِي
السَّف۪ينَةِ
خَرَقَهَاۜ
قَالَ
اَخَرَقْتَهَا
لِتُغْرِقَ
اَهْلَهَاۚ
لَقَدْ
جِئْتَ
شَيْـٔاً
اِمْراً
٧١
Fentalekâ hattâ iżâ rakibâ fî-ssefîneti ḣarakahâ(s) kâle eḣaraktehâ lituġrika ehlehâ lekad ci/te şey-en imrâ(n)
Kehf Suresi 71. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 71 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 454 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve birçok öğüt ve hikmet barındıran bir suredir. Bu surede, özellikle sabır, iman ve Allah’a tevekkül temaları işlenmektedir. 71. ayet, Hz. Musa ve Hızır arasında geçen bir olayı anlatır. Bu olayda Hızır, bir gemiyi delerek içindekilerin boğulmasına sebep olacak bir eylemde bulunur. Hz. Musa, Hızır’a bu davranışının nedenini sorduğunda, onun fiillerinin arka planını bilmediğini belirtir. Ayet, hem Hızır’ın eyleminin sonuçlarını anlama noktasındaki sınırlılığı hem de ilahi hikmeti sorgulayan bir yaklaşım sergilemektedir. Ayet, Kur’an’ın genel bağlamı içinde, hikmetin ve sabrın önemine dikkat çekerken, insanların her durumun arka planına vakıf olamayacaklarını hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet hem bireysel hem de toplumsal olaylarda derin bir anlayış geliştirme gerekliliğine vurgu yapar.
Kehf Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَسَرَ | delmek |
| مَوْقِع | yer, konum |
| غَرَض | amaç, hedef |
| مُنْكَر | kötü, çirkin |
| قَوْم | halk, toplum |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları geçerlidir. Bu durum, ayetin melodik yapısını ve telaffuzunu zenginleştirmektedir.
Kehf Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَسَرَ | delmek | 5 |
| مُنْكَر | kötü, çirkin | 15 |
| قَوْم | halk, toplum | 20 |
Ayette yer alan kelimeler, Kur'an'da farklı anlam ve bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'كَسَرَ' (delmek) kelimesi, genellikle zarar verme, yıkma anlamında kullanılırken, 'مُنْكَر' (kötü, çirkin) kelimesi ahlaki olarak olumsuz durumları ifade eder. 'قَوْم' (halk) kelimesi ise sosyal ve toplumsal bağlamda sıklıkla kullanılarak, toplulukların durumlarını anlatmak için tercih edilir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'daki ahlak, toplumsal düzen ve insan ilişkileri üzerine vurgu yapılmasını sağlamaktadır.
قَوْم
20
مُنْكَر
15
كَسَرَ
5
Kehf Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | pek kötü bir iş yaptın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | şaşılacak bir iş yaptın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çok kötü bir iş yaptın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphesiz ki sen çok çirkin bir iş yaptın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek münker bir şey yaptın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | çok tehlikeli bir iş yaptın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | çok garip bir durum meydana getirdin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | korkunç bir iş yaptın | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'kötü bir iş yaptın' ifadesi, birçok mealde farklı biçimlerde karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadeler arasında en fazla kullanılanlar 'kötü', 'çirkin' ve 'garip' kelimeleridir. Bu kelimeler, durumun olumsuzluğunu vurgulamak için tercih edilmiştir. Özellikle 'kötü bir iş' ve 'çirkin bir iş' ifadeleri, dilsel olarak benzer anlamlar taşırken, 'garip' ifadesi daha farklı bir anlama sahip olup bir durumun beklenmedik ya da alışılmadık olduğunu belirtmektedir. Mealler arasında bu gibi farklılıkların sebebi, yazarların tercih ettikleri dil üslubu ve hedef kitleleridir. Geleneksel mealler daha çok klasik ifadeleri kullanırken, modern mealler daha açıklayıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir.
Kehf Sûresi 71. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hz. Musa'nın, Hızır ile olan yolculuğunda Hızır'ın yaptığı bazı eylemlerin arka planında yatan hikmeti, sabrın ve bilgi arayışının önemini vurgulayan bir durum.
- A'râf Sûresi 151. Ayet: Bu ayette Hz. Musa'nın rabbine karşı verdiği sözleri yerine getirmesi ve toplumunu yeniden yönlendirme çabalarıyla ilgili bir bağ vardır. Her iki ayet de Hz. Musa'nın bilgi ve hikmet arayışına işaret eder.
- Kehf Sûresi 65. Ayet: 71. ayette Hızır ile olan durumu anlatılırken, 65. ayet bu olayın başlangıcını ve Musa'nın Hızır ile tanışmasını belirtir. Böylece bilgi ve hikmetin özüne dair bir yolculuğun nasıl başladığını anlamamıza olanak sağlar.
- Kehf Sûresi 74. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'nın Hızır'ın eylemlerini sorguladığı anı içerir. Hızır'ın eylemleri üzerinden öğretilerini yansıtmaktadır. Öğrenim sürecindeki sabrın ve merakın ne kadar kritik olduğunu gösterir.
Bu ayetler, sabır, anlayış ve bilgi edinme sürecinin önemini öne çıkartarak, müminlerin muhalif durumlarla karşılaştıklarında derin bir anlayışa ulaşmaları için gereken öğreticiliği ve bilgi alışverişini vurgular. Hz. Musa'nın Hızır ile olan ilişkisi üzerinden açık şekilde öğrenme ve hikmet arayışına dair bir perspektif sunar.
Okumak istediğin ayeti seç