الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 153. Ayet
وَالَّذ۪ينَ
عَمِلُوا
السَّيِّـَٔاتِ
ثُمَّ
تَابُوا
مِنْ
بَعْدِهَا
وَاٰمَنُواۘ
اِنَّ
رَبَّكَ
مِنْ
بَعْدِهَا
لَغَفُورٌ
رَح۪يمٌ
١٥٣
Velleżîne ‘amilû-sseyyi-âti śümme tâbû min ba’dihâ veâmenû inne rabbeke min ba’dihâ leġafûrun rahîm(un)
Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe edenler ile iman (larında sebat) edenlere gelince şüphe yok ki, Rabbin ondan (tövbeden) sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
A'râf Sûresi'nin tamamını oku
A'raf Suresi 153. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kötü işler yaptıktan sonra tövbe edip inananlara gelince: Şüphe yok ki Rabbin, tövbeden sonra suçları mutlaka örter, rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe edenler ile iman(larında sebat) edenlere gelince şüphe yok ki, Rabbin ondan (tövbeden) sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbe ve iman edenler için hiç şüphe yok ki, Rabbin bundan sonra yine de affedici ve merhamet edicidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kötülükler yapıp sonrasında (Allah’a) yönelerek iman edenler(e gelince), bu (tevbelerin)den sonra şüphesiz ki Rabbin çok bağışlayandır, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kimseler ki, kötülükleri işlemişler, sonra onun arkasından tövbekar olmuş ve imân etmişlerdir. Şüphe yok ki, ondan sonra Rabbin elbette (onları) yarlığayıcıdır, hakkıyla esirgeyicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ama kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip inananlar(a karşı), muhakkak ki Rabbin, o(tevbe ve ima)ndan sonra, elbette bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O günahı işleyen sonra arkasından dönüş yapıp Allah’a yönelen ve inanıp güvenenlere gelince, senin Rabbin ondan sonra elbette bağışlar ve ikramda bulunur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Günahlar işledikten sonra tövbe ile iman edenlere gelince, o tövbe ve imandan sonra Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır. |
A'raf Suresi 153. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'raf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 153 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 199 |
| Toplam Harf Sayısı | 99 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
A'raf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, peygamberlerin tebliğini ve insanın ahlaki sorumluluklarını hatırlatır. 153. ayet, kötü işler yapıp sonra tövbe eden ve iman eden kişilerin durumunu ele alır. Ayet, bu kişilere Allah'ın affediciliğini ve merhametini vurgular. İnsanın hatalarını kabul edip dönüş yapması gerektiği mesajını taşır. Bu bağlamda, ayetin toplumda bireylerin yapmış oldukları hatalar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair önemli bir anlayış geliştirdiği söylenebilir. A'raf Suresi'nin genel teması, bireylerin sorumluluklarını yerine getirmeleri ve Allah'a yönelmeleri gerektiği üzerinedir. Özellikle bu ayet, insanların düşkün durumdayken bile Allah'ın affına yönelerek yeniden umut bulabileceklerini belirtmektedir. Bu da, insanın hata yapma kabiliyeti ile birlikte Allah'ın merhametinin sonsuz olduğunu gösterir.
A'raf Suresi 153. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةً | Tövbeyi |
| رَبَّكَ | Rabbin |
| مَرْحَمَةً | Merhamet |
| يَغْفِرُ | Bağışlar |
Ayetin önemli kelimeleri arasında geçen "تَوْبَةً" (tövbe) kelimesi, sıkça kullanılan bir terimdir ve burada tövbe etme eylemini ifade eder. Ayrıca, "رَبَّكَ" (Rabbin) kelimesi, otorite ve bağışlayıcılığı vurgularken, "مَرْحَمَةً" (merhamet) kelimesi Allah'ın merhametini temsil eder. Üzerinde durulması gereken bir diğer kelime de "يَغْفِرُ" (bağışlar) kelimesidir ki bu da affedicilik anlamına gelir. Tecvid açısından ise, bu ayette med kuralı, idgam ve ghunnah gibi bazı uygulamalar da bulunmaktadır.
A'raf Suresi 153. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةً | Tövbeyi | 17 |
| رَبَّكَ | Rabbin | 25 |
| مَرْحَمَةً | Merhamet | 10 |
| يَغْفِرُ | Bağışlar | 12 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. "تَوْبَةً" kelimesi, insanın hatalarından dönüş yapması gerektiğini vurguladığı için önemli bir yer tutar. "رَبَّكَ" kelimesi ise Allah'ın otorite ve rahmetini belirtir. "مَرْحَمَةً" ve "يَغْفِرُ" kelimeleri, Allah'ın affediciliği ve merhameti hakkında sürekli bir hatırlatma sağlar. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'a yönelmenin, affedilmenin ve merhametin önemini vurgulamak içindir.
رَبَّكَ
25
تَوْبَةً
17
يَغْفِرُ
12
مَرْحَمَةً
10
A'raf Suresi 153. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötü işler yaptıktan sonra tövbe edip inananlara gelince | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe edenler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbe ve iman edenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kötülükler yapıp sonrasında (Allah’a) yönelerek iman edenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kötülükleri işlemişler, sonra onun arkasından tövbekar olmuş | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip inananlar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kötü günahı işleyen, sonra arkasından dönüş yapıp | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | günahlar işledikten sonra tövbe ile iman edenlere | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, "kötü işler yaptıktan sonra tövbe edip inananlar" ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin özünü oluşturan bir kavramdır. Çoğu mealde 'kötülükler' ifadesi de sıkça tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'Rabbin bağışlayandır' gibi ifadeler de ortak olarak bulunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, özellikle kelime seçiminde ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler, 'kötü işler' yerine 'kötülükler' ifadesini kullanırken, bir kısım ise 'günahlar' kelimesini tercih etmiştir. Bu farklılıklar dil açısından eş anlamlı olsa da, anlamda bazı nüanslar yaratmaktadır. Genel olarak, farklı ifadelerin kullanımı, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır.
A'râf Sûresi 153. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 153. ayet, Allah’ın merhametinin ve bağışlayıcılığının nasıl büyük olduğunu ifade eder. Bu ayette, günah işleyenlerin nasıl bir bağışlanma umuduna sahip olabileceği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 37. Ayet: Bu ayette, Adem ve eşinin cennetten çıkarılması ve ardından Allah'ın onları affetmesi anlatılmaktadır. A'râf 153 ile bağlantılı olarak, bu durumun insanlar üzerindeki merhametin temellerini gözler önüne serdiği söylenebilir.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayette Allah’ın rahmetinin genişliği ve tüm günahları affetme vaadi vardır. A'râf 153 ile benzer bir tema taşır; insanlara umut vererek günahlarından dönmelerini teşvik eder.
- Furkan Suresi 70. Ayet: Bu ayet, tövbe edenlerin kabul edileceğini ve iyi amellerin karşılık bulacağını belirtir. A'râf 153 ile bu bağlamda, günahlardan sonra merhamet ve bağışlanma umudu ile tövbe etmenin önemi vurgulanmaktadır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah’ın merhameti ve affediciliği üzerinde durulmakta, günah işleyenlerin tekrar Allah'a dönmesi ve O'ndan affedilme umudu taşıması gerektiği mesajı verilmektedir. İnsanlar, tövbe ettiklerinde Allah’ın rahmetine mazhar olabileceklerini bilmelidir.
Okumak istediğin ayeti seç