A'râf Suresi 150. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Musa, kızgın bir halde acıklanarak kavmine dönünce dedi ki: Benden sonra ne de kötü bir iş işlediniz, Rabbinizin vaadettiği müddet bitmeden acele mi ettiniz? Ve levihleri atıp kardeşinin saçından, sakalından tutarak kendisine doğru çekmeye başladı. Harun, anam oğlu dedi, bu kavim, gerçekten de aciz bıraktı beni, az kaldı ki öldürüyorlardı da, onun için bana bu harekette bulunup düşmanları sevindirme ve beni zulmeden kavimle beraber tutma. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde, “Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?” dedi. (Öfkesinden) levhaları attı ve kardeşinin saçından tuttu, onu kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi) “Ey anam oğlu” dedi, “Kavim beni güçsüz buldu. Az kalsın beni öldürüyorlardı. Sen de bana böyle davranarak düşmanları sevindirme. Beni o zalimler topluluğu ile bir tutma.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Bana arkamdan ne kötü bir halef oldunuz! Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?" Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı. Harun, "Ey anamın oğlu!" dedi, "inan ki, bu kavim beni güçsüz buldu, az daha beni öldürüyorlardı, sen de bana böyle yaparak düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavimle bir tutma." |
| Mehmet Okuyan Meali | Musa, öfkeli ve üzgün bir hâlde kavmine dönünce, “Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeden) acele ettiniz, öyle mi?” deyip (Tevrat) levhaları(nı yere) bırakmış ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekmeye başlamıştı. Harun “Ey annemin oğlu! Bu toplum beni cidden zayıf gördü (bana baskı yaptılar), neredeyse beni öldüreceklerdi. Sen de (onları sevindirircesine) düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim toplumla bir tutma!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, Mûsa kavmine gazaplı, pek kederli bir halde döndü, dedi ki: «Benden sonra bana ne kötü halef oldunuz! Rabbinizin emrini acele mi ediverdiniz?» Ve levhaları bıraktı ve kardeşinin başından tutarak kendisine doğru çekiverdi. (Kardeşi de) Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Bu kavim muhakkak ki beni zayıf saydılar ve az kaldı beni öldürüyorlardı. Artık benimle düşmanları sevindirme ve beni zalimler olan kavim ile beraber kılma.» |
| Süleyman Ateş Meali | Musa, kavmine kızgın ve üzgün bir halde dönünce: "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız? Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?" dedi, levhaları yere attı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu insanlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı. (Ne olur) düşmanları üstüme güldürme, beni bu zalim kavimle beraber tutma!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa, kızgın ve üzgün olarak halkına dönünce: “Benden sonra arkamdan ne kötü işler çevirdiniz; Rabbinizin emrini hemen terk ettiniz öyle mi?” demişti. Levhaları attı ve kardeşini saçından tutup kendine doğru çekti. Harun dedi ki “Anamın oğlu! Bu topluluk beni zayıf düşürdü, neredeyse öldürüyorlardı. Düşmanları bana güldürme. Beni yanlışlar içindeki bu(zalim) toplulukla bir tutma.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Benden sonra arkamdan ne kötü şeyler yaptınız! Rabbinizin emrini bekleyemediniz mi?" Levhaları yere attı, kardeşinin başını tuttu, kendisine doğru çekiyordu. Kardeşi dedi ki: "Ey annem oğlu! Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Nerdeyse canımı alıyorlardı. Bir de sen düşmanları bana güldürme. Beni şu zalim toplulukla bir tutma." |
A'râf Suresi 150. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 150 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 176 |
| Toplam Harf Sayısı | 339 |
| Toplam Kelime Sayısı | 60 |
A'râf Suresi, Mekki bir sure olup, genel içeriği ile insanlık tarihindeki bazı önemli olaylar, ahlaki ilkeler ve Allah'ın emirlerine itaatin önemi üzerinde durmaktadır. Bu sure, aynı zamanda peygamberlerin tebliğ ettiği mesajlara ve toplumların bu mesaja nasıl tepki verdiğine dair çeşitli örnekler sunar. Bu ayet özelinde, Hz. Musa'nın kavmine dönüşü ve onlara olan öfkesi konu edilmektedir. Ayette Hz. Musa'nın, kavminin kendisinden sonra yaptığı kötü işleri eleştirdiği ve Allah'ın emirlerini beklemeden harekete geçmelerini kınadığı anlatılmaktadır. Ayrıca, bu olayda Hz. Harun ile olan diyalogu, toplumsal baskı ve liderlik kavramları üzerinde derin bir etki bırakmaktadır. Toplumların zaman zaman liderleri hakkında nasıl düşüncelere sahip olduğu ve bu düşüncelerin, liderin kararlarını nasıl etkileyebileceği açık bir şekilde görülmektedir. Bu bağlamda, A'râf Suresi'nin bu ayeti, insan ilişkileri, liderlik ve toplumsal sorumluluklar hakkında önemli dersler vermektedir.
A'râf Suresi 150. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَوْعِدَ | vaat |
| عَجَلْتُمْ | acele ettiniz |
| قَوْمِ | kavim |
| خبيث | kötü |
| تَفَرَّقُوا | dağıldınız |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından iki önemli tecvid kuralı içermektedir. Birincisi idgam kuralıdır, bazı kelimelerde iki harfin birleştiği durumlarda bu kural uygulanmaktadır. İkincisi ise med kuralıdır, uzatma harflerinin kullanıldığı yerlerde bu kuralın uygulanması gerekmektedir.
A'râf Suresi 150. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَوْعِدَ | vaat | 4 |
| عَجَلْتُمْ | acele ettiniz | 3 |
| قَوْمِ | kavim | 18 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki kullanımları, bu kelimelerin anlamlarının derinlemesine anlaşıldığı önemli bir konudur. "مَوْعِدَ" (vaat) kelimesi, Allah'ın insanlara verdiği sözler ve vaatlerle ilgili derin bir bağ kurar. Bunun yanında "عَجَلْتُمْ" (acele ettiniz) kelimesi, insanların zaman zaman sabırsızlık gösterebileceğini ve bu durumun sonuçlarını sorgulatmaktadır. "قَوْمِ" (kavim) kelimesi ise toplumsal ilişkileri ve bir arada yaşama kültürünü vurgulamakta, toplum dinamiklerini anlamamıza yardımcı olmaktadır.
قَوْمِ
18
مَوْعِدَ
4
عَجَلْتُمْ
3
A'râf Suresi 150. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne de kötü bir iş işlediniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ne kötü işler yaptınız | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ne kötü bir halef oldunuz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ne kötü işler yapmışsınız | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne kötü halef oldunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ne kötü işler yaptınız | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ne kötü işler çevirdiniz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ne kötü şeyler yaptınız | Modern |