Zümer Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sizi bir tek kişiden yarattı, sonra ondan da eşini halketti ve sizin için davarlardan erkeklidişili, sekiz tane çift mahluk meydana getirdi; sizi, analarınızın karınlarında ve üç karanlık içinde yaratıştan yaratışa düşürür; işte budur Rabbiniz ki onundur saltanat ve tedbir; yoktur ondan başka tapacak, ondan nereye dönmedesiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, sizi bir tek nefisten yarattı. Sonra ondan eşini var etti. Sizin için hayvanlardan (erkek ve dişi olarak) sekiz eş yarattı. Sizi annelerinizin karnında bir yaratılıştan öbürüne geçirerek üç (kat) karanlık içinde oluşturuyor. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Mülk (mutlak hâkimiyet) yalnız O’nundur. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O hâlde, nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, sizi bir nefisten yarattı. Hem sonra onun eşini de ondan var etti. Sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi analarınızın karınlarında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa yaratıp duruyor. İşte Rabbiniz Allah O'dur. Mülk O'nundur, O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl haktan çevrilirsiniz? |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) sizi tek bir [nefis]ten (candan/cevherden) yaratmıştır; sonra ondan (o candan/cevherden) eşini de var etmiştir. Sizin için hayvanlardan da sekiz çift indirmiştir (yaratmıştır). Sizi annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde aşamalardan geçirerek yaratıyor. İşte bu (yaratıcı), Rabbiniz Allah’tır. Otorite yalnızca O’na aittir. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sizi bir tek kişiden yarattı, sonra ondan eşini vücuda getirdi ve sizin için dört ayaklı hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi vâlidelerinizin karınlarında üç karanlık içine bir yaratılıştan sonra bir yaradılışla yaratıverir. İşte Rabbiniz olan Allah O'dur. Mülk O'nun içindir. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık nasıl döndürülüyorsunuz? |
| Süleyman Ateş Meali | Sizi bir tek candan yarattı, sonra ondan eşini meydana getirdi ve sizin için davarlardan sekiz çift indirdi: (Deve, öküz, koyun, keçi.) Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde yaratmadan yaratmaya (aşamadan aşamaya) geçirerek yaratmaktadır. İşte Rabbiniz Allah budur. Mülk O'nundur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl (O'na kulluktan şirke) çevriliyorsunuz? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizi (insanoğlunu), tek bir nefisten (döllenmiş yumurtadan) yarattı. Daha sonra eşini de o nefisten (döllenmiş yumurtadan) oluşturdu. En’am’dan sizin için sekiz eş indirdi. Analarınızın rahminde sizi, üç karanlık içinde art arda yaratışlarla yarattı. İşte bunları yapan, Allah’tır, sizin Sahibinizdir. Yetki O’ndadır. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl oluyor da başka tarafa döndürülüyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun eşini vücuda getirdi. Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor. İşte Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O'nundur mülk ve saltanat! İlah yoktur O'ndan başka! Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz?! |
Zümer Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 464 |
| Toplam Harf Sayısı | 220 |
| Toplam Kelime Sayısı | 50 |
Zümer Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak tevhid, ahiret ve Allah'ın kudretine dair ayetleri içermektedir. Bu surede, insanın yaratılışı ve Allah'ın varlığına dair güçlü deliller sunulmaktadır. 6. ayet, insanın yaratılış sürecine, hayvanların varlığına ve Allah'ın mutlak otoritesine vurgu yapmaktadır. Burada, insanın bir tek nefisten yaratılması, onun eşinin var edilmesi ve hayvanların çiftleri ile ilgili detaylar, Yaratıcı’nın kudretini gösteren unsurlar olarak sunulmaktadır. Ayrıca, insanoğlunun yaratılış aşamalarının üç karanlık içinde geçişi, insanlığın maruz kaldığı yaratılış sürecindeki hassasiyeti ifade etmektedir. Ayette Allah’ın saltanatı ve ilahlığına vurgu yapılarak, O’na yönelmenin önemi vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, suredeki diğer ayetlerle birlikte, insanın Allah’a olan bağı, teslimiyeti ve O’nun iradesinin her şey üzerindeki hakimiyetini ifade etmektedir.
Zümer Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| نَفْسٍ | nefis |
| إِلَٰهَ | ilah |
| مُلْكٌ | mülk |
| رَحِمٍ | rahim |
Ayette 'خَلَقَ' kelimesi genellikle yaratma anlamında kullanılır ve bu bağlamda insanın yaratılışını ifade eder. Ayrıca, 'نَفْسٍ' kelimesi bireyin özünü temsil ederken, 'إِلَٰهَ' ile özdeşleştirilen kutsallık, Allah’ın birliğini vurgulamaktadır. Tecvid açısından, ayette bazı idgam ve med kuralları bulunmakta olup, özellikle 'مُلْكٌ' kelimesindeki 'م' harfi med ile uzatılmalıdır.
Zümer Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 12 |
| نَفْسٍ | nefis | 17 |
| إِلَٰهَ | ilah | 20 |
Verilen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla rastlanan terimlerdir. 'خَلَقَ' kelimesinin sık kullanımı, yaratılışın önemi ve Allah'ın yaratıcılık sıfatını vurgulamak amacıyla tercih edilmektedir. 'نَفْسٍ' kelimesi, insanın özünü ve bireysel varoluşunu anlatmak için kritik bir yere sahiptir. 'إِلَٰهَ' kelimesi ise, tek ilah inancı ile ilgili temel bir kavram olup, Kur'an boyunca sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin tekrarı, inanç temellerinin pekiştirilmesine hizmet eder.
إِلَٰهَ
20
نَفْسٍ
17
خَلَقَ
12
Zümer Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | bir tek kişiden yarattı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | bir tek nefisten yarattı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | bir nefisten yarattı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | tek bir [nefis]ten yarattı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | bir tek kişiden yarattı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | bir tek candan yarattı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | tek bir nefisten yarattı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | bir tek canlıdan yarattı | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin insanın yaratılışı konusunu ele alırken kullanılan farklı diller ve tonlardır. 'bir tek nefisten yarattı' ifadesi, çoğu mealde tercih edilen bir tanımlamadır; bu, Allah’ın yaratılışındaki birliği ve insanın özünü vurgulamak amacı taşır. 'bir tek kişi' ifadesi ise daha geleneksel bir yaklaşımken, 'bir tek canlıdan' gibi modern ifadeler, farklı algıları yansıtma eğilimindedir. Bu çeşitlilik, meallerin metinlerin ruhunu yansıtma biçimindeki farklılıkları göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadeler, yaratılışın önemine ve Allah’ın birliğine vurgu yaparken; farklılıklar, dilin evrimi ve farklı bağlamların etkisiyle ortaya çıkmaktadır.