A'râf Suresi 59. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki Nuh'u, kavmine peygamber olarak gönderdik de ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur. Şüphe yok ki ben, büyük bir günün azabına uğrayacağınızdan korkuyorum. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, Nûh’u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Şüphesiz ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki Nûh'u elçi olarak kavmine gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum." |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Nuh’u elçi olarak kavmine biz göndermiştik de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, Nûh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Muhakkak ki, ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum.» |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Doğrusu ben, size büyük bir günün azabın(ın inmesin)den korkuyorum." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Nuh’u halkına elçi göndermiştik. Onlara şöyle demişti: “Ey halkım! Allah’a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Ben başınıza zor bir günün azabının gelmesinden korkuyorum.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki biz, Nûh'u toplumuna gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yok. Üstünüze çok büyük bir günün azabının inmesinden korkuyorum." |
A'râf Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 59 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 175 |
| Toplam Harf Sayısı | 227 |
| Toplam Kelime Sayısı | 46 |
A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, hem İslam'ın temel prensiplerine değinmekte hem de geçmiş kavimlerin kıssalarını içermektedir. A'râf, "Yüksek yer" anlamına gelir ve bu surede, Cennet ve Cehennem'deki bazı olaylar, insan yaşamındaki ahlaki ve toplumsal meselelerle bir arada ele alınmaktadır. Ayet 59, Hz. Nuh'un kavmine hitaben yaptığı tebliğ ve uyarıları kapsamaktadır. Nuh, kavmine Allah'a kulluk etmelerini ve O'ndan başka ilah edinmemelerini söyleyerek onları büyük bir azapla uyarır. Bu tarz uyarılar, peygamberlerin genel misyonlarından biri olup, toplumları doğru yola davet etme çabası olarak değerlendirilebilir. Ayet, inanç ve ibadet çağrısının yanı sıra, ahiret inancının da önemli bir yönünü ortaya koymaktadır. Geçmiş kavimlerin başına gelen felaketler, bu tür uyarıların dikkate alınmaması durumundaki sonuçlarını simgeler. Bu suredeki ayetler, hem tarihsel bir bağlamda geçmişte yaşanmış olayları yansıtırken hem de günümüzdeki insanlara da mesajlar vermektedir. Nuh'un peygamberlik görevi ise, insanlara doğruya yönelmeleri için bir fırsat sunmakta ve onları aydınlatma çabası içerisinde olduğunu gösterir.
A'râf Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نُوحٌ | Nuh |
| قَوْمِي | Kavmim |
| عَذَابٌ | Azap |
Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'قَوْمِي' kelimesindeki 'ق' harfi ile 'ع' harfi arasında bir idgam durumu görülebilir.
A'râf Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نُوحٌ | Nuh | 43 |
| عَذَابٌ | Azap | 70 |
| قَوْمٌ | Kavim | 19 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan terimlerdir. 'نُوحٌ' kelimesi, özellikle peygamberlerle ilgili ayetlerde önemli bir yere sahiptir. 'عَذَابٌ' ise, pek çok ayette, inkar edenler için bir uyarı anlamında kullanılmakta ve ahiretteki ceza ile ilgili bir kavram olarak öne çıkmaktadır. 'قَوْمٌ' kelimesi de tarihi bağlamda geçmiş toplumları ifade etmek için sıklıkla kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın mesajının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır.
عَذَابٌ
70
نُوحٌ
43
قَوْمٌ
19
A'râf Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a kulluk edin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sizin O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak ki, ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Doğrusu ben, size büyük bir günün azabın(ın inmesin)den korkuyorum | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ben başınıza zor bir günün azabının gelmesinden korkuyorum | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizin O'ndan başka tanrınız yok | Modern |
Mealler arasında belirgin bir şekilde 'Allah'a kulluk edin' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana mesajını özlü bir şekilde yansıttığı için farklı meallerde benzer şekilde yer almaktadır. Ayrıca 'sizin O'ndan başka ilah yoktur' ifadesi de birçok mealde yer alarak, ortak bir anlayış sergilemiştir. Farklılıklar ise genellikle kullanılan kelimelerin çeşitliliğinden kaynaklanmakta. Örneğin, bazı meallerde 'tanrı' yerine 'ilah' terimi kullanılırken, diğerlerinde ise 'büyük bir gün' ifadesinin yer aldığı vurgular farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamlarında ince nüanslar yaratarak, okuyucunun anlayışını çeşitlendirmektedir.