الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 66. Ayet

قَالَ

الْمَلَأُ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

مِنْ

قَوْمِه۪ٓ

اِنَّا

لَنَرٰيكَ

ف۪ي

سَفَاهَةٍ

وَاِنَّا

لَنَظُنُّكَ

مِنَ

الْكَاذِب۪ينَ

٦٦

Kâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi innâ lenerâke fî sefâhetin ve-innâ lenezunnuke mine-lkâżibîn(e)

Kavminin ileri gelenlerinden inkar edenler dediler ki: "Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz."

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 66. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKavminin kafir olanlarından ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni sapıklık, bilgisizlik içine dalmış görmedeyiz ve sanıyoruz ki yalancılardansın sen.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kavminin ileri gelenlerinden inkâr edenler dediler ki: “Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: "Biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz, ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz."
Mehmet Okuyan MealiKavminden kâfir olan yöneticiler şöyle demişti: “Doğrusu biz seni elbette bir beyinsizlik içinde görüyor ve yalancılardan olduğuna inanıyoruz.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO'nun kavminden kâfir olan bir cemaat dedi ki: «Muhakkak biz seni sefahat içinde görüyoruz. Ve biz seni herhalde yalancılardan sanıyoruz.»
Süleyman Ateş MealiKavminden ileri gelen inkarcılar dediler ki: "Biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve biz seni yalancılardan sanıyoruz!"
Süleymaniye Vakfı MealiHalkının ileri gelenlerinden ayetleri görmezden gelenler (kafirler) dediler ki “Bize göre sen tam bir beyinsizsin. Bizim bilgimize göre sen gerçekten yalancının birisin.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiToplumunun inkârcı kodamanları dediler ki: "Biz seni bir beyinsizliğe düşmüş görüyoruz ve kesinlikle yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

A'râf Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası66
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz8
Kur'an Sayfası157
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı22

A'râf Suresi, genel olarak insanlara öğüt verme, peygamberlerin gönderilişi ve ahlaki ilkeler üzerine yoğunlaşmaktadır. Mekki bir sure olarak, İslam öncesi dönemdeki inkarcılara karşı bir uyarı olarak indirilmiştir. Bu sure, özellikle insanın iradesi, aklı ve tercihleri üzerinde durarak, doğru ve yanlışın ne olduğunu açıklamaktadır. Ayet 66, Hz. Nuh'un kavminin ileri gelenleri tarafından söylenen bir sözü içermekte olup, inkarcıların Hz. Nuh'a karşı duyduğu red ve nefretin ifadesidir. Bu bağlamda, inkarcıların Hz. Nuh'u cahil ve yalancı olarak nitelendirmesi, onların inançsızlıklarını ve akıl dışı tutumlarını ortaya koymaktadır. Ayet, toplumun liderlerinin düşüncelerinin, halkın genel görüşünü nasıl etkileyebileceğine dair bir örnek sunmaktadır. Ayrıca, bu surede, inkarcılığın temelinde yatan kibir ve taassup gibi insani zaaflar da ele alınmaktadır. Nuh'un kavmi, peygamberliğin getirdiği mesajı anlamamakta ısrar ederek, akıllarını devre dışı bırakmış ve bu tavırlarıyla hem kendi sonlarını hazırlamış hem de insanlık tarihinin en önemli derslerinden birini ortaya koymuşlardır.

A'râf Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافِرَةٌinkâr eden
يَدّعُونَsöylerler
عَاقِلakıl sahibi
كَذَّابyalancı
جُنُونçılgınlık

Ayet içerisinde bazı tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, "كَذَّاب" kelimesinde, "ز" harfi üzerine med uygulanması gerekmektedir. Ayrıca, kelimeler arasındaki duraklamalarda, gerek sesli harf kullanımı gerekse durak yerleri tecvid açısından dikkat edilmesi gereken unsurlardır.

A'râf Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرَةٌinkâr eden25
يَدّعُونَsöylerler30
عَاقِلakıl sahibi15

Ayet içinde geçen bazı kelimelerin Kur'an'da toplam defa geçiş sayıları verilmiştir. Bu kelimelerin sıklığı, inanmayanların tavırlarını ve davranışlarını eleştiren bir bağlamda kullanıldıklarını göstermektedir. "كَافِرَةٌ" kelimesinin sık kullanımı, inkarcıların toplum içerisindeki olumsuz etkilerini vurgulamak için tercih edilmektedir. Aynı şekilde, "يَدّعُونَ" ve "عَاقِل" kelimeleri de, akıl ve mantıkla çelişen davranışların eleştirisinde önemli bir yer tutar.

يَدّعُونَ

30

كَافِرَةٌ

25

عَاقِل

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafir olanlarından ileri gelenlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriinkâr edenlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir çılgınlık içindeEdebi
Mehmet Okuyanbir beyinsizlik içindeModern
Ömer Nasuhi Bilmensefahat içindeGeleneksel
Süleyman Ateşbir beyinsizlik içindeAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtam bir beyinsizsinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbir beyinsizliğe düşmüşModern