A'râf Sûresi 64. Ayet
فَكَذَّبُوهُ
فَاَنْجَيْنَاهُ
وَالَّذ۪ينَ
مَعَهُ
فِي
الْفُلْكِ
وَاَغْرَقْنَا
الَّذ۪ينَ
كَذَّبُوا
بِاٰيَاتِنَاۜ
اِنَّهُمْ
كَانُوا
قَوْماً
عَم۪ينَ۟
٦٤
Fekeżżebûhu feenceynâhu velleżîne me’ahu fî-lfulki veaġraknâ-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ(c) innehum kânû kavmen ‘amîn(e)
A'râf Suresi 64. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 64 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 186 |
| Toplam Harf Sayısı | 168 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu surede, Allah'ın birliğine ve peygamberlerin mesajlarına karşı gelen toplulukların hikâyeleri üzerinden bir anlatım yapılmaktadır. Ayet 64, Hz. Nuh'un kavminin inkârı ve bunun sonucunda yaşanan felaketin hikâyesini içermektedir. Bu ayet, kavmin Nuh'un getirdiği mesajı yalanlaması sonrasında Allah'ın takdirine maruz kalışını ve Nuh ile beraber olanların kurtuluşunu anlatmaktadır. Ayet, aynı zamanda Nuh'un kavminin kalplerinin ve gözlerinin kör olduğu vurgusunu yaparak, onların gerçeği göremedikleri ve inkâr ettikleri durumunu ifade etmektedir. A'râf Suresi, pek çok temayı içermekte olup, bu ayet de dinin kabul edilmemesi durumunda gelen sonuçları ele almaktadır. Genellikle, bu tür ayetler insanların peygamberlere karşı tutumlarını ve bunun sonuçlarını düşündürmekte, insanlara Allah'ın gücünü ve iradesini hatırlatmaktadır.
A'râf Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَذَّبُوا | yalanladılar |
| نَجَّيْنَا | kurtardık |
| غَرَقَ | boğdu |
| كَمَا | çünkü |
| قَوْمٌ | kavim |
Ayet içindeki kelimelerdeki tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralı gibi durumlar görülmektedir. Özellikle 'كذَّبُوا' kelimesinde idgam ve 'نَجَّيْنَا' kelimesinde med uygulanmaktadır.
A'râf Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَذَّبُوا | yalanladılar | 10 |
| نَجَّيْنَا | kurtardık | 6 |
| غَرَقَ | boğdu | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'كَذَّبُوا' (yalanladılar) kelimesi, peygamberlerin getirdiği mesajların inkar edilmesi durumunu ifade ettiği için sıkça geçmektedir. 'نَجَّيْنَا' (kurtardık) kelimesi, Allah'ın seçtiği kullarını koruma vurgusuyla önem kazanmaktadır. 'غَرَقَ' (boğdu) kelimesi ise, inkâr edenlerin cezasını ifade etmekte ve bu nedenle metinlerde yer bulmaktadır.
كَذَّبُوا
10
نَجَّيْنَا
6
غَرَقَ
5
A'râf Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onu inkar ettiler, yalancı saydılar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kavmi onu yalanladı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'nu yalanladılar | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | kavmi Nuh’u yalanlamış | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bunun üzerine O'nu tekzîp ettiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'nu yalanladılar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | onu yalancı yerine koydular | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu yalanladılar | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında dikkat çeken ortak kelimeler 'yalanladılar' ve 'O'nu' dur. Bu ifadeler, ayetin ana temasını yansıttığı için çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin özünü koruma çabası olarak değerlendirilebilir. İfadeler arasında farklılıklar, bazı meallerde daha kısa ve özlü bir dil kullanılırken, diğerlerinde açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'onu inkar ettiler, yalancı saydılar' gibi ifadeler de anlamı pekiştirmekte ve okuyucuya daha net bir mesaj iletme amacı taşımaktadır.
A'râf Sûresi 64. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 64. ayet, Nuh'un kavmi olan Adem oğullarının, Peygamber Nuh'a karşı gelen ve onu yalanlayan insanların, bu yalanlarının sonuçları olarak başlarına gelen bir azabı duyurmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Bu ayette de Nuh'un gemisinde kurtulanlarla ilgili bir durum söz konusudur. Alakalı olduğu nokta, Nuh'un tebliğde bulunduğu kavmin inkarı ve başlarına gelen azabın anlattığı benzer bir süreci ortaya koymasıdır.
- Hûd Sûresi 52. Ayet: Bu ayette Nuh'un kavmine yapılan uyarıları ve onların inkarlarının sonuçlarını birbirine bağlayan unsurlar bulunmaktadır. Nuh'un şekil vermeye çalıştığı bilinç ve toplum yapısına olan karşı gelmelerinin uzun vadeli sonuçları başlık edilmiştir.
- Nuh Suresi 22. Ayet: Nuh, kavmine karşı düşen inkarcıların durumu ile ilgili uyarılar yapmaktadır. Burada da yüzleşilen bir azap söz konusudur, dolayısıyla A'râf 64 ile benzer bir durum ortaya koymaktadır.
Bu ayetler birlikte incelendiğinde, Nuh'un kavminin inkarcı tavırlarının sonuçlarının nasıl bir azap getirdiğine dair bütünsel bir anlatım oluşturduğu görülmektedir. Her bir ayet, Nuh'un tebliğ serüveninde karşılaştıkları zorlukların benzer temalarını işler ve bu yolla, inkar ile özlemde bulunan toplumsal yapının nasıl tehdit altında olduğu ifade edilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç