A'râf Suresi 151. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Musa, Rabbim dedi, beni ve kardeşimi yarlıga ve rahmetine al bizi, sen merhametlerin en merhametlisisin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Mûsâ), “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Bunun üzerine Musa), “Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla; bizi merhametine koy! Sen merhametlilerin en merhametlisisin.” diye dua etmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Yarabbi! Beni de kardeşimi de yarlığa ve bizi rahmetine idhal et. Ve sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Musa): "Rabbim, dedi, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin içine sok, merhametlilerin en merhametlisi sensin!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa dedi ki “Rabbim! Beni bağışla, kardeşimi de. İkimize de bol ikramda bulun. En iyi ikramı sen yaparsın.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa şöyle yakardı: "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin." |
A'râf Suresi 151. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 151 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 193 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Surenin genel teması, insanın Allah'a olan inancı, peygamberlerin tebliği, toplumların başına gelen felaketler ve insanlık durumları üzerinedir. Bu surenin 151. ayeti, Hz. Musa'nın Rab'ine yönelttiği bir dua olarak önemli bir yer tutar. Musa, bu ayette hem kendi hem de kardeşi Harun için Allah'tan bağışlanma ve rahmet diler. Bu bağlamda, ayet, bireysel bir dua ve ilahi rahmet arayışını simgeler. Bu ayetin geçtiği surede, insanın kendi zayıflıkları, Allah'ın merhameti karşısındaki durumu ve peygamberlerin halklarına karşı sorumlulukları ele alınmaktadır. Ayet, Hz. Musa'nın inançlı bir lider olarak, hem kendisi hem de kardeşi adına Allah'tan yardım istemesi ve ilahi merhamete olan inancını göstermesi açısından önemlidir. A'râf suresi, aynı zamanda insanın kendi hatalarını, günahlarını kabul etmesi ve Allah'tan af dilemesi gerekliliği üzerinde durmaktadır.
A'râf Suresi 151. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّ | Rabbim |
| مَغْفِرَةً | Bağışlamak |
| رَحْمَةً | Rahmet |
| مَرْحَمَةُ | Merhamet |
Ayetin tecvidinde, 'مَغْفِرَةً' kelimesinde idgam kuralları uygulanmıştır. Bazı kelimelerde med uzatmaları da bulunmaktadır.
A'râf Suresi 151. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّ | Rabbim | 204 |
| مَغْفِرَةً | Bağışlamak | 20 |
| رَحْمَةً | Rahmet | 188 |
| مَرْحَمَةُ | Merhamet | 32 |
Ayet içerisinde geçen kelimelere dair yapılan istatistikler, bu kelimelerin Kur'an'daki genel kullanım sıklıklarını göstermektedir. 'رَبِّ' kelimesinin yüksek sıklığı, Allah ile iletişimin önemini vurgular. 'رَحْمَةً' ve 'مَرْحَمَةُ' kelimeleri, ilahi merhameti ifade eden önemli kavramlardır ve sıkça kullanılması, insanın Allah'tan merhamet talep etme gerekliliğini simgeler. Bu kelimeler, ibadet ve dua bağlamında da önemli bir yer tutmaktadır.
رَبِّ
204
رَحْمَةً
188
مَرْحَمَةُ
32
مَغْفِرَةً
20
A'râf Suresi 151. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yarlıga ve rahmetine al | Edebi |
| Diyanet İşleri | bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | rahmetinin içine al. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | merhametine koy! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yarlığa ve bizi rahmetine idhal et. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | rahmetinin içine sok. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bol ikramda bulun. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | rahmetine sok bizi. | Edebi |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl yorumlandığını göstermektedir. Çoğu mealde 'bağışla' ifadesi ortak olarak tercih edilmiştir, bu da Musa'nın duadaki ana temasının bağışlanma arayışı olduğunu göstermektedir. 'Rahmetine sok' veya benzeri ifadeler, ilahi rahmetin önemine vurgu yapmaktadır. Farklı mealler arasındaki belirgin farklar, kullanılan dilin tonuna bağlı olarak değişim göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde daha edebi bir dil tercih edilirken, diğerlerinde açıklayıcı ve modern bir dil kullanılmaktadır. Bu durum, her bir meali okuyan kitleye ulaşma amacı taşımaktadır.