الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 146. Ayet

سَاَصْرِفُ

عَنْ

اٰيَاتِيَ

الَّذ۪ينَ

يَتَكَبَّرُونَ

فِي

الْاَرْضِ

بِغَيْرِ

الْحَقِّۜ

وَاِنْ

يَرَوْا

كُلَّ

اٰيَةٍ

لَا يُؤْمِنُوا

بِهَاۚ

وَاِنْ

يَرَوْا

سَب۪يلَ

الرُّشْدِ

لَا

يَتَّخِذُوهُ

سَب۪يلاًۚ

وَاِنْ

يَرَوْا

سَب۪يلَ

الْغَيِّ

يَتَّخِذُوهُ

سَب۪يلاًۜ

ذٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

كَذَّبُوا

بِاٰيَاتِنَا

وَكَانُوا

عَنْهَا

غَافِل۪ينَ

١٤٦

Seasrifu ‘an âyâtiye-lleżîne yetekebberûne fî-l-ardi biġayri-lhakki ve-in yerav kulle âyetin lâ yu/minû bihâ ve-in yerav sebîle-rruşdi lâ yetteḣiżûhu sebîlen ve-in yerav sebîle-lġayyi yetteḣiżûhu sebîlâ(en)(c) żâlike bi-ennehum keżżebû bi-âyâtinâ vekânû ‘anhâ ġâfilîn(e)

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her âyeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen)yol edinirler. Bu, onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 146. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYeryüzünde haksız yere ululuk satanlara ayetlerimizi idrak ettirmeyeceğiz, zaten onlar, hangi delili görseler inanmazlar, doğru yolu görseler o yola gitmezler, fakat azgınlık yolunu gördüler mi hemen o yola gitmeye koyulurlar; bu da ayetlerimizi yalan saymalarından ve onlardan gaflet etmelerinden ileri gelir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her âyeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen) yol edinirler. Bu, onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım. Onlar ki, bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler. Eğer sapıklık yolunu görürlerse tutar onu izlerler. Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.
Mehmet Okuyan MealiYeryüzünde kibirlenenleri delillerimden uzaklaştıracağım. (Çünkü) onlar, her bir delili görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. (Fakat) azgınlık yolunu görürlerse yol olarak onu benimserler. Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş gibi davranmalarından kaynaklanmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Yerde haksız yere tekebbür edenleri elbette âyetlerimden çevireceğim.» Ve her bir âyeti görecek olsalar ona imân etmezler. Ve eğer hidâyet yolunu görseler onu bir yol edinmezler ve eğer dalâlet yolunu görecek olsalar onu yol tutuverirler. Bu da onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gâfil bulunduklarından dolayıdır.
Süleyman Ateş MealiYeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar her ayeti görseler de yine ona inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler, ama azgınlık yolunu görseler, onu yol edinirler. Çünkü onlar, ayetlerimizi yalanladılar ve onları umursamaz oldular.
Süleymaniye Vakfı MealiYeryüzünde haksız yere büyüklenenleri âyetlerimden çevireceğim. Onlar, hangi ayeti görseler inanmazlar. Olgunluk yolunu görseler o yola girmezler ama sapkınlık yolunu görürlerse o yola girerler. Bunun sebebi âyetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılmaları ve onlara aldırmamalarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım: Onlar hangi mucizeyi görseler ona inanmazlar. Doğruya varan yolu görseler, onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Bu böyledir. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlara karşı kayıtsız kaldılar.

A'râf Suresi 146. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası146
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası201
Toplam Harf Sayısı188
Toplam Kelime Sayısı38

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, insanlara tevhid, peygamberlik, ahiret inancı gibi temel konuları işlemektedir. Bu sure, adını 'A'râf' kelimesinden alır ve burada cennet ile cehennem arasındaki bir yer olan 'A'râf'ta bekleyenlerin durumları anlatılmaktadır. Ayet 146, bu surenin bağlamında, insanın kibir ve gururla hareket etmesinin sonuçlarına odaklanmaktadır. Ayet, Allah'ın ayetlerine karşı duyarsız kalan, haksız yere büyüklük taslayan kişilerin durumunu ele almaktadır. Bu tür insanların, doğru yoldan saparak yanlış yollara yönelme eğilimleri olduğu vurgulanır. Ayet, insanın gerçek delillere karşı kapalı olmasının sonuçlarını ve bu tür davranışların kişinin akıl yürütmesini nasıl etkilediğini ortaya koymaktadır. Dolayısıyla ayet, bir uyarı niteliği taşımakta ve inananları uyanık olmaya davet etmektedir.

A'râf Suresi 146. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَكَبَّرَBüyüklük taslamak
آيَاتِيAyetlerim
يَكذِّبُونَYalanlamak
هُدًىDoğru yol
ضَلَالًاSapıklık

Ayetin telafuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi kurallar yer alır. Özellikle, bazı kelimelerin yanına eklenen harflerin, sesleri birleştirerek söylenmesi gerekmektedir.

A'râf Suresi 146. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَكَبَّرَBüyüklük taslamak12
آيَاتِيAyetlerim5
هُدًىDoğru yol6
ضَلَالًاSapıklık4

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, onların önemine işaret etmektedir. Özellikle 'تَكَبَّرَ' kelimesinin sık kullanılması, kibir ve gururun insan üzerinde yarattığı olumsuz sonuçların vurgulanmasını sağlar. 'آيَاتِي' kelimesinin geçiş sayısı ise, Allah'ın ayetlerinin insanların hayatındaki yerini ve önemini belirtmektedir. 'هُدًى' ve 'ضَلَالًا' kelimeleri ise, doğru yol ve sapkınlık arasındaki farkların altını çizmektedir.

تَكَبَّرَ

12

هُدًى

6

آيَاتِي

5

ضَلَالًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 146. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhaksız yere ululuk satanlara ayetlerimizi idrak ettirmeyeceğizAçıklayıcı
Diyanet İşleriYüzde haksız yere büyüklük taslayanları âyetlerimden uzaklaştıracağım.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım.Geleneksel
Mehmet OkuyanYeryüzünde kibirlenenleri delillerimden uzaklaştıracağım.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenhaksız yere tekebbür edenleri elbette âyetlerimden çevireceğimAçıklayıcı
Süleyman AteşYeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhaksız yere büyüklenenleri âyetlerimden çevireceğim.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürkhaksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım.Açıklayıcı