A'râf Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kavminin ileri gelenleri, “Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz". |
| Mehmet Okuyan Meali | Kavminden yöneticiler ona “Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Halkının ileri gelenleri dediler ki “Bize göre sen gerçekten açık bir sapkınlık içindesin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz." |
A'râf Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 56 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
A'râf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, insanların yaratılışı, peygamberlerin gönderilişi, ahiret hayatı ve ilahi mesajların insanlara ulaştırılması gibi konuları kapsamaktadır. Ayet 60, Hz. Musa'nın kavmiyle olan diyalogunu anlatan bir bağlamda yer almaktadır. Hz. Musa, Firavun ve kavmine karşı kendisinden beklenen mesajı iletmiştir. Ancak bu ayette, Hz. Musa'nın toplumunun ileri gelenlerinin ona karşı olan eleştirilerini ve itirazlarını ifade ettikleri görülmektedir. Bu bağlamda, ayet, inançsızlığa ve sapkınlığa karşı olan tutumlarını ortaya koymaktadır. A'râf Suresi, kalabalık bir dinleyici kitlesine hitap ederken, Hz. Musa'nın karşılaştığı zorlukları ve toplumun liderlerinin tutumu ile ilgili önemli ipuçları vermektedir. Ayetin genel yapısı, kendisinden beklenen mesajın toplumda nasıl algılandığını ve itirazların nasıl dile getirildiğini gösterirken, aynı zamanda ilahi mesajın reddedilişini de simgeler. Bu sure, insanları doğru yola davet etme çabasının karşılaştığı engelleri de gözler önüne serer.
A'râf Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَوْمِهِم | Kavmi |
| شَكٌّ | Şüphe |
| صَابِغٌ | Sapıklık |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları dikkat çekmektedir.
A'râf Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَوْمِ | Kavmim | 11 |
| شَكٌّ | Şüphe | 8 |
| ضَلَالٌ | Sapıklık | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da oldukça önemli temaları temsil etmektedir. 'Kavm' kelimesinin sık kullanımı, toplumsal ilişkileri ve dinî mesajların kitlelere iletilişini vurgularken; 'şüphe' kavramı, inançsızlık ve tereddütleri ifade eder. 'Sapıklık' kelimesi ise, doğru yolun dışına çıkmayı ve dinin özünden sapmayı anlatan bir terim olarak önemli bir yer tutmaktadır.
كَوْمِ
11
شَكٌّ
8
ضَلَالٌ
5
A'râf Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık bir sapıklık içine dalmış | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | açıkça bir sapıklık içinde | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık bir sapıklık içinde | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık bir sapkınlık içinde | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | apaçık bir sapıklık içinde | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık bir sapıklık içinde | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | açık bir sapkınlık içindesin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | açık bir sapıklık içinde | Sade |
Yukarıdaki tabloda, çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve tonları gösterilmiştir. Genel olarak 'açık' ve 'sapıklık' ifadeleri birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ortak ifadeler, ayetin netliğini ve anlamını artırmak için tercih edilmiş olabilir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'sapkınlık' ve 'sapıklık' kelimeleri arasında anlamda belirgin bir farklılık görülmektedir. 'Sapıklık' kelimesi, daha genel bir ifadeyken, 'sapkınlık' daha özel bir durumu ifade edebilir. Bu da, mealler arasında anlam yönünde bazı farklılıklar oluşturmuştur. Diğer yandan, dilsel ton açısından eski ve modern ifadeler arasında da bir ayrım göze çarpmaktadır.