Hûd Sûresi 27. Ayet

فَقَالَ

الْمَلَأُ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

مِنْ

قَوْمِه۪

مَا

نَرٰيكَ

اِلَّا

بَشَراً

مِثْلَنَا

وَمَا

نَرٰيكَ

اتَّبَعَكَ

اِلَّا

الَّذ۪ينَ

هُمْ

اَرَاذِلُنَا

بَادِيَ

الرَّأْيِۚ

وَمَا

نَرٰى

لَكُمْ

عَلَيْنَا

مِنْ

فَضْلٍ

بَلْ

نَظُنُّكُمْ

كَاذِب۪ينَ

٢٧

Fekâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi mâ nerâke illâ beşeran miślenâ vemâ nerâke-ttebe’ake illâ-lleżîne hum erâżilunâ bâdiye-rra/yi vemâ nerâ lekum ‘aleynâ min fadlin bel nezunnukum kâżibîn(e)

Hûd Suresi 27. Ayet Meâlleri

Kavminin inkâr eden ileri gelenleri, “Biz, senin ancak bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İlk bakışta sana uyanların da ancak en aşağılıklarımızdan ibaret olduğunu görüyoruz. Sizin bize karşı herhangi bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine sizin yalancı kimseler olduğunuzu sanıyoruz” dediler.Diyanet İşleri (Yeni)

Kavminin kafir olanlarından ileri gelenler, biz dediler, seni de bizim gibi bir adam görmedeyiz ve sana uyanları da görüyoruz ki düşünmeden ve derhal sana kapılıveren ve ancak aşağılık tabakadan olan adamlarımız ve sizin, bize bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz, hatta yalancı olduğunuzu sanıyoruz.Abdulbaki Gölpınarlı

Buna karşılık, kavminin ileri gelen kâfirlerinden bir kısmı dediler ki: "Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz, başka değil. İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."Elmalılı Hamdi Yazır

Kavminden kâfir olan yöneticiler şöyle demişlerdi: “Biz seni bizim gibi bir insandan başka bir şey olarak görmüyoruz. İçimizden, basit görüşlü, en rezillerimizden başkasının da sana uyduğunu görmüyoruz. Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine sizin yalancılar olduğunuzu sanıyoruz.”Mehmet Okuyan

Onun kavminden kâfir olan eşraftan bir gürûh ise dedi ki: «Biz seni bizim mislimiz gibi bir beşerden başka görmüyoruz ve sana tâbi olanları da biz ilk nazarda bizim en aşağılarımızdan başka görmüyoruz ve sizin için bizim üzerimize bir fazlalık da görmüyoruz. Belki sizi yalancılar zannediyoruz.»Ömer Nasuhi Bilmen

Kavminden ileri gelen inkarcı grup dedi ki: "Biz seni de bizim gibi insan görüyoruz ve sana bizim basit görüşlü ayak takımlarımızdan başkasının uyduğunu görmüyoruz. Sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz; tersine sizi yalancı sanıyoruz!"Süleyman Ateş

Halkının ileri gelenlerinden ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) dediler ki “Görüşümüze göre sen, tıpkı bizim gibi bir insansın. Sana uyanların da görüş belirtmede en aşağılarımız olduğunu görüyoruz. Sizin bizden üstün bir yanınızı da görmüyoruz. Aslında sizin yalancı olduğunuz kanaatindeyiz.”Süleymaniye Vakfı

Toplumunun küfre sapanlarından bir grup kodaman şöyle konuşmuştu: "Bize göre sen, bizim gibi bir insandan başkası değilsin. Bakıyoruz sana, ayak takımımızın basit görüşlü insanlarından başkası ardına düşmüyor. Sizin bize hiçbir üstünlüğünüzün olduğuna inanmıyoruz. Aksine, sizi yalancılar sayıyoruz."Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine kavminin seçkinlerinden inkarda ısrar edenler şöyle dedi: "Bakıyoruz da, sen de bizim gibi sadece ölümlü bir insansın. Yine, sana ayak takımına mensup sığ görüşlü kişilerin dışında kimsenin uymadığı görüyoruz. Sonuçta, sizin bize karşı bir üstünlüğünüzün olmadığını düşünüyoruz. Aksine, sizin yalancı olduğunuzdan eminiz!"Mustafa İslamoğlu

Buna karşılık kavminin ileri gelen inkârcıları şöyle dediler: “Biz senin de tıpkı bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Yine ilk bakışta, sana inanıp peşinden gelenlerin ancak bizim bayağı görüşlü ayak takımımızdan ibaret olduğunu görüyoruz. Sizin bizden üstün bir tarafınızı da görmüyoruz. Hatta sizin yalancı olduğunuzu düşünüyoruz.”Ömer Çelik

Bunun üzerine kavminden küfredenlerin elebaşları «Biz seni kendimiz gibi bir insandan başka olarak görmüyoruz. Basıyt ve zaahirî bir görüşle (uyan) en aşağı tabakalarımızdan başkasının sana tâbi olduğunu da görmüyoruz. Sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü dahi görmüyoruz. Biz sizi bil'akis yalancılar sanıyoruz» dedi (ler).Hasan Basri Çantay

