الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 23. Ayet

وَلَقَدْ

اَرْسَلْنَا

نُوحاً

اِلٰى

قَوْمِه۪

فَقَالَ

يَا

قَوْمِ

اعْبُدُوا

اللّٰهَ

مَا

لَكُمْ

مِنْ

اِلٰهٍ

غَيْرُهُۜ

اَفَلَا

تَتَّقُونَ

٢٣

Velekad erselnâ nûhan ilâ kavmihi fekâle yâ kavmi u’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) efelâ tettekûn(e)

Andolsun biz, Nûh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin ondan başka hiçbir ilahınız yoktur. Allah'a karşı gelmekten hâlâ sakınmaz mısınız?" dedi.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki Nuh'u kavmine gönderdik de ey kavmim dedi, kulluk edin Allah'a, size yoktur ondan başka bir mabut, hala mı çekinmeyeceksiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun biz, Nûh’u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiçbir ilâhınız yoktur. Allah’a karşı gelmekten hâlâ sakınmaz mısınız?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAnd olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik. "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?"
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki Nuh’u elçi olarak kavmine göndermiştik de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) [takvâ]lı (duyarlı) davranmayacak mısınız?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Nûh'u kavmine gönderdik de dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a ibadet edin, sizin için O'ndan başka bir ilâh yoktur. Artık ittikada bulunmaz mısınız?»
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur, korunmaz mısınız?"
Süleymaniye Vakfı MealiNuh’u halkına elçi gönderdik. Onlara dedi ki; “Ey halkım! Allah’a kulluk edin. Sizin ondan başka tanrınız yoktur; kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, Nûh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hâlâ sakınmayacak mısınız?"

Mü'minûn Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı15

Mü’minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, iman edenlerin özellikleri, ahlaki değerler ve insanın yaratılışı üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, Allah’a inanmanın ve O’na kulluğun önemi vurgulanmakta; Nuh Peygamber gibi elçilerin, halklarını doğru yola yönlendirmek için gönderildiği anlatılmaktadır. Ayet 23, Nuh'un kavmine hitabını dile getirirken, kulluk ve tevhid inancını ön plana çıkarmaktadır. Nuh Peygamber, kavmine Allah’a kulluk etmelerini, O’ndan başka ilah olmadığını hatırlatarak, onlara ahiret korkusu ve sorumluluğu hakkında uyarılarda bulunmaktadır. Bu ayetin genel içeriği, peygamberlerin mesajlarının evrenselliğini ve insanlığın doğru yolda ilerlemesi için gereken tavsiyeleri içermektedir. Surede, inananların özellikleri, Allah’a olan güvenleri ve ibadetlerin ahlaki yönden birey üzerindeki etkileri ele alınırken, toplumların da bu mesajları dikkate alması gerektiği vurgulanmaktadır.

Mü'minûn Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَذْكُرُben hatırlatırım
عَذَابٌazap
يَقُولُdiyor
قَوْمٌhalk
اللَّهُAllah
إِلَٰهٌilah
لَاyok
تَتَّقُونَsakınmaz mısınız

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Med harfleri kullanılarak bazı kelimelerde süre uzatılabilirken, idgam (bir harfin, diğer harf ile kaynaşması) kuralları da uygulanmalıdır.

Mü'minûn Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2700
قَوْمٌhalk272
إِلَٰهٌilah20

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'Allah' kelimesi Kur'an'da en sık kullanılan kelimedir. Bu sık kullanım, İslam'ın temel inancı olan tevhid inancını vurgulamak ve Allah'ın birliği ile ilgili mesajları pekiştirmek açısından önemlidir. 'Cavm' kelimesi ise toplumların ve kavimlerin birlikteliğini ifade ederken, 'ilah' kelimesi, kulluk ve ibadet konusunu derinleştirir. Bu kelimelerin belirgin bir şekilde sık kullanılması, Kur'an'ın mesajının özünü oluşturan iman, kulluk ve ahlak konularının ön plana çıkarılmasına katkı sağlamaktadır.

اللَّهُ

2700

قَوْمٌ

272

إِلَٰهٌ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkulluk edin Allah'aGeleneksel
Diyanet İşleri MealiAllah’a kulluk edinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a kulluk edinGeleneksel
Mehmet Okuyankulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yokturModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'a ibadet edinGeleneksel
Süleyman AteşAllah'a kulluk edinAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’a kulluk edinAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'a kulluk/ibadet edinModern

Tabloda görüldüğü gibi, 'kulluk edin' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Allah'a olan ibadetin vurgusunu sağlamaktadır. Çoğu mealde 'Allah'a kulluk edin' veya benzeri ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını anlamak için kritik bir yere sahiptir. Ayrıca, 'ilah' kelimesi de birçok mealde geçmektedir ki bu da tevhid anlayışının önemini belirtmektedir. Ancak, 'kulluk edin!' ifadesinde kullanılan farklı dilsel tonlar, meallerin stilistik çeşitliliğini göstermektedir. Örneğin, bazı mealler geleneksel bir ton kullanırken, bazıları daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu da okuyucuya ayetin farklı açılardan nasıl yorumlanabileceğini göstermektedir. Bu durum, farklı kültür ve okuyucu profilerine göre ayetin algılanmasını zenginleştirmektedir.