A'râf Sûresi 147. Ayet
وَالَّذ۪ينَ
كَذَّبُوا
بِاٰيَاتِنَا
وَلِقَٓاءِ
الْاٰخِرَةِ
حَبِطَتْ
اَعْمَالُهُمْۜ
هَلْ
يُجْزَوْنَ
اِلَّا
مَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ۟
١٤٧
Velleżîne keżżebû bi-âyâtinâ velikâ-i-l-âḣirati habitat a’mâluhum(c) hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(e)
A'râf Suresi 147. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 147. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 147 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 180 |
| Toplam Harf Sayısı | 246 |
| Toplam Kelime Sayısı | 48 |
A'râf Suresi 147. ayet, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak inkâr ve ceza temalarını işlemektedir. Bu sure, inananlarla inkâr edenler arasında bir ayrım yaparak, inkarcıların sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu vurgular. Ayette, Allah'ın ayetlerini ve ahireti yalanlayanların amellerinin boşa gittiği belirtilmektedir. Bu bağlamda, geçmişteki kavimlerin helak olmalarının sebepleriyle de ilişki kurulmaktadır. Ayet, ahiret inancı ve ona göre yaşamanın önemini vurgularken, toplumda yanlış bir inanç ve davranış biçimini eleştirmektedir. Mekke döneminde inen bu ayet, inançsızların amellerinin geçersizliğini ortaya koyarak, Müslümanlara bir motivasyon kaynağı sunmaktadır. Ayrıca, ayetin içeriği, ahiret gününe iman edenlerin tutumlarının ne denli önemli olduğunu ve bunun bireylerin hayatta gerçekleştirdikleri eylemlerle doğrudan bağlantılı olduğunu ortaya koymaktadır. Ayet, dinin temel öğretilerine işaret eden bir hatırlatma mahiyetindedir.
A'râf Suresi 147. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz |
| آخرة | ahiret |
| أعمالهم | amelleri |
| باطل | boşa |
| يلاقون | karşılaşacaklar |
Ayet içinde dikkat çekici bir durum olan med harfi, bazı kelimelerde uzatmalarla dikkat çekmektedir. Ayrıca, ‘idgam’ kuralı da kelimelerin akışında belirgin bir biçimde gözlemlenmektedir.
A'râf Suresi 147. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz | 10 |
| آخرة | ahiret | 15 |
| أعمالهم | amelleri | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kavramların önemi ve tekrarı açısından dikkat çekicidir. 'Ayetlerimiz' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın mesajının önemini vurgulamakta, 'ahiret' kelimesinin tekrarları ise bu inancın merkezi bir tema olduğunu göstermektedir. 'Amelleri' kelimesinin geçiş sıklığı, fiil ve eylemlerin sonuçları ile ilgili düşünceleri pekiştirmektedir.
آخرة
15
أعمالهم
12
آياتنا
10
A'râf Suresi 147. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | amelleri boşa çıkmıştır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | amelleri hepten boşa gitmiştir. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | yaptıkları boşa gitmiştir. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | amelleri bâtıl olmuştur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | eylemleri boşa çıkmıştır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yapılan iyilikler boşa çıkar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | tüm yaptıkları boşa gitmiştir. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında, 'boşa gitmek', 'boşa çıkmak' ve 'bâtıl olmak' gibi ortak kelimeler bulunmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, ayetin merkezinde bulunan inkar ve sonuçları konusunu vurgulamak için tercih edildiği anlaşılmaktadır. Bazı meallerde kullanılan 'yalan saymak' ifadesi, daha edebi bir ton taşırken, diğerlerinde ise daha doğrudan ve açıklayıcı bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, meallerin yaptığı tercihler ve dilsel yapılar açısından zenginlik sunmakta, farklı etki uyandırmaktadır.
A'râf Sûresi 147. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 147. ayet, müşriklerin ve Allah'a asi olanların ebedi azabını ve onlara verilen fırsatları değerlendirmedeki başarısızlıklarını konu alır.
- A'râf Sûresi 156. Ayet: Bu ayet de, Allah'ın merhametinin genişliğini belirterek, insanların Allah'a döneceklerine dair umudunu vurgular.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, müminlerin imtihanını ve sabrını anlatmaktadır, burada da azap korkusu ve sabır arasındaki ilişkiyi görmek mümkündür.
- Nisâ Sûresi 167. Ayet: Bu ayet, Allah'a karşı gelenlerin sonunun kötü olacağını belirtmektedir, böylece A'râf 147. ayet ile paralellik kurabilir.
Bu ayetler birlikte, Allah'ın merhameti ve adaleti arasında denge kurarak, insanların içsel seçimlerinin sonuçlarını ve Allah'a dönmenin önemini vurgular. Müşriklerin azap ile karşılaşmasının sebepleri üzerinde durularak, Allah'a yönelmenin ve doğru yolda kalmanın gerekli olduğu hatırlatılır.
Okumak istediğin ayeti seç