Zümer Suresi 3. Ayet

اَلَا

لِلّٰهِ

الدّ۪ينُ

الْخَالِصُۜ

وَالَّذ۪ينَ

اتَّخَذُوا

مِنْ

دُونِه۪ٓ

اَوْلِيَٓاءَۢ

مَا

نَعْبُدُهُمْ

اِلَّا

لِيُقَرِّبُونَٓا

اِلَى

اللّٰهِ

زُلْفٰىۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

يَحْكُمُ

بَيْنَهُمْ

ف۪ي

مَا

هُمْ

ف۪يهِ

يَخْتَلِفُونَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَا

يَهْد۪ي

مَنْ

هُوَ

كَاذِبٌ

كَفَّارٌ

Elâ li(A)llâhi-ddînu-lḣâlis(u)(c) velleżîne-tteḣażû min dûnihi evliyâe mâ na’buduhum illâ liyukarribûnâ ila(A)llâhi zulfâ inna(A)llâhe yahkumu beynehum fî mâ hum fîhi yaḣtelifûn(e)(k) inna(A)llâhe lâ yehdî men huve kâżibun keffâr(un)

Zümer Suresi 3. Ayet Meâlleri

İyi bilin ki, halis din yalnız Allah’ındır. O’nu bırakıp da başka dostlar edinenler, “Biz onlara sadece, bizi Allah’a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz” diyorlar. Şüphesiz Allah, ayrılığa düştükleri şeyler konusunda aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve nankör olanları doğru yola iletmez.Diyanet İşleri (Yeni)

Bilin ki özden kulluk, yalnız Allah'a olur, ondan başka mabutlar kabul edenler, biz derler, onlara, ancak bizi Allah'a yakınlaştırıp manevi bir yakınlık derecesine ulaştırırsınlar diye tapıyoruz; şüphe yok ki Allah, ihtilafa düştükleri şeyler hakkında aralarında hükmeder; şüphe yok ki Allah, yalan söyleyen ve kafirlikte ileri giden hiçbir kimseyi doğru yola sevketmez.Abdulbaki Gölpınarlı

İyi bil ki, halis din ancak Allah'ındır. O'ndan başka birtakım dostlar tutanlar da şöyle demektedirler: "Biz onlara sadece bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz." Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir. Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.Elmalılı Hamdi Yazır

Dikkat edin! Arı duru din yalnızca Allah’a aittir. O’nun peşi sıra dostlar edinenler “Onlara, bizi yalnızca Allah’a biraz daha yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz!” (derler). Şüphesiz ki Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz ki Allah yalancı ve inkârcı kimseyi doğru yola ulaştırmaz.Mehmet Okuyan

İyi biliniz ki, din-i halis Allah'a mahsustur. Ve o kimseler ki, O'nun gayrısını velîler ittihaz ettiler, onlara ibadet etmeyiz. Ancak bizi Allah'a da yakın yaklaştırsınlar için (ibadet ederiz derler). Şüphe yok ki, Allah onların arasında, onların kendisinde ihtilâfta bulunur oldukları şeyler hakkında, hükmedecektir. Muhakkak ki Allah, yalancı, nankörlüğe düşkün olan kimseyi hidayete erdirmez.Ömer Nasuhi Bilmen

İyi bil ki, halis din yalnız Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinerek: "Biz bunlara, sırf bizi Allah'a yaklaştırmaları için tapıyoruz," diyenler(e gelince): Şüphesiz ki Allah, onlar arasında, ayrılığa düştükleri konuda hükmünü verecektir. Allah, yalancı, nankör insanı doğru yola iletmez.Süleyman Ateş

Bil ki Allah’ın dini, katışıksız dindir. Allah ile aralarına evliya yerleştirenler şöyle derler: “Bizim bunlara kulluk etmemiz, sırf bizi Allah’a daha çok yaklaştırsınlar diyedir.” Allah, onların tartışıp durdukları her konudaki hükmünü, onların yüzüne karşı verecektir. Allah, yalancı olan ve âyetleri görmezlikte (kâfirlikte) direnen birini yoluna kabul etmez.Süleymaniye Vakfı

