نُوحٍ
Nuh Suresi 1. Ayet
اِنَّٓا
اَرْسَلْنَا
نُوحاً
اِلٰى
قَوْمِه۪ٓ
اَنْ
اَنْذِرْ
قَوْمَكَ
مِنْ
قَبْلِ
اَنْ
يَأْتِيَهُمْ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
١
İnnâ erselnâ nûhan ilâ kavmihi en enżir kavmeke min kabli en ye/tiyehum ‘ażâbun elîm(un)
Şüphesiz biz Nûh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik.
Surenin tamamını oku
Nuh Suresi 1. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki biz, onlara elemli bir azap gelmeden korkut kavmini diye göndermiştik Nuh'u, kavmine. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz biz Nûh’u, kavmine, “Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar” diye peygamber olarak gönderdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gerçekten biz Nûh'u kavmine gönderdik, "kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerine elem verici bir azap gelmeden önce kavmini uyar(sın) diye Nuh’u kendi kavmine göndermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak ki, Nûh'u kavmine gönderdik, kendilerine bir elîm azap gelmeden evvel kavmini korkut diye. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz Nuh’u kendi halkına (elçi) gönderdik; “Acıklı bir azap gelmeden halkını uyar!” dedik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz, Nûh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik. |
Nuh Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nuh |
| Sure Numarası | 71 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Nuh Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Hz. Nuh'un peygamberlik görevini ve halkına yönelik uyarılarını konu alır. Bu surede, Hz. Nuh'un toplumunu, onlara gelecek olan bir azap hakkında uyarmak amacıyla gönderildiği vurgulanmaktadır. Ayet, Nuh'un kavmine olan sorumluluğunu ve kendilerine gelecekteki bir azap konusunda bilgi verme zorunluluğunu dile getirmektedir. Bu bağlamda, Nuh'un özverili mücadelesi ve toplumu uyarma çabası önemli bir tema olarak öne çıkmaktadır. Mekke döneminde inen diğer surelerde olduğu gibi, bu ayet de inananların ve inanmayanların durumu üzerinde durarak, ahlaki ve dini sorumlulukları, Allah'a karşı duruşu ve toplumun geleceği hakkında düşünmeye sevk etmektedir.
Nuh Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَرْسَلْنَا | gönderdik |
| قَوْمَهُ | kavmine |
| يُنذِرَ | uyarmak |
Bu ayetteki kelimelerin telaffuzunda bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'أَرْسَلْنَا' kelimesindeki nun harfi, 'نُ' harfi ile izhar edilmiştir. Ayrıca ayette geçen 'يُنذِرَ' kelimesinde, med harfleri ile ilgili bir durum söz konusudur.
Nuh Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَرْسَلَ | göndermek | 10 |
| قَوْمٌ | kavim | 50 |
| يُنذِرُ | uyarmak | 8 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir, çünkü peygamberlerin görevleri ve toplumlara yaptıkları uyarılar üzerine yoğunlaşan temalar dinin temel unsurlarındandır. Özellikle 'قَوْمٌ' kelimesi, toplum ve kavim bağlamında önemli bir yer tutarak, sosyal yapı ve bireylerin sorumlulukları hakkında bilgi vermektedir. Aynı zamanda 'أَرْسَلَ' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın peygamberlerini insanlığa göndermekteki iradesini yansıtır.
قَوْمٌ
50
أَرْسَلَ
10
يُنذِرُ
8
Nuh Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | korkut kavmini | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kavmini uyar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kavmine acı bir azap | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | azar verici bir azap | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | elîm azap | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | acı bir azap | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | acı bir azap | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | korkunç bir azap | Modern |
Tablodaki ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayeti ifade etme biçimlerinin çeşitliliğini göstermektedir. 'Kavmini uyar' ifadesi, çoğu mealde yaygın olarak kullanılmıştır ve bu, ayetin ana öğesinin rahmet ve uyarı boyutu üzerinde durduğunu göstermektedir. Bunun yanı sıra, 'acı bir azap' ifadesi de birçok mealde yer almakta ve kelime seçiminde benzer bir duygusal yoğunluk taşımaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'korkut' veya 'korkunç' gibi ifadeler, daha sert bir ton ile uyarı mesajını iletmektedir. Genel olarak, meal farklılıkları terimlerin seçimi ve vurgulanan anlam üzerinden şekillenmektedir. Bazı ifadeler eş anlamlıyken, bazıları ise anlamda belirgin farklılıklar göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç