الزُّمَرِ

Zümer Suresi 4. Ayet

لَوْ

اَرَادَ

اللّٰهُ

اَنْ

يَتَّخِذَ

وَلَداً

لَاصْطَفٰى

مِمَّا

يَخْلُقُ

مَا

يَشَٓاءُۙ

سُبْحَانَهُۜ

هُوَ

اللّٰهُ

الْوَاحِدُ

الْقَهَّارُ

٤

Lev erâda(A)llâhu en yetteḣiże veleden lestafâ mimmâ yaḣluku mâ yeşâ(u)(c) subhâneh(u)(s) huva(A)llâhu-lvâhidu-lkahhâr(u)

Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O bundan uzaktır, yücedir. O bir ve her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan Allah'tır.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, birisini oğul edinmek dileseydi elbette yarattıklarından birini seçerdi, yücedir, münezzehtir o bundan, odur bir ve her şeye üstün Allah.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, bundan uzaktır, yücedir. O, bir ve her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan Allah’tır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti. Ama o bundan münezzehtir. O, tek ve kahredici olan Allah'tır.
Mehmet Okuyan MealiAllah çocuk edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir. O tek, ezici güç sahibi olan Allah’tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer Allah veled edinmek istese idi, elbette yarattığından dilediğini seçiverirdi. O bundan münezzehtir. O, vâhid, kahhar olan Allah'tır.
Süleyman Ateş MealiEğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O (bundan münezzehtir) yücedir. O tek ve kahredici Allah'tır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah çocuk edinmek istese, yarattıkları içinden beğendiğini seçerdi. O’nun çocukla (çocuk edinmekle) ilgisi olmaz. O, tek olan Allah’tır, karşı konulmaz bir güce sahiptir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratmakta olduklarından dilediğini seçerdi. Böyle bir şeyden arınmıştır O. Allah'tır, Vâhid'dir, Kahhâr'dır O.

Zümer Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı23

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, Allah'ın birliği, ahiret ve insanın gerçek yaratılış amacı gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, inançsızların ve müşriklerin Allah’a ortak koşma eylemlerini eleştirirken, kullarının Allah’a olan teslimiyetlerini ve O'na olan güvenlerini pekiştiren öğütler vermektedir. Ayet 4, Allah'ın çocuk edinmesinin imkansızlığını ve buna ihtiyaç duymadığını vurgulamakta; onun yaratma kudretinin yüceliğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda Allah’ın her şeyin yaratıcısı olduğu ve her türlü eksiklikten uzak olduğu fikri ön plana çıkmaktadır. Ayrıca, bu ayette Allah’ın birliğine ve mutlak otoritesine vurgu yapılarak, insanlara doğru inanç ve davranış sergilemeleri gerektiği hatırlatılmaktadır. Zümer Suresi, inanç kalitesini artırmayı, kulların Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlamaktadır. Böylece, bu ayet de bu genel bağlam içinde önemli bir yer tutmakta ve inananlara Allah’ın yüceliğini bir kez daha anlatmaktadır.

Zümer Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَلَدَçocuk
يَشَاءُdiler
أَحَدٌbirisi
مُنَزَّهٌmünezzeh
واحدٌtek
قَهَّارٌkahredici

Ayetin tecvid kurallarında, 'يَشَاءُ' kelimesindeki 'ا' harfi med harfi olduğu için uzatılarak okunur. Ayrıca, 'مُنزَّهٌ' kelimesinde 'ن' harfi idgam (birleştirme) uygulanarak okunabilir.

Zümer Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وَلَدَçocuk7
يَشَاءُdiler18
أَحَدٌbirisi12
مُنَزَّهٌmünezzeh5
واحدٌtek9
قَهَّارٌkahredici8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah’ın birliğine, yüceliğine ve insanın yaratılış amacına dair önemli temaları temsil etmesindendir. Özellikle 'وَلَدَ' kelimesi, Allah’ın çocuk edinme eyleminin yanlışlığını vurgulamakta; 'يَشَاءُ' ise Allah’ın iradesinin her şey üzerindeki egemenliğini simgelemektedir. 'مُنَزَّهٌ', Allah’ın her türlü eksiklikten uzak olduğunu belirtirken, 'واحدٌ' ve 'قَهَّارٌ' kelimeleri de O’nun birliğini ve yüceliğini pekiştirmektedir.

يَشَاءُ

18

أَحَدٌ

12

واحدٌ

9

قَهَّارٌ

8

وَلَدَ

7

مُنَزَّهٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirisini oğul edinmek dileseydiAçıklayıcı
Diyanet İşleribir çocuk edinmek isteseydiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırçocuk edinmek isteseydiGeleneksel
Mehmet Okuyançocuk edinmek isteseydiGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenveled edinmek istese idiGeleneksel
Süleyman Ateşçocuk edinmek isteseydiGeleneksel
Süleymaniye Vakfıçocuk edinmek isteseAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir çocuk edinmek isteseydiAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'çocuk edinmek' veya 'bir çocuk edinmek' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, Allah’ın çocuk edinme kavramını eleştirirken, O’nun yüceliğini ve eksiklikten uzak oluşunu vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Diller arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kelimenin kullanım şekli ve bağlamına göre değişiklik göstermektedir. 'veled edinmek' ifadesi, daha klasik bir dille ifade edilmiştir ve belki de daha çok geleneksel bir anlayışa hitap etmektedir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin tercih ettikleri üslup ve hedef kitlelerine bağlı olarak belirginleşmektedir. Genel olarak, ifadelerin anlamları arasında büyük bir farklılık yoktur; daha çok dilsel tercih ve tonlama farklılıkları mevcuttur.