Şuara Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | An o zamanı ki hani Rabbin, Musa'ya, git zalimler topluluğuna diye nida etmişti, |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 10,11. Hani Rabbin, Mûsâ’ya; “Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! Başlarına geleceklerden hâlâ korkmuyorlar mı?” diye seslenmişti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi. |
| Mehmet Okuyan Meali | 10,11. Hani Rabbin, Musa’ya “Zalim topluma, yani Firavun’un kavmine git! (Hâlâ) [takvâ]lı (duyarlı) davranmayacaklar mı?” diye seslenmişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa'ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir gün Rabbin Musa’ya şöyle seslendi: “yanlışlar içinde olan şu toplumun yanına var, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla. |
Şuara Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 77 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin hikayeleri, toplumları ve onlara karşı gelen kavimlerin durumları üzerinde durur. Söz konusu ayet, Musa Peygamber'e verilen bir emir olan zalimlere hitap etme ile ilgilidir. Bu bağlamda, Musa'nın Firavun'un topluluğuna gönderilmesi hatırlatılmakta ve onların inançsızlıkları ve zalimlikleri sorgulanmaktadır. Ayet, Musa'nın görevinin ciddiyetini ve Allah'ın kahrının hatırlatılmasını içerir. Bu sure, genel olarak insanların Allah'a karşı olan tavırlarını ve çeşitli toplumların geçmişte yaşadıkları olaylar üzerinden dersler çıkarılması gerektiğini vurgular. Bu anlamda, sure insanları iyiliği, doğruluğu ve adaleti savunmaya teşvik ederken, zulme karşı durmanın önemini de vurgulamaktadır.
Şuara Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِدَا | seslenmek, nida |
| ظَالِم | zulmeden, zalim |
| قَوْم | toplum, kavim |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'nida' kelimesindeki 'n' harfi, 'idgam' kuralına tabi olabilir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde 'med' kuralı uygulanmaktadır.
Şuara Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زَالِم | zulmeden, zalim | 20 |
| قَوْم | toplum, kavim | 105 |
| نِدَا | seslenmek, nida | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli sıklıklarla geçmektedir. 'Zalim' kelimesinin 20 defa geçmesi, zulmün ve adaletsizliğin ciddiyetini vurgulamak amacıyla sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'Kavm' kelimesinin 105 defa geçmesi, toplumların ve onların davranışlarının önemine işaret eder. 'Nida' kelimesinin 5 defa geçişi ise, Allah'ın kullarına hitap edişinin önemini belirtmektedir.
قَوْم
105
زَالِم
20
نِدَا
5
Şuara Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | git zalimler topluluğuna | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Zalimler topluluğuna, Firavun’un kavmine git! | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Git o zalim kavme | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Zalim topluma, yani Firavun’un kavmine git! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Zalimler olan kavme gidiver. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O zalim kavme git! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | şu toplumun yanına var | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zulüm sergileyenler topluluğuna git | Modern |