هُودٍ

Hûd Sûresi 50. Ayet

وَاِلٰى

عَادٍ

اَخَاهُمْ

هُوداًۜ

قَالَ

يَا

قَوْمِ

اعْبُدُوا

اللّٰهَ

مَا

لَكُمْ

مِنْ

اِلٰهٍ

غَيْرُهُۜ

اِنْ

اَنْتُمْ

اِلَّا

مُفْتَرُونَ

٥٠

Ve-ilâ ‘âdin eḣâhum hûdâ(en)(c) kâle yâ kavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) in entum illâ mufterûn(e)

Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u gönderdik. Hûd şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Ondan başka sizin hiçbir ilahınız yoktur. Siz, sadece iftira ediyorsunuz."

Surenin tamamını oku

Hûd Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÂd kavmine de kardeşleri Hud'u göndermiştik de ey kavmim demişti, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok; siz ancak iftira etmedesiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. O’ndan başka sizin hiçbir ilâhınız yoktur. Siz, sadece iftira ediyorsunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."
Mehmet Okuyan MealiÂd (kavmine) de kardeşleri Hud’u (göndermiştik ve onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÂd (kavmine) de kardeşleri Hûd'u (peygamber) gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a ibadet ediniz, sizin için O'ndan başka hiçbir mabûd yoktur. Sizler ise iftira edenlerden başka değilsiniz.»
Süleyman Ateş MealiAd(kavmin)e de kardeşleri Hud'u (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz sadece uyduruyorsunuz!"
Süleymaniye Vakfı MealiAd’a soydaşları Hud’u gönderdik. Dedi ki “Ey halkım! Allah’a kul olun; sizin başka ilahınız yoktur. Siz sadece uyduruyorsunuz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiÂd'a da kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Siz sadece uydurmalara bel bağlamışsınız."

Hûd Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHûd
Sure Numarası11
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası233
Toplam Harf Sayısı94
Toplam Kelime Sayısı20

Hûd Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, insanlara Tevhid inancını ve Allah'a kulluk etmenin gerekliliğini vurgular. Özellikle peygamberlerin gönderilişi ve kavimlerin inkârı teması işlenir. Bu ayet, Hz. Hûd'un Âd kavmine gönderilmesi ile ilgilidir. Hz. Hûd, kavmine Allah'a kulluk etmeleri gerektiğini belirtirken, aynı zamanda onların inkar ve iftiralarına dikkat çeker. Ayetin bağlamı, toplumsal ahlaki çöküşe, putperestliğe ve Allah'a karşı gelen inançsızlığa karşı bir uyarıdır. Ayrıca, Hûd'un kavmine olan hitabı, ona inananların ve inanmayanların arasındaki büyük farklılıklara işaret eder. Hûd'un, kavmine olan bu çağrısı, onları doğru yoldan sapmaktan korumak amacı taşır. Bu bağlamda, bu türden ayetler, Müslüman topluluklara da geçmişteki uyarıları hatırlatma ve benzer hatalardan kaçınma amacı taşır. Kur'an'ın genel akışında, bu tür anlatımlar sıkça yer alır ve dikkat çekici bir didaktik öğreti içerir.

Hûd Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَعْبُدُواKulluk edin
إِلَٰهَİlah
افْتِرَاءًİftira
قَوْمِيKavmim
أُرَسِلُGönderdim

Ayetteki kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kurallarına rastlanmaktadır. Özellikle "أَعْبُدُوا" kelimesindeki 'ا' harfi bir med harfi olduğu için burada med yapılır.

Hûd Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَعْبُدُواKulluk edin13
إِلَٰهَİlah30
افْتِرَاءًİftira5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen ve merkezi bir temática sahip olan kelimelerdir. "إِلَٰهَ" kelimesi Tevhid inancının vurgulandığı ayetlerde sıkça kullanılırken, "أَعْبُدُوا" ise kulluk vurgusu için önemli bir ifade olarak karşımıza çıkmaktadır. "افْتِرَاءً" kelimesi ise, insan davranışları içerisindeki yalan ve iftira kavramını ele alarak, inançsızlık ve inkârı tanımlamakta önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin yaygın kullanımı, Kur'an'ın ana temalarını ve insanlara yönelik uyarılarını daha iyi anlamak için önemlidir.

إِلَٰهَ

30

أَعْبُدُوا

13

افْتِرَاءً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEy kavmim demiştiAçıklayıcı
Diyanet İşleriHûd, şöyle dediModern
Elmalılı Hamdi YazırSizin O'ndan başka bir ilâhınız yokturGeleneksel
Mehmet OkuyanSiz yalan uyduranlardan başkası değilsinizAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSizler ise iftira edenlerden başka değilsinizGeleneksel
Süleyman AteşSiz sadece uyduruyorsunuz!Modern
Süleymaniye VakfıSiz sadece uyduruyorsunuz.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSiz sadece uydurmalara bel bağlamışsınızAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, ortak kullanılan ifadeler arasında "Ey kavmim" ve "Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz" gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve Hz. Hûd'un kavmine yönelik uyarılarını net bir biçimde ortaya koymaktadır. Bazı meallerde bu ifadeler geleneksel bir ton ile aktarılırken, diğerlerinde daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, "Hûd, şöyle dedi" ifadesi daha doğrudan bir anlatım sunarken, "Ey kavmim demişti" ifadesi daha dolaylı bir anlatım tarzına sahiptir. Genel olarak, ifadelerin çoğu benzer anlamları taşırken, bazı meallerdeki farklılıklar dilsel inceliklerden kaynaklanmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun anlama ve bağlama göre değişiklik gösterebilir.