Gözünüzü açıp kendinize gelin! Arı-duru din yalnız ve yalnız Allah'ındır! O'nun yanında birilerini daha veliler edinerek, "Biz onlara, bizi Allah'a yaklaştırmaları dışında bir şey için kulluk etmiyoruz." diyenlere gelince, hiç kuşkusuz, Allah onlar arasında, tartışıp durdukları konuyla ilgili hükmü verecektir. Şu bir gerçek ki, Allah, yalancı ve nankör kişiyi iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Yaşar Nuri Öztürk

Değil mi ki böyle bir borçluluk bilincinin en saf ve samimi olanı, sadece Allah'a has kılınanıdır! O'ndan başkalarını sığınacak otorite edinenler, "Biz bunlara sadece bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz!" (derler). Şu kesin ki, tartıştıkları her hususta Allah onlar arasındaki hükmü verecektir: çünkü Allah yalanı tabiat haline getiren hiçbir nankörü asla doğru yola yöneltmez.Mustafa İslamoğlu

İyi bilin ki, gönülden tam bir samimiyet ve teslimiyetle yapılan kulluğa lâyık olan yalnızca Allah’tır. O’ndan başka kendilerine bir takım mabudlar ve koruyucular edinenler ise: “Biz bunlara, yalnız bizi Allah’a daha fazla yakınlaştırsınlar diye tapıyoruz” derler. Allah, anlaşmazlığa düştükleri hususlarda aralarında hükmünü verecektir. Doğrusu Allah, yalancılığı ve inkârcılığı âdet edinenleri doğru yola erdirmez.Ömer Çelik

Gözünü aç, haalis dîn Allahındır. Onu bırakıb da kendilerine bir takım dostlar edinenler (derler ki:) «Biz, bunlara ancak bizi Allaha daha fazla yaklaşdırsınlar diye tapıyoruz». Şübhe yok ki Allah onlar (la mü'minler) arasında, ihtilâf edegeldikleri şeyler hakkında, hükmünü verecekdir. Muhakkak ki yalancı, hakıykaten kâfir olan o kimseleri Allah doğru yola iletmez.Hasan Basri Çantay

Zümer Sûresi'nin tamamını oku

Zümer Suresi 3. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Zümer Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Zümer
Sure Numarası	39
Ayet Numarası	3
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	24
Kur'an Sayfası	467
Toplam Harf Sayısı	208
Toplam Kelime Sayısı	43

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, temel olarak tevhid anlayışını, Allah'a yapılan ibadetin yalnızca O'na özgü olduğunu vurgulayan ve putperestliğe karşı çıkan mesajlarla doludur. Bu surenin genel içeriğinde Allah'ın birliği, kulların O'na olan bağlılıkları, ahiret inancı ve ceza mükafat anlayışı ön plana çıkar. Ayet 3, halis dinin yalnızca Allah'a ait olduğunu belirtmekte ve bu dinin dışındaki inanç sistemlerinin, bu inançlara yönelenlerin yanlış anlamalarını eleştirmektedir. Bu bağlamda, daha önceki surelerde sıkça geçen Allah’a ibadet vurgusu burada da karşımıza çıkmakta ve başka varlıklara tapmanın gereksizliğine dikkat çekilmektedir. Ayet, insanların Allah’a yaklaşma amacıyla başka varlıklara ibadet ettiklerini ifade eden bir anlayışı da sorgulamakta ve bunun geçersizliğine işaret etmektedir. Ayrıca bu ayet, Allah’ın insanlar arasındaki anlaşmazlıkları çözme yetkisini vurgulayarak, doğru yolu bulmanın yalnızca Allah’ın iradesiyle mümkün olacağını ortaya koyar. Bu nedenle, ayet, dinin özünü ve iman esaslarını net bir şekilde belirterek, okuyucularını düşünmeye ve kendi inançlarını sorgulamaya teşvik eder.

Zümer Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
دِينٌ	din
إِلَّا	ancak
أَوْلِيَاءُ	veliler/dostlar
تَقَرُّبًا	yaklaşmak
حَكَمَ	hüküm vermek

Ayetin tecvidinde, 'حَكَمَ' kelimesinde 'idgam' uygulanmaktadır. Ayrıca, 'إِلَّا' kelimesi ile gelen cümlelerde med uzatımı dikkat çekmektedir.

