Hûd Sûresi 51. Ayet
يَا
قَوْمِ
لَٓا
اَسْـَٔلُكُمْ
عَلَيْهِ
اَجْراًۜ
اِنْ
اَجْرِيَ
اِلَّا
عَلَى
الَّذ۪ي
فَطَرَن۪يۜ
اَفَلَا
تَعْقِلُونَ
٥١
Yâ kavmi lâ es-elukum ‘aleyhi ecrâ(an)(s) in ecriye illâ ‘alâ-lleżî fetaranî(c) efelâ ta’kilûn(e)
Hûd Suresi 51. Ayet Meâlleri
Hûd Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hûd |
| Sure Numarası | 11 |
| Ayet Numarası | 51 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 237 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Hûd Suresi, adını, Hz. Nuh'tan sonra gelen peygamberlerden biri olan Hz. Hûd'dan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Mekke döneminin sıkıntılı süreçlerini ve inananların karşılaştıkları zorlukları ele alarak, geçmiş kavimlerin inkârı ve sonuçları üzerinden bir uyarı niteliği taşır. Ayet 51, Hz. Hûd'un kavmine hitaben yaptığı bir konuşmanın parçasıdır. Burada Hz. Hûd, kavmine, getirdiği mesaj için herhangi bir maddi karşılık talep etmediğini, bu ücretin yalnızca kendisini yaratan Allah'a ait olduğunu ifade etmektedir. Bu durum, bir peygamberin görevini yerine getirirken maddi bir beklenti içinde olmaması gerektiğine ve tebliğ ettiği mesajın saf ve samimi bir şekilde iletilmesi gerektiğine işaret eder. Ayetin genel bağlamı, inanç, akıl yürütme ve Allah'a güven konularını içermektedir. Hz. Hûd, kavmine, Allah’ın birliğine ve kendi tebliğinin doğruluğuna dair bir akıl yürütme çağrısında bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların inançlarını sorgulamaları ve akıllarını kullanmaları gerektiğine dair bir mesaj taşır.
Hûd Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَوْمِ | kavmim |
| أُجْرَةً | ücret |
| يَخْلُقُ | yaratan |
| تَعْقِلُونَ | akıl etmiyor musunuz? |
| إِلَى | ait |
Ayetin telaffuzunda, idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir. Bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine katılması) söz konusudur. Med, uzun okuma kurallarına uyan kelimeler de bulunmaktadır.
Hûd Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَوْمِ | kavmim | 10 |
| أُجْرَةً | ücret | 7 |
| يَعْقِلُونَ | akıl etmiyor musunuz? | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'قَوْمِ' kelimesi, toplumsal ve tarihsel bağlamda birçok ayette geçmekte, insan topluluklarını ve onların özelliklerini anlatmakta kullanılır. 'أُجْرَةً' kelimesi, bir karşılık veya ücret talep etme konusunu vurgulamakta, tebliğ edenlerin maddi beklenti içinde olmadığını ifade etmek için önemlidir. 'يَعْقِلُونَ' kelimesi de, Kur'an'ın birçok yerinde akli ve mantıksal düşünmeye teşvik eden bir ifade olarak karşımıza çıkmaktadır.
قَوْمِ
10
أُجْرَةً
7
يَعْقِلُونَ
5
Hûd Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | buna karşılık sizden bir ecir de istemiyorum | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sizden bir ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sizin için bir ücret istemiyorum | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizde ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizden bir mükâfaat istemiyorum | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bir karşılık istemiyorum | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir ücret istemiyorum | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'ücret istemiyorum' ifadesi birçok mealde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana mesajının aktarımında ortak bir dil oluşturulmasına yardımcı olmaktadır. Geleneksel meallerde, 'mükâfaat' ve 'ecir' gibi kelimeler tercih edilmişken, modern meallerde 'karşılık' ifadesinin kullanılması dikkat çekmektedir. Bu durum, dilin gelişimi ve değişimini yansıtan bir durumdur. 'Ücret' kelimesinin sık kullanılması, ayetin temel içeriğinin bu kavram etrafında şekillendiğini göstermektedir. Diğer yandan, bazı meallerdeki farklı kelime tercihleri ise, anlamda belirgin bir değişiklik yaratmamaktadır.
Hûd Sûresi 51. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hûd Sûresi 51. ayette, Hz. Nuh'un, kavminin kendisine karşı olan inkarı ve karşıtlığına rağmen, Allah'tan gelen vahyi ve kurtuluşu anlatması vurgulanmaktadır.
- Mâide Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, insanların birbirine zarar vermesinin ve cana kıymanın ne denli ciddi bir mesele olduğunu belirtir. Hz. Nuh'un ya da diğer peygamberlerin yaptıkları uyarılar, bu konuda da insanları hatırlatmakta ve Allah'ın emirlerine uyma zorunluluğunu vurgulamaktadır.
- Nuh Suresi 1. Ayet: Nuh Sûresi 1. ayet de, Hz. Nuh'a görev verilmesi ve insanları iman etmeye çağırmasıyla ilgilidir. Bu bağlamda, Hûd Sûresi 51. ayette geçen Hz. Nuh'un kavmiyle olan mücadelesi, Nuh Sûresi 1. ayetteki görevinin bir parçası olarak değerlendirilebilir.
- En'âm Sûresi 88. Ayet: En'am Sûresi 88. ayet, Nuh ve diğer peygamberlerin kavimlerine yapmış oldukları tebliğ çalışmalarını ve bu çalışmaların sonuçlarını incelemektedir. Hûd 51. ayetle bağlantılı olarak, tüm peygamberlerin, özellikle de Hz. Nuh'un karşılaştığı zorlukları yansıtmaktadır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, peygamberlerin topluluklarıyla olan mücadeleleri, Allah'ın mesajını iletme görevlerini ve inkar edenlerin karşısında gösterdikleri azmi ortaya koymaktadır. İnsanlara yönelik doğru yolda ilerlemeleri konusunda yapılan uyarılar, inkar veya karşıtlık durumlarında bile devam etmelidir. Tüm bu ayetler, İslam'ın temel prensiplerini ve peygamberlerin sorumluluklarını bir bütün olarak açıklamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç