طٰهٰ

Taha Suresi 88. Ayet

فَاَخْرَجَ

لَهُمْ

عِجْلاً

جَسَداً

لَهُ

خُوَارٌ

فَقَالُوا

هٰذَٓا

اِلٰهُكُمْ

وَاِلٰهُ

مُوسٰى

فَنَسِيَۜ

٨٨

Feaḣrace lehum ‘iclen ceseden lehu ḣuvârun fekâlû hâżâ ilâhukum ve-ilâhu mûsâ fenesiy(e)

Böylece (Samirî) onlar için böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. (Samirî ve adamları) "Bu sizin de ilahınızdır, Mûsâ'nın da ilahıdır. Öyle iken Mûsâ, (İlahını burada) unuttu (da onu Tûr'da aramaya gitti)" dediler.

Taha Suresi'nin tamamını oku

Taha Suresi 88. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO, onlara bir buzağı heykeli yapmıştı ki böğürmedeydi. O ve ona uyanlar işte bu dediler, sizin de mabudunuz, Musa'nın da mabudu, fakat Musa, unuttu bunu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Böylece (Sâmirî) onlar için böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. (Sâmirî ve adamları) “Bu sizin de ilâhınızdır, Mûsâ’nın da ilâhıdır. Öyle iken Mûsâ, (ilâhını burada) unuttu (da onu Tûr’da aramaya gitti)” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Bunun üzerine Sâmirî ve adamları: "İşte sizin de, Musa'nın da ilâhı budur, ama o unuttu" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Samiri), onlar için (önlerine), boğuk bir sese sahip ceset şeklinde bir buzağı heykeli çıkarmıştı. (Birbirlerine) “İşte bu, sizin de Musa’nın da ilahıdır. Fakat Musa (bunu) unuttu!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDerken onlara bir buzağı böğürmesi olan bir ceset çıkardı. Dediler ki: «Bu sizin ilâhınızdır ve Mûsa'nın ilâhıdır, fakat unutmuş.»
Süleyman Ateş MealiOnlara, böğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Dediler ki, "Bu sizin de tanrınız, Musa'nın da tanrısıdır, fakat o unuttu".
Süleymaniye Vakfı MealiSonra Samiri (ateşten) onlara böğürebilen bir buzağı heykeli çıkarmıştı. Bunun üzerine şöyle demişlerdi: “Bu sizin ilahınızdır (tanrınızdır). Musa’nın da ilahıdır ama o, onu unuttu.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiSâmirî onlar için, böğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı. Dediler ki: "Bu, hem sizin hem de Mûsa'nın tanrısıdır. Ama Mûsa unuttu."

Taha Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası88
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı22

Taha Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak doğru inanç, peygamberlik, ahlak ve Allah'a teslimiyet temalarını işlemektedir. Bu sure, Hz. Musa'nın hayatına ve onun Firavun'la olan mücadelesine odaklanarak, insanların birlikteliği, inanç ve ibadet konularına vurgu yapar. Ayet 88 ise, Hz. Musa'nın tebliğ ettiği inanç sisteminin dışındaki bir başka inanç biçimini temsil eden bir sahneyi tasvir eder. Sâmirî'nin, insanlar için böğüren bir buzağı heykeli yaparak onlara bu heykeli ilah olarak sunması, inanç ve putperestlik ile ilgili bir tartışmayı gündeme getirir. Bu bağlamda, Sâmirî'nin eylemi, insanların gerçek ilahlarını unuturak, sahte bir ilaha yönelmeleri üzerine bir eleştiridir. Ayet, aynı zamanda insanların, liderlerine ve öğretmenlerine olan bağlılıklarının ne kadar derin olabileceğini, ancak bu bağın yanlış yönlendirmelere de açık olduğunu gösterir. Bu sure, insanın doğru yolu bulma çabasını ve bu çabanın karşısında duran yanlış inanç ve tutumları sorgulayan bir metin olarak önem taşır. Anlaşılır bir dille ifade edilen bu mesaj, hem bireysel hem de toplumsal bir uyanışı çağrıştırır.

Taha Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بُعَيرٍbuzağı
إِلَٰهٌilah
نَسِيَunutmak

Bu ayet içerisinde geçen kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, 'نَسِيَ' kelimesindeki 'سِ' harfi hafif bir uzatma ile okunabilir. Ayrıca, 'إِلَٰهٌ' kelimesinde idgam durumu gözlemlenebilir.

Taha Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بُعَيرٍbuzağı6
إِلَٰهٌilah24
نَسِيَunutmak7

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçerek, inanç, ibadet ve insan ilişkileri üzerinde önemli bir mesaj taşımaktadır. 'İlah' kelimesi, insanın ibadet ettiği varlığı ifade ederek, inanç sisteminin merkezinde yer alır. 'Buzağı' ise, putperestliğin bir simgesi olarak, insanların gerçek inançlarını kaybetmelerinin bir temsili olarak kullanılır. 'Unutmak' kelimesi, bireylerin manevi değerlerini kaybetmeleri durumunu ifade eder. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, inanç, kültür ve insan psikolojisine yönelik derin bir vurgu yapmaktadır.

إِلَٰهٌ

24

نَسِيَ

7

بُعَيرٍ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıonlara bir buzağı heykeli yapmıştı ki böğürmedeydi.Açıklayıcı
Diyanet İşleriböğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırböğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı.Geleneksel
Mehmet Okuyanboğuk bir sese sahip ceset şeklinde bir buzağı heykeli çıkarmıştı.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbir buzağı böğürmesi olan bir ceset çıkardı.Geleneksel
Süleyman Ateşböğürmesi olan bir buzağı heykeli ortaya çıkardı.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıateşten onlara böğürebilen bir buzağı heykeli çıkarmıştı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkböğürmesi olan bir buzağı heykeli çıkardı.Açıklayıcı

Tablodaki mealler incelendiğinde, 'böğürmesi olan bir buzağı heykeli' ifadesinin çoğu mealde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını doğrudan yansıttığı için dil açısından tercih edilmiştir. Ancak, 'ceset şeklinde' gibi ifadeler, bazı meallerde farklılık göstererek, yeniden yorumlamalar yapmaktadır. Bu noktalarda kullanılan terimler, dilsel anlamda farklılıklar oluşturmakta; bazıları daha geleneksel bir dille ifade ederken, diğerleri modern bir üslup benimsemiştir. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatım biçimlerinin farklılık göstermesi ile bağlantılıdır ve okuyucunun dikkatini çekmekte, metnin anlaşılabilirliğini sağlamaktadır.

Taha Suresi 88. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Taha Suresi 88. ayeti, Hz. Musa'nın kavmine yaptığı konuşmada, Asasını yılan gibi bıraktığında, bu durumun bir mucize olduğunu ve Allah'ın onun yanında olduğunu anlatmaktadır.

  • Bakara Suresi 50. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın denizden geçişi ve bu mucizenin Allah'ın yardımı ile gerçekleştiği ifade edilmektedir. Taha 88. ayeti ile benzer şekilde, Allah'ın Musa'ya karşı olan desteğini vurgular.
  • Şuara Suresi 32. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'nın asasını yılan yapma olayını ve bunun ardından gelen mucizevi olayları anlatır. Taha 88. ayetiyle doğrudan bağlantılıdır, çünkü her iki ayet de Musa'nın Allah'ın bir elçisi olarak görevini yerine getirmesi ve mucizeler göstermesi üzerine yoğunlaşmaktadır.
  • Neml Suresi 12. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın yine bir mucize göstererek Allah'ın gücünü sergilemesi anlatılmaktadır. Taha 88. ayeti de Allah'ın Musa aracılığıyla insanlara gerçeği göstermesi ve onları ikaz etmesi üzerine odaklanmaktadır.

Taha Suresi 88. ayeti ve ilişkili ayetler, Hz. Musa'nın görevi ve Allah'ın kişiye olan desteği ile mucizeler üzerinden insanlara verilen mesajları bir araya getirmektedir. Bu ayetlerde, Musa'nın Allah'ın bir elçisi olarak gösterdiği mucizeler ve bu mucizelerin insanlar üzerindeki etkisi vurgulanmaktadır. İlişkili ayetler, bu ana temayı destekleyerek, insanların Allah'ın gücünü tanımalarına ve O'na inanmalarına yönelik davet içerir.

Kaynakça