Zümer Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دِينٌ	din	8
إِلَّا	ancak	18
أَوْلِيَاءُ	veliler/dostlar	3

Bu kelimeler, Kur'an'da Allah’a ve inanılan değerlere olan bağlılık ve inanç sistemlerini vurgulamak için sıkça kullanılır. "دِينٌ" kelimesi, Allah'ın dinini ve onun özünü temsil ederken, "إِلَّا" kelimesi, istisna ve ayrım belirterek dini bağlamda önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, "أَوْلِيَاءُ" kelimesi, Allah ile insanlar arasında var olduğu düşünülen dostları ifade eder, bu da ibadetin yönlendirilmesine dair inançları sorgulayan bir konuyu gündeme taşır.

إِلَّا

دِينٌ

أَوْلِيَاءُ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	özden kulluk, yalnız Allah'a olur	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	halis din yalnız Allah’ındır	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	halis din ancak Allah'ındır	Geleneksel
Mehmet Okuyan	arı duru din yalnızca Allah’a aittir	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	din-i halis Allah'a mahsustur	Geleneksel
Süleyman Ateş	halis din yalnız Allah'ındır	Geleneksel
Süleymaniye Vakfı	katışıksız dindir	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	arı-duru din yalnız ve yalnız Allah'ındır	Modern

Yukarıdaki tabloda, mealler arasında ortak kullanılan ifadeler dikkat çekmektedir. "halis din yalnız Allah'ındır" ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılarak, dinin özünü ve sadeliğini vurgulamak adına tercih edilmiştir. Ayrıca, 'yalnız' kelimesinin vurgusu, ibadetin yalnızca Allah'a yapılması gerektiği anlayışını pekiştirmektedir. Bununla birlikte, farklı meallerde 'katışıksız' veya 'arı-duru' gibi ifadeler kullanılarak, dinin saflığına atıfta bulunulmaktadır. Bu durum, okuyuculara dinin özünü anlamada çeşitli bakış açıları sunmaktadır. Bazı meallerde 'kulluk' ve 'dostlar' kelimeleri gibi ifadelerin kullanılması, dinin yalnızca Allah'a ait olduğunu ve başka varlıklara yapılan ibadetlerin sorgulandığı bir yapı oluşturur. Bu bağlamda, dilsel ve anlam bilimsel olarak bazı ifadelerde benzerlikler ve farklılıklar gözlemlenmekte olup, bu durum, meallerin çeşitliliğini ve zenginliğini yansıtmaktadır.

Zümer Sûresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Zümer Suresi 3. ayeti, Allah’a ibadet edenlerin ve O’na şirk koşmayanların durumu üzerine odaklanmakta ve samimi bir şekilde yalnızca O'na dua edenlerin değerini vurgulamaktadır.

Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah’ın yarattığı her şeyin yalnızca O'na ait olduğunu ve O’na ibadet etmenin gerekliliğini ifade etmektedir. Zümer Suresi 3. ayetiyle benzer bir temaya dair vurgular bulunmaktadır.
Ankebût Suresi 65. Ayet: Bu ayette de Allah'a yönelmenin ve O’na kalben bağlı olmanın önemi belirtilmekte. Zümer Suresi 3. ayetiyle benzer bir anlam taşımakta, ibadet konusunu pekiştirmektedir.
İsrâ Sûresi 23. Ayet: Burada da anne-babaya iyi davranma ve Allah’a ibadet etme vurgusu bulunmaktadır. Zümer Suresi 3. ayeti gibi bu ayet de samimiyetle Allah'a yönelmeyi önermektedir.

Bu ayet ve ilişkili ayetler, Allah’a samimi bir şekilde ibadet etmenin ve yalnızca O'na yönelmenin önemini vurgulamakta. İnsanın Allah ile olan ilişkisini önceleyen bir anlayış sergilemekte ve ibadet sırasında şirk koşmamanın kritik olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, inançlarında samimi olanların pozitif bir duruma sahip olacağına dair bir genel çerçeve sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com