A'râf Sûresi 65. Ayet
وَاِلٰى
عَادٍ
اَخَاهُمْ
هُوداًۜ
قَالَ
يَا
قَوْمِ
اعْبُدُوا
اللّٰهَ
مَا
لَكُمْ
مِنْ
اِلٰهٍ
غَيْرُهُۜ
اَفَلَا
تَتَّقُونَ
٦٥
Ve-ilâ ‘âdin eḣâhum hûdâ(en)(k) kâle yâ kavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(c) efelâ tettekûn(e)
A'râf Suresi 65. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 170 |
| Toplam Harf Sayısı | 147 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak insanlığın tarihini, peygamberlerin gönderilmesini, toplumların başına gelen olayları ve ahiret inancını ele almaktadır. Ayet 65, Âd kavmine gönderilen peygamber Hûd'un mesajını aktarmaktadır. Hûd, kavmine Allah'a kulluk etmeleri ve ona karşı gelmekten sakınmaları gerektiğini hatırlatırken, toplumun durumuna dikkat çekmektedir. Bu bölümde, Hûd'un kavmine hitapıyla başlayan ve onları Allah'a yönelmeye davet eden toni, aslında bir uyarı ve hatırlatma niteliği taşır. Bu tür davetler, Mekke döneminde inen diğer ayetlerde de sıkça görülmektedir. Mekki dönemde indirilen ayetler, genellikle inanç, ahlak ve toplumsal konulara vurgu yapar. A'râf Suresi'nde ise özellikle geçmiş toplumlardan örnekler vererek, dinin ve Allah'a teslimiyetin önemini vurgulamak amacı güdülmüştür. Ayet, insanlara düşen sorumlulukları hatırlatmakta ve ilahi bir mesaj iletmektedir. Bu bağlamda, Hûd'un kavmine yaptığı uyarı, tüm insanlık için geçerli bir ders niteliği taşımaktadır.
A'râf Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَوْمِي | kavmim |
| اعْبُدُوا | kulluk edin |
| إلَهَ | ilah |
Ayetin tecvid kurallarına göre bazı kelimelerde idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Örneğin, 'إلَهَ' kelimesindeki 'ل' harfi, önünde bir sesli harf bulunması nedeniyle uzatılarak okunmalıdır.
A'râf Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَوْمِي | kavmim | 2 |
| اعْبُدُوا | kulluk edin | 20 |
| إلَهَ | ilah | 10 |
Ayet içerisinde geçen 'كَوْمِي' (kavmim), 'اعْبُدُوا' (kulluk edin) ve 'إلَهَ' (ilah) kelimeleri, Kur'an'da sıkça karşılaşılan kavramlardır. 'Kavmim' kelimesi, peygamberlerin toplumlarına hitap ederken kullandıkları bir terimdir. 'Kulluk edin' ifadesi, dinin temel özünü oluşturan bir çağrıdır ve bu nedenle Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır. 'İlah' ise, Allah'ın birliğini vurgulamak amacıyla yaygın olarak kullanılan bir terimdir. Bu kelimelerin sıklığı, dinin özünü ve mesajını anlamada önemlidir.
اعْبُدُوا
20
إلَهَ
10
كَوْمِي
2
A'râf Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hala mı çekinmeyeceksiniz? | Edebi |
| Diyanet İşleri | Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sakınmaz mısınız? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hâlâ takvâlı davranmayacak mısınız? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hâlâ sakınmayacak mısın? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sakınmaz mısınız? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kendinizi korumayacak mısınız? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hâlâ sakınmıyor musunuz? | Modern |
Tablo, farklı meallerde kullanılan ortak ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. 'Sakınmaz mısınız?' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılarak mesajın özünü korumaktadır. Bunun yanı sıra, 'Hâlâ' kelimesi de bazı meallerde yer almakta, bu da dinleyiciye bir zaman vurgusu yapmaktadır. Ancak, farklı meallerde kullanılan 'korumak' veya 'sakınmak' kelimeleri arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır. 'Koruma' ifadesi daha geniş bir anlam taşırken, 'sakınma' ifadesi daha spesifik bir durumu ifade etmektedir. Bu durum, meallerin dilsel farklılıklarından kaynaklanmaktadır ve her birinin kendine özgü bir tonu vardır.
A'râf Sûresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 65. ayet, Hz. Nuh'un kavmi olan Âd'a gönderilen bir peygamberin, onlara Allah'ın azabından kaçınmaları için uyarıda bulunmasını belirtmektedir.
- Hûd Sûresi 50. Ayet: Bu ayette, Hz. Hûd'un Âd kavmine yaptığı uyarılar mevcut. Her iki ayet de, peygamberlerin topluma doğru yolu gösterme çabalarını anlatmaktadır.
- Şuara Suresi 123. Ayet: Bu ayette Âd kavminin, kendilerine gelen uyarılara karşı nasıl bir tutum sergilediği anlatılmaktadır. A'râf 65 ile bağlantılı olarak, ilahi mesajların önemini vurgular.
- İbrahim suresi 9. Ayet: Bu ayette, geçmişteki kavimlerin, peygamberlerini nasıl inkar ettiklerine dair bir örnek verilmektedir. A'râf 65'teki tema ile paralel olarak, insanlığın uyarılması konusunu işler.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, peygamberlerin insanları uyarma çabasını ve bunun sonucunda toplumsal tepkileri ortaya koymaktadır. Hem uyarı hem de inkâr, tarihi süreç içerisinde insanlık için tekrar eden bir temadır.
Okumak istediğin ayeti seç