الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 61. Ayet

قَالَ

يَا

قَوْمِ

لَيْسَ

ب۪ي

ضَلَالَةٌ

وَلٰكِنّ۪ي

رَسُولٌ

مِنْ

رَبِّ

الْعَالَم۪ينَ

٦١

Kâle yâkavmi leyse bî dalâletun velâkinnî rasûlun min rabbi-l’âlemîn(e)

(Nûh onlara) şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok. Aksine ben, Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO, ey kavmim dedi, bende sapıklık yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Nûh onlara) şöyle dedi: “Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok. Aksine ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Nûh) dedi ki: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
Mehmet Okuyan Meali(Nuh da onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim! Bende herhangi bir sapkınlık yoktur; aksine ben âlemlerin Rabbinin (seçtiği) bir elçiyim.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Ey kavmim! Bende hiç bir sapıklık yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim.»
Süleyman Ateş MealiDedi ki: "Ey kavmim, bende bir sapıklık yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
Süleymaniye Vakfı MealiNuh dedi ki “Ey halkım! Ben bir sapkınlık içinde değilim; ama varlıkların Rabbinin elçisiyim.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNûh dedi: "Ey toplumum! Sapıklık falan yok bende. Tam aksine ben, âlemlerin Rabbi'nden bir resulüm."

A'râf Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası180
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı14

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen surelerden biridir ve genel olarak tevhid, peygamberlerin mesajı, kıyamet ve ahiret gibi konuları içermektedir. Bu sure, insanların doğru yoldan sapmalarını, peygamberlere karşı gösterdikleri tutumları ve bu tutumların sonuçlarını anlatan kıssalarla doludur. Ayet 61, Nuh peygamberin kavmine hitap ettiği bir anı yansıtır; burada Nuh, toplumuna kendisinin bir sapıklık içinde olmadığını, aksine Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu vurgulamaktadır. Bu ifade, Nuh'un kavmiyle olan iletişimi ve onların kendi inançlarını sorgulamalarını teşvik etme çabasıyla ilişkilidir. Surenin genel teması, insanlara doğru yolu gösterme ve onlara karşı sorumluluk taşıyan peygamberlerin mesajları etrafında şekillenir. Ayetin, insanlara doğru rehberlik eden bir peygamberin ifadesini içermesi, bu bağlamda oldukça önemlidir. Mekke'de inen bir sure olarak, bu ayet, Nuh'un kavmiyle olan diyalogunu ve onun mesajının toplumda nasıl algılandığını anlatır. Dönem itibarıyla Nuh'un yaptığı uyarılar, o zamanın insanlarının inançlarını ve davranışlarını sorgulamalarına vesile olmuştur. Ayet, Nuh peygamberin duruşunu ortaya koyarak, insanlara, doğru olanı seçmelerinin gerekliliğini hatırlatmaktadır.

A'râf Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَوْمِkavmim
صَابِغَةًsapıklık
رَسُولًاelçiyim

Ayetin önemli kelimeleri arasında bulunan 'قَوْمِ' (kavmim) kelimesi, Nuh peygamberin hitap ettiği toplumu belirtirken, 'صَابِغَةً' (sapıklık) kelimesi Nuh'un kendini savunma çabasını ifade etmektedir. 'رَسُولًا' (elçiyim) kelimesi ise, Nuh'un Allah tarafından gönderilen bir elçi olduğunu vurgulamaktadır. Ayette 'صَابِغَةً' kelimesinin idgam ve med gibi tecvid kurallarına tabi olduğu belirlenmiştir.

A'râf Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَوْمِkavmim40
صَابِغَةًsapıklık5
رَسُولًاelçiyim55

Ayet içinde geçen kelimelerden 'قَوْمِ' (kavmim) kelimesi Kur'an'da 40 defa geçmektedir. Bu, toplumsal ilişkilerin ve hitapların önemini vurgulamakta ve topluluk dinamiklerinin anlatımında sıklıkla kullanılmaktadır. 'صَابِغَةً' (sapıklık) kelimesi ise 5 defa geçmektedir ve bu tür ifadelerin nadir kullanımı, sapkınlık konusunun ciddiyetini vurgulamaktadır. Son olarak, 'رَسُولًا' (elçiyim) kelimesinin 55 defa geçmesi, peygamberlik ve elçilik kavramlarının Kur'an'daki merkezi rolünü ortaya koymaktadır.

رَسُولًا

55

قَوْمِ

40

صَابِغَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbende sapıklık yokGeleneksel
Diyanet İşleriherhangi bir sapıklık yokAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırherhangi bir sapıklık yokGeleneksel
Mehmet Okuyanherhangi bir sapkınlık yokturModern
Ömer Nasuhi Bilmenhiç bir sapıklık yokturGeleneksel
Süleyman Ateşbir sapıklık yokModern
Süleymaniye Vakfıbir sapkınlık içinde değilimAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksapıklık falan yok bendeModern

Mealler arasında genellikle 'sapıklık' ve 'sapkınlık' kelimeleri sıkça kullanılmıştır. Bu kelimeler, Nuh'un kendini savunma çabasını ve toplumuna yönelik mesajını ifade etmek için tercih edilmiştir. 'Herhangi bir sapıklık yok' ifadesi ise birçok mealde tekrar eden bir yapıdadır ve bu durum, Nuh'un duruşunu net bir şekilde ortaya koymaya yönelik bir tercih olarak değerlendirilebilir. Aynı zamanda, 'bende sapıklık yok' ve 'hiç bir sapıklık yoktur' gibi ifadelerin kullanılması, çeşitli meal sahiplerinin dile ve üsluba göre farklı tonlar oluşturduğunu göstermektedir. Genel olarak, bu ifadeler arasında anlam açısından ciddi bir farklılık yoktur; ancak kullanılan kelimelerin tonları ve modern ya da geleneksel tercihleri, meallerin okuyucu üzerindeki etkisini değiştirmektedir.