نُوحٍ
Nuh Suresi 2. Ayet
قَالَ
يَا
قَوْمِ
اِنّ۪ي
لَـكُمْ
نَذ۪يرٌ
مُب۪ينٌۙ
٢
Kâle yâ kavmi innî lekum neżîrun mubîn(un)
Nûh şöyle dedi: "Ey kavmim! Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."
Surenin tamamını oku
Nuh Suresi 2. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Demişti ki: Ey kavmin, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Nûh, şöyle dedi: “Ey kavmim! Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım". |
| Mehmet Okuyan Meali | Şöyle demişti: “Ey kavmim! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Ey kavmim! Şüphe yok ki, ben sizin için apaçık bir korkutucuyum.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara şöyle dedi: “Ey halkım! Ben size doğruları açıklayan bir uyarıcıyım. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O dedi ki: "Ey toplumum! Hiç kuşkunuz olmasın, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım." |
Nuh Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nuh |
| Sure Numarası | 71 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Nuh Suresi, Hz. Nuh'un kavmine karşı yaptığı uyarıları ve onlara ulaşmaya çalıştığı mesajı içeren bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle inkar ve sapkınlıkla mücadele eden bir peygamberin hikayesini anlatır. Hz. Nuh, toplumu doğru yola çağırırken karşılaştığı zorluklar ve toplumun onun çağrısına nasıl tepki verdiği konularında bilgiler sunar. Nuh'un bu ayetteki ifadesi, onun bir uyarıcı olarak görevini yerine getirdiği, bu görevi yerine getirirken toplumu bilgilendirmeye çalıştığı anlamını taşır. Ayette geçen "korkutucu" ve "uyarıcı" ifadeleri, Hz. Nuh'un toplumuna karşı sorumluluklarını ve bu sorumluluklar çerçevesinde onlara karşı duyduğu merhameti göstermektedir. Nuh Suresi, inançsızların ve sapkınların karşılaştığı sonuçları da ele alarak, inananların doğru yolda yürümeleri gerektiğini vurgular.
Nuh Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَوْمِ | kavmim |
| مُنذِرٌ | uyarıcı |
| أَخَافُ | korkutucu |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'قَوْمِ' kelimesindeki 'مَكَانٌ' (idgam) durumu, iki harfin birleşimiyle telaffuz edilmesi gerektiğini belirtir. Ayrıca, 'مُنذِرٌ' kelimesinde med harfi ile uzatma kuralları geçerlidir.
Nuh Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَوْمِ | kavmim | 20 |
| مُنذِرٌ | uyarıcı | 15 |
| أَخَافُ | korkutucu | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'kavmim' kelimesinin sık geçmesi, Hz. Nuh'un toplumuna olan bağlılığını ve onlara hitap etme gerekliliğini vurgular. 'Uyarıcı' ve 'korkutucu' terimleri ise, peygamberlik görevinin özünü oluşturur; bu nedenle bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ifadeler olarak öne çıkar.
قَوْمِ
20
مُنذِرٌ
15
أَخَافُ
10
Nuh Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık bir korkutucuyum | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | apaçık bir uyarıcıyım | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | açık bir uyarıcıyım | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık bir uyarıcıyım | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | apaçık bir korkutucuyum | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık bir uyarıcıyım | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | açık bir uyarıcıyım | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | apaçık bir uyarıcıyım | Modern |
Meallerde ortak kullanılan ifadeler arasında 'açık bir uyarıcıyım' ifadesi ön plana çıkmaktadır. Bu ifade, Hz. Nuh'un toplumuna hitap ederken kullandığı yaygın bir dil ve anlamı yansıtır; birçok mealde benzer şekilde tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana mesajını net bir biçimde aktarma amacıdır. Bunun yanı sıra, 'korkutucu' ve 'uyarıcı' ifadeleri arasında belirgin bir farklılık bulunmakta olup, bazı meallerde korkutucu kelimesinin kullanılması, mesajın ciddiyetini artırmakta ve dinleyicilerin uyanışına yönelik bir vurgu yapmaktadır. Bu farklılıklar, belirli meallerin okuyucuya iletmek istediği ton ve ciddiyet açısından önemli bir ayrım yaratmaktadır. Genel olarak, uyarıcı kelimesinin tercih edilmesi, Hz. Nuh'un görevine olan vurgu yapılmasını sağlarken, korkutucu kelimesinin varlığı, dinleyicilerin dikkatini çekmek amacıyla kullanılmıştır.
Okumak istediğin ayeti seç