Hûd Sûresi'nin tamamını oku

Hûd Sûresi 27. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Hûd Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Hûd
Sure Numarası	11
Ayet Numarası	27
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	12
Kur'an Sayfası	230
Toplam Harf Sayısı	204
Toplam Kelime Sayısı	35

Hûd Sûresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak peygamberlerin kavimlerine yaptığı davetleri ve bu davetlere karşı gelen inkarcıların tavırlarını anlatır. Bu ayet, Nuh Peygamber'in kavminin kâfir olan ileri gelenlerinin Nuh'a karşı duyduğu düşmanlığı ve alaycı tavırlarını yansıtır. Ayette, Nuh'a ve onun inananlarına karşı olan düşünceleri, Nuh'un sadece sıradan bir insan olduğu ve ona uyanların da toplumun en aşağı tabakasından geldiği yönündedir. Bu bağlamda, inkarcıların, Nuh'un getirdiği mesajı benimsemedeki direnişleri ve onların toplumsal statülerine dair endişeleri açığa çıkmaktadır. Nuh Peygamber, halkının inancını pekiştirmeye çalışırken bu gibi olumsuz karşılamalarla yüzleşmek zorunda kalmıştır. Hûd Sûresi, bu tür konuların yanı sıra, toplumların ahlaki ve vicdani durumlarını sorgularken aynı zamanda Allah'ın kudretini ve adaletini de vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği sure, daha çok tarihsel olayların ve uyarıların yanı sıra, insanın iradesi ve tercihleri üzerine yoğunlaşırken, bu ayette de bireylerin inançlarının toplumsal algısının genel bir yansıması ortaya konmaktadır.

Hûd Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
كَمَا	gibi
يَرَونَ	görmek
كَاذِبِينَ	yalancı

Ayetin bazı tecvid kurallarında, 'idgam' ve 'med' kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle 'يَرَونَ' kelimesinde, 'و' harfi ile 'ن' harfi arasında bir 'idgam' durumu bulunmaktadır.

Hûd Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَاذِبِينَ	yalancı	19
يَرَونَ	görmek	8
كَمَا	gibi	18

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve insan ilişkileri, inanç ve toplum eleştirisi gibi konularla doğrudan bağlantılı kelimelerdir. Özellikle 'yalancı' kelimesi, inkarcıların tutumunu ve güvenilirliğini sorgulayan ayetlerde öne çıkmaktadır. 'Görmek' kelimesi ise, algı ve değerlendirme süreçlerini ifade ederken, 'gibi' kelimesi benzerlik ve kıyaslama yapma amacı taşır. Bu kelimelerin tekrarları, insanın inanç ve algı süreçlerine yönelik sorgulamaları derinlemesine ele alması açısından önem taşımaktadır.

كَاذِبِينَ

كَمَا

يَرَونَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hûd Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	biz dediler, seni de bizim gibi bir adam görmedeyiz	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	senin ancak bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz	Geleneksel
Mehmet Okuyan	seni bizim gibi bir insandan başka bir şey olarak görmüyoruz	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	biz seni bizim mislimiz gibi bir beşerden başka görmüyoruz	Açıklayıcı
Süleyman Ateş	seni de bizim gibi insan görüyoruz	Modern
Süleymaniye Vakfı	Görüşümüze göre sen, tıpkı bizim gibi bir insansın	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	sen, bizim gibi bir insandan başkası değilsin	Modern

Hûd Sûresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hûd Sûresi 27. ayette, Nuh peygamberin kavminin inkârı üzerine, onlara karşı Allah'ın azabını bildirdiği anlatılmaktadır.

Hûd Sûresi 25. Ayet: Bu ayette Nuh peygamberin, kavmine Allah'tan gelen mesajı iletmesi ve onlara öğüt vermesi anlatılmaktadır. Bu, 27. ayette bahsedilen inkâr ile doğrudan ilişkilidir.
Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Bu ayette de, Nuh peygamberin kavmi ile olan mücadelesi ve onların Allah'a karşı olan direnci anlatılmaktadır. Hûd 27. ayetindeki inkâr durumu burada da vurgulanmaktadır.
A'râf Sûresi 59. Ayet: Nuh peygamberin kavmiyle olan ilişkisi ve onlara karşı duyduğu sıkıntı, bu ayette de yer almaktadır. Nuh'un mesajının karşılanmaması ve inkâr edilmesi durumunu açıklamaktadır.
Şuara Suresi 105. Ayet: Bu ayette Nuh peygamberin, Allah'tan gelen uyarıları nasıl ilettiği ve kavminin ona karşı tutumu üzerinde durulmaktadır. Dolayısıyla Hûd 27'deki inkâr ile bir bağ kurar.

Bu ayetler, Nuh peygamberin inkâr eden kavmine karşı durumu ve başına gelen olayları anlama konusunda önemli ipuçları sunmaktadır. Birçok surede Nuh'un tebliğ ettiği mesajlar ve insanların verdiği tepkiler, inanç ve kurtuluş manifestosu olarak değerlendirilebilir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com