Zümer Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yaratmıştır; geceyi kısaltır, gündüze katar ve gündüzü kısaltır, geceye katar ve ram etmiştir güneşi ve ayı; hepsi de muayyen ve mukadder bir zamana dek akardurur; bilin ki odur üstün olan ve suçları, ceza vermeden önce ve tamamıyla örten. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yaratmıştır. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine örtüyor. Güneşi ve ayı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Bunların her biri belli bir zamana kadar akıp gitmektedir. İyi bilin ki O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, gökleri ve yeri hak ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Güneşi ve ay'ı emrine âmade kılmış, her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bil ki, çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan ancak O'dur. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine bürüyüp örtüyor; gündüzü de gecenin üzerine bürüyüp örtüyor. Güneşi ve ayı emri altına almıştır. (Bunların) her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gitmektedir. Dikkat edin! O güçlüdür, çok bağışlayandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine sarar ve gündüzü de gecenin üzerine sarıverir ve güneşi ve ay'ı musahhar kılmıştır. Her biri muayyen bir zamana kadar cereyan eder. Haberiniz olsun ki, her şeye galip, çok yarlığayıcı olan, O'dur. |
| Süleyman Ateş Meali | Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine dolar, gündüzü de gecenin üzerine dolar. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bil ki O, aziz ve çok bağışlayandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gökleri ve yeri, gerçek varlıklar olarak yaratmıştır. Geceyi gündüzün üstüne, gündüzü de gecenin üstüne sarar. Güneşi ve ayı hizmete sokmuştur. Her biri, belli bir süre içinde akıp gider. Bilesin ki O üstündür, çok bağışlayıcıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gökleri ve yeri hak olarak yaratmıştır. Geceyi gündüzün üstüne çekip örtüyor; gündüzü de gecenin üstüne sarıp dürüyor. Güneş'i ve Ay'ı bir buyruğa boyun eğdirmiştir. Hepsi, belirlenmiş bir süreye kadar akar gider. Gözünüzü açın; Azîz'dir O, Gaffâr'dır. |
Zümer Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 475 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Temel olarak tevhid inancını, Allah'ın birliğini, O'nun kudretini ve insanın yaratılış amacı üzerine yoğunlaşır. Bu surede, Allah'ın yaratılış üzerindeki hükümranlığı, insanların hayatındaki önemli rolleri ve ahirete dair bilgiler verilmektedir. Zümer Suresi, insanları doğru yolda olmaya, Allah'a yönelmeye ve kendi yaratılışlarını anlamaya çağırır. Bu bağlamda, 5. ayette Allah'ın gökleri ve yeri yaratmadaki kudreti, gece ve gündüzün döngüsü, güneş ve ayın yaratılışındaki düzen gibi konular ele alınarak, insanlara O'nun azameti hakkında bilgi verilmektedir. Ayet, Allah'ın mutlak gücünü, her şeyin üzerinde olan otoritesini ve nasıl bir düzen içerisinde yarattığını vurgular. Böylelikle, insanların kendilerini yeniden gözden geçirmeleri ve O'na yönelmeleri gerektiği mesajı verilmektedir.
Zümer Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | Yaratmak |
| لَيْلَ | Gece |
| نَهَارَ | Gündüz |
| الشَّمْسَ | Güneş |
| الْقَمَرَ | Ay |
| لِأَجَلٍ | Belirlenmiş bir süre |
| أَعْلَى | Üstün |
| غَفَّارٌ | Bağışlayıcı |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'لَيْلَ' ve 'نَهَارَ' kelimelerinin okunuşunda dikkatli olmak gerekmektedir.
Zümer Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | Yaratmak | 12 |
| الْجَبَّارُ | Zorba | 6 |
| عَلَى | Üzerinde | 18 |
| الْلَّيْلِ | Gece | 7 |
| النَّهَارِ | Gündüz | 7 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da farklı bağlamlarla birlikte geçiş sayıları, onların anlam derinliği ve kullanılma sıklığı açısından dikkat çekicidir. Özellikle 'خَلَقَ' (yaratmak) kelimesi, yaratılışın önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'الْلَّيْلِ' ve 'النَّهَارِ' (gece ve gündüz) gibi kelimeler, zamanın döngüselliğini ifade etmekte kritik bir rol oynamaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, Allah'ın yaratma kudretini ve evrendeki düzeni anlatmak için önemlidir.
عَلَى
18
خَلَقَ
12
الْلَّيْلِ
7
النَّهَارِ
7
الْجَبَّارُ
6
Zümer Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gökleri ve yeri gerçek olarak yaratmıştır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yaratmıştır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O, gökleri ve yeri hak ile yarattı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yarattı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Gökleri ve yeri hak ile yarattı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Gökleri ve yeri hak ile yarattı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Gökleri ve yeri, gerçek varlıklar olarak yaratmıştır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gökleri ve yeri hak olarak yaratmıştır | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler açısından, 'gökleri ve yeri' ifadesi çoğu mealde ortak bir tema olarak kullanılmıştır. Bu, yaratılışın önemini vurgularken, dilsel olarak da benzer bir anlam taşımaktadır. 'Hak' kelimesi de birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmış, bu da tüm meallerin genel anlamda yaratıcının kudretine atıfta bulunduğunu göstermektedir. Ancak 'bir amaç ile yarattı' ifadesi, Mehmet Okuyan'ın mealinde yer almakta ve daha belirgin bir anlam katmaktadır. Diğer meallerin çoğunda ise yaratılışın sebepleri, dolaylı olarak ifade edilmiştir. Bu farklılık, bazı meallerin daha modern bir dil kullanmasıyla da ilgili olabilir.