نُوحٍ

Nuh Suresi 22. Ayet

وَمَكَرُوا

مَكْراً

كُبَّاراًۚ

٢٢

Ve mekerû mekran kubbârâ(n)

"Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular."

Surenin tamamını oku

Nuh Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Büyük büyük tuzaklar kurdular."
Mehmet Okuyan MealiÇok büyük tuzaklar da kurdular.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
Süleyman Ateş MealiBüyük büyük tuzaklar kurdular.
Süleymaniye Vakfı MealiBüyük büyük oyunlar oynadılar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."

Nuh Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNuh
Sure Numarası71
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası582
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı10

Nuh Suresi, Hz. Nuh'un kavmine yönelik tebliğ ettiği mesajları içeren bir Mekki suredir. Bu surede, Hz. Nuh'un Allah'a olan inancı, kavminin ona olan karşı duruşu ve onların Hz. Nuh'a karşı düzenledikleri planlar üzerinde durulmaktadır. Ayet 22, bu bağlamda kavmin büyük hileler ve tuzaklar kurduğunu ifade eder. İnsanların ahlaki ve dini açıdan bozulduğu bir dönemde, Hz. Nuh'un sabrı ve gayreti vurgulanır. Kur'an'da sıkça tekrar eden temalar arasında inkar, hile ve aldatma gibi unsurlar, özellikle bu surede belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır. Ayet, Hz. Nuh'un tebliğ ettiği mesajların nasıl bir irade ve karşıtlıkla karşılandığını gösterir. Mekki dönemde inen bu sure, insanları doğru yola çağırma çabalarını içermekte ve kavmin Hz. Nuh'a yönelik tutumunu eleştirmektedir. Bu sure, inananlara ve inkar edenlere karşı olan tutumlarıyla, ahlaki değerlerin korunmasının önemini de vurgular.

Nuh Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَكْرٌTuzak
كَبِيرٌBüyük
حِيلَةٌHile

Ayette geçen kelimeler arasında "مَكْرٌ" (tuzak) ve "حِيلَةٌ" (hile), insanların kötü niyetli planlarını ifade ederken, "كَبِيرٌ" (büyük) sıfatı bu planların ciddiyetini ve büyüklüğünü vurgulamaktadır. Ayrıca, ayette bazı tecvid kurallarının uygulanması gerekmektedir. Örneğin, "مَكْرٌ" kelimesinde diksiyon açısından düşünülmesi gereken idgam durumları vardır.

Nuh Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَكْرٌTuzak14
كَبِيرٌBüyük20
حِيلَةٌHile6

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu terimlerin önemini ortaya koymaktadır. Özellikle 'مَكْرٌ' (tuzak) kelimesi 14 defa geçerken, bu durum insanların kötülük ve hile planlarındaki sürekliliği ifade eder. 'كَبِيرٌ' (büyük) ise, 20 kez geçmesiyle, büyük ve etkili olan şeylere atıfta bulunarak, insan iradesinin ve planlarının büyüklüğünü vurgular. 'حِيلَةٌ' (hile) kelimesi ise 6 kez geçerek, insanların başvurdukları aldatıcı yöntemleri temsil eder.

كَبِيرٌ

20

مَكْرٌ

14

حِيلَةٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nuh Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpek büyük düzenler kurmaya giriştiler.Açıklayıcı
Diyanet İşleriçok büyük bir tuzak kurdular.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBüyük büyük tuzaklar kurdular.Geleneksel
Mehmet OkuyanÇok büyük tuzaklar da kurdular.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenpek büyük bir hile ile hile eder oldular.Geleneksel
Süleyman AteşBüyük büyük tuzaklar kurdular.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBüyük büyük oyunlar oynadılar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçok büyük hileler sergilediler.Modern

Mealler arasında sıkça tekrar eden ifadeler 'büyük tuzak' ve 'hile' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan hile ve aldatma durumlarını net bir şekilde ifade etmektedir. En çok tercih edilen kelimeler arasında, 'büyük' sıfatı, ayetin içeriğinin ciddiyetini vurgulamak için kullanılmıştır. Belirgin farklar arasında ise 'düzenler kurmak' ifadesinin yer aldığı Gölpınarlı'nın meali ile 'hile eder oldular' ifadesinin yer aldığı Bilmen'in meali, anlam açısından farklılıklar gösterebilir. Bu farklar, kullanılan kelimelerin içerdikleri çağrışımlar ve anlam derinliği ile ilgilidir, dolayısıyla anlamda farklılıklar yaratmaktadır.

Kaynakça