A'râf Suresi 152. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Buzağıyı mabud edinenler, Rablerinden bir gazaba uğrayacaklar, dünya yaşayışında aşağılık bir hale düşeceklerdir ve biz, iftiracıları böyle cezalandırırız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Buzağıyı ilâh edinenlere mutlaka (ahirette) Rablerinden bir gazab, dünya hayatında ise bir zillet erişecektir. İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir. İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Buzağıyı (ilah) edinenlere, Rablerinden (mutlaka) bir gazap ve dünya hayatında bir aşağılanma gelecektir. Biz, iftiracıların karşılığını işte böyle veririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, o buzağıyı tanrı edinenlere elbette Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. Ve işte müfterileri böyle cezalandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | Buzağıyı (tanrı diye) benimseyenlere, muhakkak Rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir! İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sığır yavrusunu (ilah) edinenleri, Rablerinin gazabı ve dünya hayatında da alçaklık yakalayacaktır. İftiracıları işte böyle cezalandırırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Buzağıyı ilah edinenler var ya, yakında onlara Rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir zillet ulaşacaktır. İftiracıları böyle cezalandırırız biz! |
A'râf Suresi 152. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 152 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 162 |
| Toplam Harf Sayısı | 172 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genellikle tevhid, ahiret, peygamberler ve onların kavimleri ile ilgili konulara odaklanmaktadır. Bu surede, inkar edenlerin karşılaşacağı azaplar ve iman edenlerin mükafatları anlatılmaktadır. Ayet 152 ise, özellikle İsrailoğulları’nın buzağıya tapmalarını ve bu durumun sonuçlarını ele almaktadır. Bu bağlamda, buzağıyı ilah edinenlerin Rablerinden gelecek bir gazap ve dünya hayatında bir zillet ile cezalandırılacakları ifade edilmektedir. Bu ayet, aynı zamanda toplumlarda inançsızlığın ve yanlış yönelimlerin getirebileceği sonuçları vurgulamakta, bireylerin ve toplulukların sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Ayetin geçtiği A'râf Suresi, birçok peygamberin ve onların kavimleri arasındaki ilişkileri, ibret verici hikayeleri ve ahlaki dersleri içermektedir. Bu sure boyunca, Allah'ın her şeyin üstünde bir otorite olduğu, insanların kendilerini doğru yola yönlendirmeleri gerektiği mesajı verilmektedir.
A'râf Suresi 152. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بُعْدَ | uzak |
| عَذَابَ | azap |
| كَبِيرٌ | büyük |
| إِفْتِرَاءَ | iftira |
| إِلَٰهًا | ilah |
| ذَلَّةً | zillet |
| رَبُّهُمْ | Rableri |
| إِذَا | eğer |
Ayette bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'إِلَٰهًا' kelimesinde 'med' uygulaması gözlemlenirken, 'رَبُّهُمْ' kelimesinde ise 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.
A'râf Suresi 152. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بُعْدَ | uzak | 5 |
| عَذَابَ | azap | 120 |
| إِلَٰهًا | ilah | 20 |
| إِفْتِرَاءَ | iftira | 6 |
| ذَلَّةً | zillet | 10 |
Ayrıca, bu kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin tevhid, azap ve ahlak konularındaki merkezi önemini göstermektedir. 'عَذَابَ' kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir çünkü inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları ifade etmektedir. 'إِلَٰهًا' kelimesi ise, Allah'ın birliğini vurgulamak için önemli bir yere sahiptir. 'إِفْتِرَاءَ' ise, iftira edenlerin sonuçlarını anlatan bağlamlarda geçmektedir. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayıları, Kur'an'daki anlatımın derinliğini ve önemini ortaya koymaktadır.
عَذَابَ
120
إِلَٰهًا
20
ذَلَّةً
10
إِفْتِرَاءَ
6
بُعْدَ
5
A'râf Suresi 152. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rablerinden bir gazaba uğrayacaklar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rablerinden bir gazab | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rablerinden bir gazap | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rablerinden (mutlaka) bir gazap | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerinden bir gazap | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rablerinden bir öfke | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Rablerinin gazabı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rablerinden bir öfke | Modern |
Tablo, farklı meallerin ortak ve farklı ifadelerini sergilemektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Rablerinden bir gazap' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, çoğu mealde benzer şekilde yansıtılmış ve bu şekilde, kelimelerin anlam derinliği korunmaya çalışılmıştır. Bunun yanında, 'öfke' kelimesinin farklı meallerde kullanılması, bazı meallerin daha yoğun bir dille konuyu ele aldığını göstermektedir. Bu durum, dilsel ve anlam bilimsel açıdan farklılık yaratmaktadır. Örneğin, 'öfke' kelimesinin kullanımı, gazap ifadesine göre daha güçlü bir duygu ifade eder. Bu da metne farklı bir ton kazandırır. Sonuç olarak, bu ayetin mealleri arasındaki farklılıklar, anlam zenginliği açısından oldukça değerlidir.